Novo note

ラテン語notaは、現時点の研究では「古代ローマ以前（原始イタリック・印欧祖語レベル）で確実にさかのぼれる語源」は特定されておらず、多くの学者が「起源不詳」と見なしている語です。伝統的にはラテン語nōtus（nōscere「知る」の過去分詞）と結びつけ、「識別のためのしるし・認識の手がかり」という意味から説明されましたが、音の対応などの問題から、近年の語源辞典（de Vaan など）はこの説明を否定し、有力な代案も提示されていません。[1][2][3][4][5]

## 古代ローマ以前の語源について

- 従来説：ラテン語notaはnōscere「知る」と関係し、「何かを『知っている・見分けられる』ようにするための印・記号」という意味から生じたと説明されてきました。[3][4][1]
- 現代の見解：音韻・形態の観点からこの派生は「不可能」とされ、印欧祖語や原始イタリック語にまでさかのぼる確かな語根は提示されておらず、「由来不明のラテン固有語」とみなされることが多いです。[2][5][1]

## 類縁語・派生語（ラテン語圏と後世）

ラテン語内部および後世の言語には、notaを基にした派生語・借用語が多数ありますが、これらは「同じ語源からの兄弟語」というより「notaからの派生・借用語」です。[4][6][1]

- ラテン語派生  
 - notāre「印をつける・記す」  
 - notātiō「注記・記録」  
 - annotāre「書き添える、注記する」（英語annotate）[5][1][2]

- ロマンス諸語・英語など  
 - 仏語note「音符・メモ」、noter「メモする・注意する」  
 - 伊語nota「楽譜の音符・注記・成績」  
 - 西語・葡語nota「音符・メモ・成績」  
 - 英語note「メモ・音符・注記」など[1][3][4]

これらはすべてローマ帝国以降にラテン語nota/notāreから派生・借用されたものであり、「古代ローマ以前の共通祖語」ではありません。[3][4][1]

## まとめ：どこまでさかのぼれるか

- 確実にさかのぼれる最古層：古典ラテン語のnota「印・記号・しるし・文字」までで、その先（原始イタリック語・印欧祖語レベル）の形や語根は、現代研究でも確定していません。[2][1][3]
- 類縁語と言えるのは、主にnota・notāreを基にしたラテン語派生語と、そこから生まれたロマンス諸語・英語などの借用語であり、「古代ローマ以前から続く同一語根のネットワーク」は現時点では再構成されていない、というのが最新の一般的な結論です。[4][5][1][3]

情報源
[1] Note - Etymology, Origin & Meaning https://www.etymonline.com/word/note
[2] Nota bene - Origin & Meaning of the Phrase https://www.etymonline.com/word/nota%20bene
[3] nota https://en.wiktionary.org/wiki/nota
[4] Note - Big Physics https://www.bigphysics.org/index.php/Note
[5] Annotate - Etymology, Origin & Meaning https://www.etymonline.com/word/annotate
[6] Meaning of the name Nota https://www.wisdomlib.org/names/nota
[7] Proto-Italic language https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Italic_language
[8] Italic (Chapter 8) - The Indo-European Language Family https://www.cambridge.org/core/books/indoeuropean-language-family/italic/473A395FABB6E9FB91AE75076F390D29/core-reader
[9] An outline of the South Picene language II: Morphology ... https://www.italian-journal-linguistics.com/app/uploads/2021/05/6_Zamponi-1.pdf
[10] Tironian notes https://en.wikipedia.org/wiki/Tironian_notes