金曜と土曜の間（はざま）：英語版👄ボサノヴァ

Little hands in the morning light
Soft as a whisper on a winter sky
You smile like you don’t even try
And the world feels gentle for a while

Paper boats drifting down the stream
Carrying dreams too small to name
Not love, but something just the same
Warm as a candle with a steady flame

No romance in the air tonight
Just kindness floating, feather-light
Your quiet heart beside my own
In a place where we are never alone
Maitri breathes between our sighs
A tender peace that never dies

We don’t need promises or forever
Just footsteps falling soft together
Two souls learning how to see
The simple grace of just “to be”

No longing, no bittersweet refrain
Only laughter in the gentle rain
A childlike trust, the sweetest sound
Maitri blooming all around
Your hand in mine, nothing more
A silent love that we don’t name or explore

Under the fading evening light
We walk home slow, our hearts as bright
Not lovers, not something defined
Just two small stars quietly aligned

朝の光に照らされた小さな手
冬の空にささやくように優しく
まるで努力もしていないかのように君は微笑む
そして世界はしばし穏やかに感じる

紙の船が流れに漂う
名付けるには小さすぎる夢を背負って
愛ではないけれど、それでも同じ何か
揺るぎない炎を灯すろうそくのように温かい

今夜、空気にロマンスはない
ただ羽根のように軽やかに漂う優しさ
僕の心の隣には静かな君の心
二人きりにならない場所で
ため息の間にマイトリの息が聞こえる
決して消えることのない優しい安らぎ

約束も永遠もいらない
ただ静かに寄り添う足音
二つの魂が、ものの見方を学んでいる
ただ「存在する」というシンプルな恵み

憧れも、ほろ苦い繰り返しも
穏やかな雨の中、ただ笑い声だけが響く
子供のような信頼、この上なく甘い音色
辺り一面に咲き誇るマイトリ
僕の手に君の手、それ以上は何もない
名前も付けず、探求もしない静かな愛

薄れゆく夕闇の下
僕たちは家路を歩くゆっくりと、私たちの心は明るく
恋人同士でも、何かが決まるわけでもなく
ただ静かに並ぶ二つの小さな星