JIN2015[みにくいアヒルの燻製]

いつ作ったのかも忘れた、宿舎で食べた鴨の燻製とニラの和え物
行きます

언제 만들었는지도 모르는 숙소에서 먹은 오리훈제와 부추무침
갑니다

鴨は燻製です
値段も安く、とりあえず温めるだけで完成する食べ物です

오리는 훈제입니다.
가격도 싸고 일단 데우기만 하면 완성이 되는 음식이지요

もう引っ越したのでこれ以降は見られない僕らの昔のキッチンです
僕の目に飛んで来ないで(玉ねぎの汁)

이제 이사가서 더이상 볼 수 없는 우리 옛날 주방 입니다
내 눈에 띄지마라

本当に家の前のレストランの社長にもらったイカナゴの魚醤

정말로 집앞 음식점 사장님께 얻어 온 까나리 액젓

半身浴しようとして入水と共に消えたギャラクシーs4.. アイスクリームフォンを使ってみたら君が恋しくなる夜だね
戻ってこいよ、ギャラクシー

반신욕하다 입수와 함께 사라진 갤럭시s4.. 아이스크림 폰을 쓰다보니 너가 그리워 지는 밤이구나
돌아오렴 갤럭시야

??何で笑ってるの
写真を撮ったのがあまりにも前のことで記憶にない

??왜 웃지
사진 찍은지 너무 오래되서 기억이 안남

あれこれやって作ったニラ、タレ、それっぽいね

여차저차해서 만든 부추 양념장 그럴싸하쥬

腕の筋肉見て、僕が女性でも惚れそうだよ

팔 근육 봐 내가 여자라도 반하겠네

?????????????? ジミニが写真をディテールにこだわって撮ってくれた

?????????????? 지민이가 사진 디테일하게 잘 찍어줌

草を食べるアルパカ

풀 먹는 알파카

ハンサムなふりをして草を食べるアルパカ2

잘생긴척 하는 풀먹는 알파카2

もみもみして完成させたニラの和え物

조물조물해서 완성시킨 부추무침

なんで笑ってるんだよ、気持ち悪い

왜 웃냐 기분나쁘네

ここまでちゃんと付いてきてますよね? 超簡単
真似するほどのこともないけど..

지금까지 잘 따라하고 있죠? 짱 쉬움
따라 할 것도 없지만..

鴨はやっぱり燻製ですよね

오리는 역시 훈제죠

なんでだろう..? 何ヶ月か前だと思うんだけど、今より体型が遥かに良く見える理由はなんだろう
しかもハンサム

왜지..? 몇달 전인거 같은데 왜 지금보다 몸이 훨씬 좋아보이는 이유는 왤까
심지어 잘생겼어

うちの母が小さい時から、ハンサムだねかっこいいねと言ってたんですが
本当に母の言うことは一つも間違ってない、母の言うことは真理です

우리 엄마가 어렸을 때 부터 잘생겼다 잘생겼다 했는데
정말 엄마 말 틀린거 하나도 없는 듯 엄마말은 진리입니다

顔はハンサムがいいですが、卵焼きはやっぱりチーズ卵焼きです
チーズを惜しみなく入れてください。ポチャンポチャンとチーズを投入しよう、ラプモンにこっそりチーズを投げよう

얼굴은 잘생긴게 좋지만 계란말이는 역시 치즈 계란말이 입니다.
치즈를 아낌없이 넣어주세요 퐁당퐁당 치즈 던지자 랩몬 몰래 치즈 던지자

あ、だからみんなが寄りかかって寝るんだ

아 이래서 애들이 기대서 자는구나

私の父に作ってあげた最初の料理が卵焼きでした
多分小学生の時に父のお酒のつまみに作ってあげたと思います
父が感心したと1万ウォンもお小遣いをくれた記憶があります
それで恐らくずっと卵焼きだけを作った記憶があります
その時からでしょうか、私の父が卵焼きを食べなくなったのは..

저희 아버지께 만들어 준 첫번째 요리가 계란말이 였습죠.
아마 초등학생때 아버지 술 안주로 만들어 드렸을거에요.
아버지가 기특하다고 만원이나 용돈을 주신 기억이 있어요.
그래서 아마 주구장창 계란말이만 만들었던 기억이 있어요.
그때부터였을까요. 저희 아버지가 계란말이를 드시지 않게 된건..

なんか分からないけど両手で料理をするというコンセプトだったようだけど、何ヶ月か経ってみたらなぜそうしたのかと思ったりもして..

뭔진 모르겠지만 양손으로 요리 한다는 컨셉이었던거 같은데 몇달 지나고 보니 왜그랬나 싶기도 하고..

一番大きい器があの釜みたいなものだから.. 見栄え良くデコレーション中

제일 큰 그릇이 저 솥단지 같은거라.. 보기 좋게 데코뤠이션중.

器が少し傾いているようですって?
よくお気付きになりました
この写真が正にひっくり返す直前の写真です
はい、傾いて全部ひっくり返しました
多分それで愛情が冷めてアップしなかったんだと思います
童話「みにくいアヒルの子」が突然思い浮かぶ写真です

그릇이 살짝 기울어진거 같다고요?
바로 보셨어요
이 사진이 바로 엎기 직전의 사진입니다.
네. 기울어져서 다 엎었어요
아마 그래서 애정이 식어서 안올렸던거로 기억합니다.
동화 미운오리새끼가 갑자기 떠오르는 사진임

ハンサムなキムソクジンが作ったものなのでビジュアルは良いと言いたいところですが、率直に言ってまあまあですね
食欲がわかないようだ

잘생긴 김석진이 만든거라 비쥬얼은 좋다고 말하고 싶은데 솔직히 그저 그러네요.
식욕이 안땡기게 생겼어

スーパーマリオはハゲ説

슈퍼마리오 대머리설

鴨は燻製です
からしやマスタードソースをつけてお召し上がりください
ニラの和え物は美味しいんですが、思ったより面倒です

오리는 훈제입니다.
겨자소스나 머스타드소스를 찍어드세요
부추무침 맛있긴 한데 생각보다 귀찮아요.

Eat JIN をアップする考えがなかった頃..
写真用に美味しそうに食べものを盛り付けるためたくさん苦労した、ご飯を食べるキムソクジン

잇진을 올릴 줄 몰랐던 시절..
사진에 맛있게 먹는걸 담는다고 고생이 많은 밥먹는 김석진

あの手は誰のでしょうか
当てた方々は真の僕らのアミ
今日の夕飯はみんな鴨の燻製で

저 손의 주인공은 누구일까요.
맞추신 분들은 진정한 우리의 아미
오늘 저녁은 모두다 오리훈제로

目からレーザーが出そうだね..

눈에서 레이저 나가게 생겼네..

何ヶ月かぶりに何かを作っている記事を書いたら.. 難しいですね
すごく楽しかったんですが、状況がよく思い出せなくて残念です、シクシク
ところで何ヶ月か前の僕は本当にハンサムですね
何ヶ月間かダイエットしたはずですが体型も今よりずっと良くて.. 顔もハンサムで、鏡を見て自信がなくなったのは久しぶりです
しかし君は僕だ、だから無視NONOしてね

몇달만에 뭔가를 만든 글을 쓰니.. 어렵네요
굉장히 재밌었었는데 상황이 잘 기억 안나서 아쉽네요 흑흑
그나저나 몇달전의 저는 정말 잘생겼네요
몇달간 다이어트 했던거 같은데 몸도 지금보다 훨씬 좋고.. 얼굴도 잘생겼고 거울보고 자신감이 떨어진 건 오랜만입니다
하지만 넌 나란다. 그러니 무시 NONO해

ハンサムなキムソクジン、終わり

잘생긴 김석진 끝