アニメで英語の勉強してみる3(ダンジョン飯)

ダンジョン飯、英語吹き替えで１話を見てみた、その2です！

今回は頻繁に出てくる

Would you〜?

に注目してみました！

■パーティーに参加させてくれないだろうか？

Would you allow me to join your party?

→　わしも同行させてもらえないだろうか？
(あなたのパーティーに参加することをお許しいただけませんか？)

allow meは手助けを申し出る際に使われる丁寧な表現。

Sure, if you'd like to.　→　「もちろん、喜んで」
「'd」（would）が聞こえない！

Actually, you'd be a great help to us.　→　「こちらとしても本当に助かります」

「'd」（would）が聞こえない！
あるんだろうけど小さい。

■何が食べたい？　なんでもいいよ。

魔物を食べたくないと言うマルシルとライオスのやりとり。

What would you like to eat instead then?　→「じゃあ代わりに何か食べたいものはある？」

That's nice of you to offer, but…　→　「そんなこと言ったって」

That's nice of youは、「ありがとう、やさしいですね、親切ですね」
直訳だと「申し出はありがたいんだけど…でも」

As long as it's edible, I'm fine with whatever.　
（as long as は「～する限り」は、「～する条件のもとでは」とか「～でさえあれば」）
（edible…食べられる、食用の、）

I'm fine with whatever.　→「なんでもいいよ」（もう勝手にして、というなげやりな感じ。）

マルシルは↑のように言ってましたが
実際に使うなら
I’m fine with anything.　→　「なんでもいいよ」（なんでも大丈夫ですよ）
の方が良さそうですね。

「Would you ～」はお願い系

「～してもらえないか」尋ねる文言なのですが、ニュアンス違いでいろんな表現がある。

Would you ～？　「してもらえますか」
Would you mind ～ing?　「～していただけませんか）
Will you ～？　「してもらえる？」

「Would you like ～」どうですか、いかがですか？

Would you like a Roast Basilisk ?　「バジリスクの丸焼きははいかがですか」
Would you like to eat ?　「食べませんか」
What would you like to eat?　「何が食べたいですか」

基本的なことかもしれないけど、耳慣れしておきたいなあ。
お願い系はCanとかCouldとかもあるし、それはおいおい出会ったら。
あと接続詞系全然覚えてない…

道のりは長い…！