Down the line

「Down the line」とは一塁線へなどの「～線へ」のことです。「ダウン・ザ・ライン」と発音します。

一塁線

SF@CLE: Santana rips RBI double down first-base line
3/5/16: Carlos Santana rips an RBI double down the first-base line to plate Yan Gomes for the first run of the day for the Indians

サンタナ、一塁線へ適時二塁打を放つ
カルロス・サンタナは一塁線を抜ける適時二塁打を放ち、ヤン・ゴームスを迎え入れてインディアンスにこの日初得点をもたらした

三塁線

BAL@NYY: Ryan smokes RBI double down third-base line
7/21/15: Brendan Ryan smokes a double down the third-base line, driving in Didi Gregorius from first base and giving the Yankees a 3-2 lead

ライアン、三塁線へ適時二塁打を放つ
ブレンダン・ライアンは三塁線を抜ける二塁打を放ち、ディディ・グレゴリウスを一塁から迎え入れて3-2とヤンキースにリードをもたらした

右翼線

NLCS Gm4: Crawford doubles down the right-field line
10/15/14: Brandon Crawford rips a double down the right-field line to put two runners in scoring position

クロフォード、ライト線へ二塁打を放つ
ブランドン・クロフォードはライト線へ二塁打を放ち、得点圏に2者を置いた

左翼線

LAD@WSH: Turner laces RBI triple down left-field line
2016/07/21 Trea Turner drives an RBI triple down the left-field line, bringing home Wilson Ramos and extending the Nationals' lead to 6-1 in the 6th

ターナー、レフト線へ三塁打を放つ
トレー・ターナーは六回にレフト線へ適時三塁打を放ち、ウィルソン・ラモスを迎え入れて6-1とナショナルズのリードを広げた