Jam

2019年7月に MLB.com のアンソニー・カストロビンス記者が投稿した記事「エースからヤッカーまで、野球のスラング集」に取り上げられた用語にビデオを付けて紹介します。今日は「Jam」です。

Jam: A hitter is “jammed” when the pitch is thrown near his hands, and a pitcher is in a “jam” when he allows a lot of baserunning traffic.（打者が投球を手元に投げ込まれて「詰まらされる」こと、また投手が多くの走者を出して「窮地」に陥ること）

詰まらされる例

WSH@MIL: Gomez gets jammed but manages to get RBI
6/25/14: Carlos Gomez gets jammed, but beats out the throw at first and scores Scooter Gennett

ゴメス、内角球に詰まらされたが何とか打点を稼ぐ
カルロス・ゴメスは内角球に詰まらされたが、送球より早く一塁へ駆け込みスクーター・ジェネットを生還させた

※関連語：RBI

窮地の例

NYY@NYM: Tanaka induces groundout, escapes jam in 4th
9/18/15: Masahiro Tanaka gets Travid d'Arnaud to ground out to third base on the first pitch of the at-bat, escaping a jam in the 4th

田中が四回にゴロアウトでピンチ脱出
田中将大は四回にトラビス・ダノウの打席で初球を打たせ三塁ゴロでピンチを逃れた

※関連語：Groundout (1), Ground out