~だけってonlyではない？

SMAPの世界に一つだけの花の歌詞を聞いて、「only」を～だけというニュアンスで記憶した人は多いはず。（世代がばれる）

もちろんSMAP以外でもオンリーというジャパニーズイングリッシュは国内に溢れていて、すごく日常的に使う言葉になっていますよね。

そんなこんなで英語で会話するときも日本語のノリでonlyを使うかと思いきや、英語ネイティブの人はやたら「just」っていうんです。

歩いただけだよ～も
only walkingではなく、just walking
これが衝撃で、当初はただjust使った方がネイティブっぽいからというくだらない理由でjustを使うように意識していたのですが、それだと自然な英語にはならないと思い調べました。

全然意味違いました。笑

onlyは本当に唯一のもの、ことだと言いたいとき
justはその時ちょうどそれをしていただけ、みたいなことを言いたいとき

って感じなのかなと思ってます。
justに関してはたくさん意味がありすぎて、引用した意味では普段あまり使えていませんが、、、

たとえば、
I only studied for an hour.
たった一時間しか勉強していない。ネガティブイメージ？
I just studied for an hour.
とりあえず1時間勉強したよ、したとこだよ。ただの報告のような？

こんな感じですかね。

他にもネイティブの人の話し言葉を聞くと日本人がよく使う英単語を使わない場面が多くて面白いです。

ところで、ひとりぼっちと言いたいときは、「only」か「just」どちらを使うのでしょうか？
正解は、言い手の気持ちによって変わりそうです。