我以外皆我師（吉川英治）

治療者は、自分を高く買わせてはならない。
価値の引き下げをせねばならない。
高く売ってしまった分は、早めに買い戻すべきである。

患者に、なぜ精神科医になったのか？と問われれば、ただ「日々の糧を得る」ため、とのみ答えるべき。

この中で取り上げたいのは“genuine” 及び “genuineness”の訳語についてである。これらの 英単語に対して、全集・選集ともに純粋、純粋性という訳語が充てられている。 　

まず、日本語の純粋という単語の意味を改めて見ていきたい。
国語辞典（旺文社国語辞典、 122 臨床心理専門職大学院　紀要 第十一版、旺文社）によれば、
「①まじりけのないこと、またそのさま」、
「②邪念や私欲のない こと、またそのさま」、
「③ひたすら一つのことに集中すること。また、そのさま」
の3つが意味として挙げられている。

また、各意味の例示 として、
①「純粋培養」、「純粋な水」、
②「若者 の純粋な心」、
③「純粋に芸術の立場で接する」
とある。
興味深いのは、人の心や立場といったことについては、②や③の意味と結びついているという点である。

例えば、純粋な人というイメージを浮かべるときに、おそらく我々は②や ③の意味においてその人物像を思い浮かべることが多いのではないだろうか。

また、純粋無垢 といった表現にも代表されるように、純粋という単語は人と結びつくと、邪念や私欲のなさ、 偽りや裏表のなさ、清廉潔白、高潔、あるいは 一途、忍耐強い、一生懸命といった、模範的あるいは理想的な人物像のイメージを帯びやすい 傾向があるのではないだろうか。

次に“genuine” の意味を見ていきたい。英英辞典（Longman Dictionary of Contemporary English, Fifth Edition, Pearson Education Limited）によると、「1 a genuine feeling, desire etc is one that you really feel, not one you pretend to feel SYN sincere」、
「2 something genuine really is what it seem to be SYN real 」、
「3 someone who is genuine is honest and friendly and you feel you can trust them OPP false」
の3つが常用の意味として挙げられている。

ここで、純粋と同じようにして “genuine” について見てみると、1と3の意味が人の“feeling” や “desire”、あるいは人である “someone” と結びついていることが分かる。
1 は、自分が本当に感じていて、感じている振りではない“feeling”や“desire” といったことを意味し、3 は、人物が“honest” であり、また “friendly” であり、信頼できるといった意味である。

この意味を、前述の純粋の意味や純粋が人と結びついた際のイメージと比較してみると、 両者に重なる部分がある一方で、大きな違いが生じていることも分かる。

両者とも、裏表のなさ、偽りのなさという点においては共通する部分があると捉えられるが、 純粋という単語が人と結びついた際には、邪念や私欲がなく、清廉潔白、高潔、あるいは忍耐強く、一生懸命といったイメージを帯びるのに対し、“genuine”という英単語は、その人が感じたそのままの“feeling”や“desire”、あるいは人 が“honest” かつ“friendly” で信頼できるというところを意味する。

それは純粋のイメージにあるような、模範的あるいは理想的な人物像を備 えた、いわば人格者と称されるような人ではない。

Rogersが意図した“genuine”と、純粋とい う単語からイメージされる人物像は異なる可能性がある。 　

では、“genuine”の訳語として何を充てること が適切であろうか。
英和辞典（ジーニアス英和 辞典、第4版、大修館書店）において、“genuine” の訳語を確認してみると、
「① 〈物が〉本物の （real）、にせ物でない」、
「② 〈感情・人などが〉 心からの、真の、見せかけでない；誠実な」、「③ 〈血統が〉純粋な；〈動物が〉純（血）種の」
の 3 つが一般的意味として挙げられている。
筆者 は、この中から「誠実な」を訳語として採用し た。
誠実は「ことばや行動に真心がこもっていること。また、そのさま」（旺文社国語辞典、第 十一版、旺文社）、「真心があること。偽りなく、 まじめなこと」（集英社国語辞典、第3版、集英社）であり、偽りのなさという前述した両者の共通点を含むとともに、“honest”や“friendly”に近いニュアンスとして、「まじめ」や「真心がこもっている」といった意味も含まれている。

よって、試訳においては、 “genuine”を誠実な、 “genuineness” を誠実さと邦訳した。
It is the opposite of presenting a facade, either knowingly or unknowingly.
全集：それは、意識的にせよ無意識的にせよ、 表面的なものだけを表現することの反対なので ある。
選集：それは、意識的であれ無意識的であれ、 仮面をかぶることの正反対である。
試訳：それは、知ってか知らずのうちに、格好つけることとは対照的なものである。
（中略）
If the therapist is not denying these feelings to awareness, but is able freely to be them （as well as being his other feelings）, then the condition we have stated is met.
全集：セラピストが、このような感情を自分の意識に否定しないで、自由にそうあることができるならば（もっと別の感情であってもよい）、 われわれの述べている条件は満たされているの である。
選集：もしセラピストがこうした感情を自分の意識に否定しないで、自由にその感情のまま（ほかの感情でも同じだが）でいることができるならば、私たちが述べた条件は満たされているの である。
試訳：セラピストが、このような気持ちを気付 きのうちに否認しないで、自由に（気持ちに） なってみる（他の気持ちにもなってみる）ことができれば、われわれの述べている条件は満たされている。

（中略）

また、伊東（1995，p. 133）においては、カウンセラーがクライエントに対して「否定的な感情」を感じたとしても、「それを自分の意識に否定しない （防衛しない）で、自由にその感情に気づいている」のであれば、純粋性という条件は「みたされているといってよいであろう」と述べている。