韓国の映写技師にインタビュー

※原文の英語を機械翻訳しました。
note掲載に当たり、一部改編しています。
原文には写真なども掲載されているので、合わせてお楽しみください。
Please see the following English page.

昨年度開催した「日韓映写技師ミーティング in 福岡」では、招聘ゲストだけでなく、ワークショップの参加と見学、シンポジウムを聴講するため、韓国から多くの方が福岡を訪れました。

KUシネマテークで働く映写技師のジェ・シニョン（ 通称 ジェシー）さんは、移動映写と基礎編の2つのワークショップに参加し、シンポジウムの受付も手伝ってくれました。もう少し彼女の話を聞いてみようと思い、質問を送りました 。

KUシネマテークと韓国シネマテーク協議会について

KUシネマテークはソウル市の美術大学の中にある劇場で、韓国シネマテーク協議会に所属しています。2002年に発足した韓国シネマテーク協議会は、”民間の独立性を維持しながら映画史的に重要な意味を持つ作品を選定、保管、紹介する活動を通じて韓国の映画文化環境を望むべき方向に変化させていくことで、韓国映画の振興と発展に貢献しようと努力している”と紹介されています。

シネコンの映写研修がきっかけで、映写技師を目指す

高校生の頃から映画を見るのが好きで、大学では美術を専攻しました。映画を愛する方法は色々あることに気づいて、大学を一年間休学し、短編映画の監督をしたり、アニメ制作会社に就職したりしました。卒業後は、映画・映像学の大学院に進学し、映画祭コーディネーターや映画博物館のキュレーター、映画館の支配人など映画関連の仕事を探し続けました。

その中で映写技師を目指すきっかけになったのはシネマコンプレックスでの映写研修で、アルバイトの私でも希望すれば研修を受けることが出来たのです。テクノロジーや、お気に入りの映画が技術的にどのように再生されるかに興味があった私にとって、これは絶好の機会でした。 短い期間でしたが、映写についてひと通り理解し、実機を扱う貴重な経験を積むことができました。

翌年、学んだ知識に加え、私立の専門学校に通ったおかげで映写技師試験に合格し、正式に映写技師の資格を得ることができました。少しずつ映画のさまざまな分野に触れることができ、最終的にはサービス職から技術職に転向したと言えます。

KUシネマテークは「チャンスの場」

KUシネマテークは私にとって「チャンスの場」です。私が働いた劇場は、これが三つめで、以前の二つは大きな映画館で、どちらも一年ちょっと働いた後に辞めました。サービス部門での仕事のほとんどは接客で、とても忙しくて映画を見る気力も残っていませんでした。
2018年4月から現在勤務しているKUシネマテークで働いています。

まず、とても小さなシングル・スクリーンの劇場なので、触れることが出来ない部分が無いので、本当にたくさんのことを経験しました。 とても愛着が湧いています。
劇場のスタンプシステムや、映写機が今も残っているなど、時代を超えたピュアな魅力を持つ空間です。大学内にあるので、毎年熱心な大学生の映像作品を技術サポートさせていただいており、彼らのおかげで歳をとらない気がします。

私たちはこの場所を長く維持するのに苦労しており、これをサポートする映写技術を身につけたいと願望が高まっています。

ワークショップの感想

ワークショップの感想は、まず日本で働く先輩映写技師の皆さんの映画に対する心構えと姿勢に感銘を受けました。リハーサルからしっかりと準備を進めていたのが印象的でした。 フリーランスの映写技師がいることにも驚きました。

移動映写機ワークショップ

最初のワークショップでは、ポータブル映写機による上映が可能で、それを操作できる人がいるということが羨ましかったです。

このような設備があり、レンタルでき、機械をメンテナンスできる専門家がいるのは素晴らしいことです。

映写ワークショップ基礎編

二つ目のワークショップでは、世代も年下も、さらには自分よりも若い人も年上の人も一緒に映画という素材に集中して取り組んでいるという事実に興奮しました。

ワークショップのために準備されたすべての手順は非常に役に立ち、十分なトレーニングになったと思います。

シンポジウムの感想

シンポジウムのテーマに沿った作品（モンゴル映写技師のドキュメンタリー『ゴビを渡るフィルム』）が選ばれており、また両国のプレゼンテーションも各国の映画事情を知ることができる良い内容で、大変興味深いものでした。