チャイコフスキー 12のロマンス Op. 60 完成から140年 皇后から「献呈依頼」された歌曲(集) 第5曲「飾らぬ言葉で」

【皇后からの作曲依頼】
1886年春 ロシア皇帝の皇后から
ニコライ1世の男系孫で
皇帝夫妻と親しい
コンスタンチーン
・コンスタンチノヴィチ大公 を通して
チャイコフスキーに ロマンス(歌曲)を
1曲を自分に献呈してほしい という
旨を伝えらえ
それに応える形で作曲されたのが
「12のロマンス Op. 60」です
1886年9月20日(現行暦換算)に
チャイコフスキーは 12曲めを
作曲し終えました
アレクサンドル3世皇后
Мария Фёдоровна
マリーヤ・フョードロヴナ
(1847-1928 80歳) は
デンマーク王女でした
北欧デンマークというのは
今般 中国とロシアが
グリーンランドに基地を設置したり
部隊を派遣したりすることが
できなくなる という協定を
アメリカと結んだ国です

【デンマーク王女がロシア帝国へ】
デンマーク王家というのは
10世紀に始まりましたが
7回ほど男系を途絶えさせて
そのつど王朝が交代している王室です
結婚前までは ダウマー と呼ばれていた
マリーヤ・フョードロヴナ は
デンマーク王家傍系の貧困王族家庭に
生まれましたが
王家の男系がまた途絶えてしまい
前王の姪と結婚していた父が
デンマーク王となったことで
一躍王女となった女性です
当初はアレクサンドル3世の兄
ニコライと婚約していましたが
ニコライの急死で弟の
アレクサンドル3世が代わりに
結婚相手となりました

【普通の言葉で伝えます】
「12のロマンス Op. 60」
この12曲から成る歌曲集のうち
もっともポピュラーなのは 第2曲の
Я тебе ничего не скажу
ヤー・チビャー・ニチヴォー・ニ・スカジュー
(拙大意)
私はあなたに何も言うまい
ですが 第5曲は
チャイコフスキー自身が作詞した
Я простые скажу слова
ヤー・プラスティーエ・スカジュー・スラヴァー
(拙大意)
私には詩の才がないので拙いながら
普通の言葉で伝えましょう
を速いテンポのワルツにしています
そして 交響曲第4番 同5番 など
チャイコフスキーの作品に頻繁に出てくる
旋律的短音階の上昇音階的なフレーズ
(ビートルズ の イエスタデイ 冒頭のメロディ)
【♪ミ↑♯ファ↑♯ソ↑ラ↑シ↑ド
↓シ↓ララ】
が含まれている歌です
「才能ある詩人のような表現はできない
けれど 自分なりの言葉で伝えます」
という詩の内容を集約したかのように
作詞者を N.N. としています これは
ラテン語 Nomen Nescio
ノーメン・ネスキオー
名を知らぬ(詠み人知らず)
の略記です とはいえ
各スタンザは3行めと4行めで
韻を踏んでいます

"N.N."

Ты звезда на полночном небе,
Ты весенний цветок полей;
Ты рубин иль алмаз блестящий,
Ты луч солнца, во тьме светящий,
Чаровница и царица красоты!

Так по струнам бряцая лирным,
Тьмы певцов о тебе поют.
Славы нектар тобой изведан,
Мне ж дар песен от бога не дан,
Я простые скажу слова:

«Ты мой друг, ты моя опора,
Ты мне жизнь, ты мне все и всё...
Ты мне воздух и хлеб насущный,
Ты двойник мой единосущный,
Ты отрада и услада дней моих!

Пусть, по струнам бряцая лирным,
Тьмы певцов о тебе поют.»
Славы нектар тобой изведан,
Мне ж дар песен от бога не дан,
Как сумел, как сумел, так и сказал!

(拙大意)
あなたは夜半の空に輝く星
あなたは野に咲く春の花
あなたはルビー はたまた煌めくダイヤ
あなたは闇を照らす太陽の光
魔性の人にして美の女王!

かくて竪琴の弦をかき鳴らし
無数の詩人があなたを詠う
栄光の蜜はあなたによって味わわれ
されど私には 神から詩の才は与えられず
ただありのままの言葉で語ろう

「あなたは私の友 あなたは私の支え
あなたは私の命 あなたは私のすべて……
あなたは私にとって息吹の源 日々の糧
あなたは私と一心同体の分身
あなたは私の心の慰め そして 至福!

竪琴の弦をかき鳴らしながら
無数の詩人があなたを頌えるがいい」
栄光の蜜はあなたによって味わわれ
されど私には神から詩の才は与えられず
能う限り 能う限り そのまま語った!

(ロシア語 Ты ティ は 親称二人称です が
親称だからといって きみ お前
という単純なものでもありません
神に対しても 親称 を用います)

チャイコフスキー は ロシア皇帝の
皇后という最高位の女性へ
敬意を捧げるにあたり
着飾った詩的な言葉ではなく
心からの素直な言葉こそが
最も尊い という形で
オベッカではないと強調したくて
美人との誉れ高かった
皇后マリヤ・ヒョードロヴナへの
崇敬と親愛の情を
Ты(あなた)という二人称に宛てて
詠ったのでしょう

【皇帝皇后夫妻の子の将来】
マーリヤ・ヒョードロヴナ皇后の
ロシア革命まで存命だった
二人の息子(と男系孫)が
ソ連共産党に処刑されたことで
アレクサンドル3世の男系は
根絶されました
皇后(ロシア革命時は 皇太后)と
娘二人の女子は 皇后の姉が
英国王ジョージ5世の王太后であり
妹一家を救おうとはたらき
ジョージ5世が差し向けた戦艦
マールバラに救出されて 無事
英国に亡命することができました
ちなみに 皇后との間を
チャイコフスキーに仲介をした
コンスタンチーン
・コンスタンチノヴィチ大公は
革命前に他界していますが
その息子も4人中3人が
ソ連共産党に処刑されました