【和訳】St.Chroma
St.Chroma by Tyler, The Creator
[Intro: Tyler, The Creator]
You are the light
あなたこそ光なのよ。
It's not on you, it's in you
それはあなたの外ではなく、あなたの中にあるのよ。
Don't you ever in your motherfucking life dim your light for nobody
このクソッタレの人生で、誰のためにも自分の光を曇らせないで。
Chromakopia, Chromakopia
クロマコピア
Chromakopia (Ah), Chromakopia (Woo, woo, woo, woo)
Chromakopia (Ah, ah, ah, woo), Chromakopia (Ah, ah, ah, woo)
Chromakopia (Ah), Chromakopia (Woo, woo)
Chromako—
[Verse 1: Tyler, The Creator]
Calm down, sit still, that's one mil' for each wheel
落ち着け、じっとしてろ、車輪一つにつき100万だ
Top down, big deal, how the fuck he do that?
オープンカーで走る俺は大物扱いだ。「どうやってそんなことできるんだ？」
What the fuck I look like? Get the fuck up out him way
一体俺を何だと思ってるんだ？さっさとどけよ、俺の邪魔をするな
Hawthorne is where him from, another planet where him stay
ホーソーンは俺の出身地、俺が住んでいる別の世界
Fifteen cash for that new fort, I had guap since nineteen
あの新しい城に15ドル払ったぜ、19歳から金持ちだったんだ
（10代のTylerが段ボールだけで総額15ドルの城をDIYしたエピソードおよびミームからきている）
I popped out like chi-ching, I think I'm a goddamn fiend
チャリンと飛び出してきたぜ、俺ってマジの悪魔かよ
（chi-ching：レジが鳴るときの擬音語。ここでは、金銭的な成功や派手さをまとったタイラーが新たなキャラクターとして突如現れたことを示す。）
Really ballin' in this bitch, I'm the hardest in this bitch
このクソみたいな場所でマジで成功してるし、俺がここで一番タフな野郎だ
Give a fuck about no bark, I'm chasin' dogs up in this bitch
吠えるしか能のねえやつはクソ食らえだ、俺は本物にしか興味ねえ
El Segundo felt like colosseum
エルセグンドがまるでコロッセウムだ
（El Segundo：タイラーの出身地カリフォルニア州にあり、ホーソーンの近隣。ここでは、自身の地元を「観衆に囲まれた巨大な闘技場」と表現したか。）
P said I could do it too, and boy, did I believe him
Pは俺にもできるって言った、いやマジで、俺は心底それを信じてるんだ
（P：Pharrell Williams。タイラーは Pharrell を「人生を変えた存在」と語り、Pharrell の音楽を聴いて「自分もできる」と思ったと何度も話している。この歌詞は、その感情を直接言葉にしたものと思われる。）
I built a path of freedom 'cause them words that he said
彼が言った言葉のおかげで俺は自由の道を築いたんだ
Give a fuck about tradition, stop impressin' the dead, ah
伝統なんてクソ食らえ、伝統に媚び売って自分を抑えるのはやめろよ、なあ
（impressin' the dead：死んだ者に感銘を受けさせる→過去のものに気に入られようとする。ここでは「伝統や古い価値観のために自己表現を抑圧するな」という固定観念にとらわれないタイラーの姿勢が見受けられる。）
I'm gon' make it out, promise I'm gon' make it out
成功する、約束するさ、成功してやるんだ
Mama, I'm gon' make it out, pussy, I'm gon' make it out
ママ、成功してみせるよ、腰抜けども、やってやるよ
I ain't never had a doubt inside me
俺は心の中で疑ったことは一度もない
And if I ever told you that I did, I'm fuckin' lyin'
疑ったことがあるって前に俺が言ってたんなら、そりゃ大嘘だ。
[Chorus: Daniel Caesar & Tyler, The Creator]
Can you feel the light inside?
俺の中にある光を感じるか？
Can you feel that fire? (Can you feel it, can you feel it? Oh)
そこにある炎を感じることができるか？
Oh, fire (Can you feel it, can you feel it? Ooh, oh), fire
炎だ。
Can you feel the light (Inside), inside?
俺の中にある光を感じるか？
Can you feel that fire? (Can you feel it?)
その炎を感じられるか？
Oh, fire (Fire), fire (Ooh)
炎だ。
[Break: Tyler, The Creator]
Woo, yeah, Chromakopia, yeah, yeah, Chromakopia
Woo, yeah, Chromakopia, yeah, yeah, Chromakopia
[Verse 2: Tyler, The Creator]
Okay, I is just a box with the light of thunder in me (Woo)
Okay、俺ってのは雷の光を内に秘めた箱に過ぎねえ
Gratitude sit under the hubris that's on my sleeve
感謝は、私の袖に刻まれた傲慢の下にひっそりと座っている
（外面＝袖に刻まれた傲慢→成功による強気で傲慢な面、内面＝感謝→本当は成功を支えてくれた周りに恩義を感じる繊細な面、というタイラーが演じる表裏のキャラクターをここでは言う）
Mama said I'm mhm, special, I was mhm
母親は俺をなんつうか、特別だと言ってくれてた。当時俺は…だった。
Blow shit up at home back in Chromakopia, mhm
クロマコピアの中で、自分の世界を壊しまくってたんだ
I don't (I don't), like the (Like the), way that this is lookin' (No)
この感じ、なんか好きじゃない
Mirror got me (Got me), thinkin' about my bookend (I'm done)
鏡を見ると、この物語をどう締めくくるべきか考えさせられる
I just need this time to myself to figure me out-out
ただ自分を見つめ直すために、この時間が必要なんだ
Do I keep the light on or do I gracefully bow out?
まだ続けるか、それとも優雅に退いてみせるか？
It's in me, bro
その物語は俺の中にあるんだ
[Interlude: Daniel Caesar]
Oh, oh, oh (Don't you ever stop bein' who you are and dimmin' your light for none of these motherfuckers out here)
ありのままであり続けなさい。あんなクソみたいな奴らのためにあなたの物語を終わらせるなんてこと、決してしないで。
[Chorus: Daniel Caesar]
Can you feel the light inside?
俺の中の光を感じるか？
Can you feel that fire? (Oh)
炎が感じられるか？
Oh, fire (Oh), fire
炎、そうだ炎だ。
Can you feel the light inside?
俺の中の光を感じるか？
Can you feel that fire? (Oh)
お前らにこの炎が感じられるか？
