海外でよく読まれる記事は何が違うのか｜実例に学ぶ多言語対応の工夫

「なるほど。だからよく読まれたのか」

noteの自動翻訳による多言語対応。

英語に始まり、韓国語も追加され、徐々に拡大の様子が目に見える形となってきました。

なぜ今noteが韓国語を導入したのか。個人的な見解はこちらに書きました。

記事を書く立場から多言語対応を見た時
多言語対応に挑戦する理由は

「より多くの人に記事を読んでもらいたい」

というシンプルな理由だと思います。

ただ、一方で

「私の記事なんて海外で読まれるのかしら…」

「外国語がわからないけど、大丈夫かしら…」

というような不安があったり

「PVの増加は多言語のおかげみたいだけど、どうすればもっと効果を上げられるのかしら…」

と疑問に思う方もいるのではないでしょうか。

現在の状況では、個人のクリエイターには見えないデータもあります。

しかし、先日発表された海外PVの集計結果。

ここから読み取れることは、たくさんあるように思えました。

そして、そのうちのひとつが

海外へ記事を届けるためには
ある工夫をすれば
外国語がわからなくても伸ばせる余地がある

ということでした。

今回は実例を用いて、具体的にどのように再現するかも書きました。

日本と海外の両方で、より多くの方へ記事を届けたい方は、参考にしていただけたらと思います。

海外でよく読まれた記事からわかること

note株式会社さんの多言語対応の集計結果。

この結果は

となっています。

つまり、韓国語の自動翻訳が始まる前の、英語に自動翻訳された記事の話を中心にします。

そして、それを踏まえたうえで、今後の展開に応用できる方法をまとめています。

さて、今回の集計で海外からよく読まれているカテゴリには

IT、ビジネス、ゲーム、人文学
旅行・おでかけ、フード、音楽
ガジェット、サイエンス、創作

などが並んでいました。

さらに個人の記事として紹介されていたものを見ていくと

ゲーム攻略、VS Code、生成AI
老後資金、シンガポールのラクサなど

テーマはさまざま。

でも

ひとつひとつ記事を読み進めていくうちに
「あれ？これ共通点がある…」と気づきました。

そのひとつが

海外の人にとっても
意味のある具体的な情報が掲載されていた。

ということでした。

具体的な情報というのは、何のことなのか。
また、何をどのようにすれば、海外でも読まれやすくなるのか。

その辺りを一緒に見ていきます。

ゲームとITが上位にきたのは偶然じゃない

ここからは、実例を挙げ、細かな話をします。