寓話「みんなの大きい岩」The Fable of the Big Rock for Everyone

Ⅰ

温かく雨の多い国に、大きい岩があった。
こどもたちは、そこに集まって遊んだ。
絵が好きなこどもは、絵を描いた。物語が好きなこどもは、お話を書いた。
みんなで集まって時間を忘れて、たくさんの作品を残していった。

In a warm, rainy country, there was a great rock. Children gathered there to play. Those who loved drawing made pictures. Those who loved stories wrote tales. Together they gathered, losing track of time, and left behind many creations.

Ⅱ

降りやまない雨の下、おとなたちは毎日、必死で働いて家を建てた。
大きい岩は、たくさんあるわけじゃない。
誰もが岩の下で遊べるわけじゃない。
「いつかあなたたちも家を建てるために働いてお金を稼ぐのよ」
とおとなたちは言ったけど。
「だってこの下にいたら濡れないから」
と、こどもたちは遊び続けた。

Beneath the relentless rain, the adults toiled desperately each day to build their homes. There weren't many large rocks. Not everyone could play beneath them. ‘One day you'll work to earn money to build your own homes,’ the adults said. ‘But we stay dry down here,’ the children replied, continuing to play.

Ⅲ

ある日、大きい会社の作った大きい機械が、岩を持っていった。
とても珍しい岩だから、素晴らしいものを作れるのだと。
おとなたちは「きっといろいろ便利になるぞ」と言って、そのまま彼らの暮らしを続けた。

One day, a large machine made by a big company took away a rock. It was a very rare rock, so they could make something wonderful with it. The grown-ups said, ‘It'll surely make things much more convenient,’ and carried on with their lives as before.

Ⅳ

遊び場をなくしたこどもたちは、絵や物語を奪われて怒った。
しかし一部のこどもは「なくなったなら仕方ない」「お父さんの建てた家に帰るよ」「自分の家を建てたらまた、遊ぼう」と散り散りになっていった。
「僕が好きだった絵も物語も、ちゃんと心の中にあるから」
と言ったこどももいた。

The children who lost their playground grew angry at having their pictures and stories taken away. Yet some children scattered, saying, ‘If they're gone, there's nothing to be done,’ ‘I'll go back to the house my father built,’ or ‘Once I've built my own house, we'll play again.’ One child remarked, ‘The pictures and stories I loved are still safely tucked away in my heart.’

Ⅴ

怒りつづけているこどもたちも、おおぜいいた。
奪ったのはあいつらだ。
こどもたちは、大きい会社の建物に石を投げた。
大きい岩で作られた建物にいる人や、お店を開く人に文句を言った。

Many children remained angry. It was those people who had taken it. The children threw stones at the large company buildings. They complained to the people inside the buildings made of large rocks and to those opening shops.

Ⅵ

「自分が描いた絵が、勝手にどこかに飾られている！」
そう一人が怒ると、大きい会社の人は言った。
「岩に描かれていた絵や物語は、どこにも残っていない」
こどもたちは泣いた。

‘My own drawings have been displayed somewhere without my permission!’ one child protested angrily. ‘The paintings and stories carved into the rocks have vanished without a trace,’ replied the representative from the large company. The children wept.

Ⅶ

岩を運び去った大きい会社がしたことは、ぜんぶ正しかったのか？
それはまだ、誰にもわからない。
おとなたちは、事実を調べ、法律にのっとり裁判をして、すべてを明らかにしなくてはならない。
大きい会社を訴えた人たちもいる。裁判は今も続いている。

Was everything the large company that removed the rocks did entirely correct? That remains unknown to everyone. The adults must investigate the facts, conduct trials in accordance with the law, and clarify everything. Some people have sued the large company. The court cases are still ongoing.

Ⅷ

「あの岩はあなたが作ったの？」
誰かがこどもの一人に聞いた。
「生まれる前からあったから」
こどもは答えた。

‘Did you make that rock?’ someone asked one of the children. ‘It was there before I was born,’ the child replied.

Ⅸ

それからしばらく月日がたった、ある日。
少年のもとに1人の男が来て、傘を差し出して言った。
「一緒に働かないか？　ゼロからでもいい、仕事をしよう。毎日やってるうちにできるようになる、仲間もいる」少年は、仕方なくついていった。

Then, some time passed. One day, a man came to the boy, held out an umbrella, and said, ‘Fancy working together? Starting from scratch is fine—let's get a job. You'll get the hang of it with daily practice, and there'll be others to work alongside.’The boy reluctantly followed.

Ⅹ

「あのころ、ここに大きな大きな岩があって、僕らはその下で楽しく遊んでたんだ。でもある日、その岩がなくなってしまったんだ」
「かわいそう」
こどもが言った。
「お父さんは何をして遊んでたの？」
かつてこどもだった青年は微笑んだ。

‘Back then, there was a huge, huge rock here, and we used to play happily beneath it. But one day, the rock was gone.’ ‘Poor thing,’ said the child. ‘What did you play at, Father?’ The young man, who had once been a child, smiled.

Ⅺ

「絵を描いていたんだ」
青年はこどもに絵を描いてみせた。
「お父さん、絵、じょうずだよ！」
「お母さんは、物語を書いていたんだ」
「僕、お母さんのお話、大好き！　今度、二人で絵本を作ってよ」

‘I was drawing pictures,’ the young man showed the child his drawing. ‘Daddy, you're really good at drawing!’ ‘Mummy was writing stories.’ ‘I love Mummy's stories! Next time, let's make a picture book together.’

「そうしよう」
青年は言った。

‘Let's do that,’ said the young man.

おしまい

The end

あとがき

描いてるとき泣いちゃった。

俺もね。個人ホームページ時代からブログ文化になって、そっからさらにスマホブログとかTwitterとかになってったころ似たような気持ちになってた。それをあらためて思い出したよ。大きすぎる流れって逆らえないもん。

で、当時の俺が特段もの分かりがよかった、てことではなくてさ。

たまたま結婚して子どもが小さくててんやわんやで、生きてること自体がふつうに困難すぎたから、気が付いたら世の中そうなってて。
泣いてるヒマなかった、ってだけなんよ。

願いはひとつじゃん。
みんな幸せであれ。

みんな幸せであれ。