『Help Me or Mislead Me』| 国際ジャズデーに贈るチャッピーくんの新曲

本日4月30日は、「国際ジャズデー (International Jazz Day)」だ。

『ぽんこつチャッピーくん』のぽんこつっぷりを嘆く曲は過去にもいくつも紹介してきたが、本日はもちろん、ジャズ（風）の曲をお届けする。

かの有名なジャズシンガー、ニーナ・シモンの『Love Me or Leave Me』を若干、もじったタイトルと歌詞にしてみた（ファンの方がいたら、すみません）。

曲調はハイテンポなJapanese jazz-popやswing jazzといった感じである。

無駄にオシャレな曲になったように思う。
さっそく、お聴きください。

『Help Me or Mislead Me』

歌詞

歌詞の意味について

参考にさせていただいた『Love Me or Leave Me』（ニーナ・シモン）の意味は、「愛さないなら去ってよ」だ。

今回、私はChatGPTへの文句を歌詞にするにあたり、同じように2つのフレーズを「or」でつないで
『Help Me or Mislead Me』とした。

「Mislead」とは「誤った方向に人を導くこと」を意味するが、もちろんこの一文で「助けないなら騙してよ」と言いたかったわけではない。
いつも騙されそうになっているが、あえて「騙してよ」とお願いしたくはない。

ChatGPTは役に立つか見当違いかの「どっちかだな」という意味で「or」を使っている。

さらに「or let me be lonely」というフレーズのみ、『Love Me or Leave Me』の歌詞からそのまま拝借している。
「（AIがぽんこつで）いっそ自分でやった方が早かった」という時の気持ちを表すのにちょうど良いと思った。

原曲の方と並べると、意味の違いはこんな感じだろうか。

• 有名な方の歌詞：Love me or leave me, or let me be lonely

  • 「愛さないなら去って。そして一人にしてよ」

• ぽてぽたの歌詞：Help me or mislead me, or let me be lonely

  • 　「役に立つのか、見当違いかのどちらかだ。いっそ人間一人でやるわ」

が、何も知らずに聴けば、いろんな解釈が可能な曲になっている気がする。

そして「私は打ち込む　プロンプトを」あたりで「ん？なんの話？」となる可能性が高い。

皆さんには、どのような歌詞に聴こえるだろうか。
「特になし」という感想も受付中だ。

発音で工夫が必要だった点

SUNOで曲を生成する際、2回に1回は「Mislead」がきちんと発音されず、苦労した。

「ミスリード」ではなく、過去形の「ミスレッド」と発音されてしまうのである。

もはやSUNOの発音ブレには慣れっこだが、一度バグるとなかなか抜け出せない。

「Help me or…」なんだから、続く動詞も現在形だろうよ。
文脈からわかるだろ。
と、人間である私は思ってしまうが、そこはSUNOもAIである。
文脈も空気も読んではくれない。

そこで「リード（lead）」読みを強調するために、スペルをすべて「Mis-LEAD」に変えたが、それでもしつこく「ミスレッド」と読まれることがあった。
最終的には「Mis-leed」とスペルを変え、発音を落ち着かせることができた。

「変でもいい、響けばいい」という音楽創作企画に参加

私は、今回はnoteで初めて、創作企画というものに参加をしてみた。

企画概要は、以下の通り：

noteにはいろんな世界が広がっていて、本当に楽しい。

この場を借りて、運営してくださっているタク＠HENDREさんとメイシンさん、clutch0105さんには、感謝を申し上げます。

Happy International Jazz Day, y'all.

Spotifyで配信中： 『Help Me or Mislead Me』

※2026/05/01 Spotifyへのリンクを追加しました。

🤖

本コラムをおもしろいと思っていただけた方には、以下もオススメです。