名前を訳すと世界が見える。ポケモンから教わった「カスミ」の正体。

こんにちは！
# 名前を訳すと世界が見える。ポケモンから教わった「カスミ」の正体。

子どもの頃から、ポケモンはドイツ語で見ていました。
なので、カスミのことをドイツ語では「Misty（ミスティ）」と呼ぶことも、もちろん知っていました。

でも、日本語では「カスミ」。……まあ、そういう名前なんだろうな、と。
特に深く考えず、ずっとスルーしていました。笑
そんなある日、ふと気づいたんです。「カスミ」って、霞（かすみ）のことじゃない？
そして英語の「mist」は、霧や霞のような意味。
つまり……
Misty＝カスミ。
え、そういうこと！？😳
カスミは水ポケモンの使い手だし、名前も「霞」から来ている。
Misty（ミスティ）を日本語に変換してみるとちゃんと霞の意味がつながっているんですね。
子どもの頃から何度も見ていたポケモンなのに、今になって気づくとは……。
こういう発見があるから、ポケモンって面白い。
名前を日本語に戻してみると、ポケモンの世界は思っていた以上に深い。
次は誰の名前を「日本語に変換」してみようかな？👀

Did you know that the Japanese name of Misty is "Kasumi”?
Kasumi is not a rare name in Japan, so for me it did not mean that much, until I realized:
Misty => Mist => ミスト =>カスミ=> 霞 !!!
Kasumigaseki (霞が関) is a district in Tokyo where many government ministries are located, so I did know the Kanji of Kasumi, but the real meaning was mist.
Misty collects Water-type Pokémon so it really makes sense!