”愛子さまと未来へ””もしも未来の子どもたちが 「あなたは何を願ったの？」と聞いたなら、私たちは伝えたい あの日希望を信じたこと”書き起こした歌詞と感想。このnoteで初めて英語・韓国翻訳版になりました✨️

10月17日の「愛子さまを皇太子に！」大阪デモ行進で流されるや、あちこちで感動と絶賛の声があがったテーマソング

¡Con Aiko hacia el futuro!（愛子さまとともに未来へ！）

が、愛子天皇を考える会から公開されました：

＞皇室の未来を、国民一人ひとりが考える。
　その思いを音楽に込めた一曲です。

　✨️未来への希望を感じさせる明るく力強いメロディーと、心をひとつにする躍動感が魅力。聴く人の心に勇気と元気を届けるテーマソングです！＜

本当にそのとおり、曲もボーカルも素晴らしく、この歌となら清々しい気持ちで上を向き、皆と元気に歩き続けていける・・・そんな感動をいただきました。

そしてなにより、歌詞が良い。
シンプルで、素朴で、お姿が目に浮かんで美しく、しかも深い✨️✨️✨️✨️

この会の考え方、目指す道をわかりやすく現しているとも思いました。

正確な歌詞は配信アプリの歌詞表示機能でわかると思いますが、私自身は普段から音楽配信アプリを利用せず、じつはこのノートに感想を記すため、公式発表がある前に書き起こしていました。
なので、漢字などの表記が異なったり、細かな聞きまちがいがあるかもしれません。その場合はコメント欄でご指摘下さいませ。

私が書き起こす際、何度も視聴したのはこちら
女性天皇と共に明るい日本を実現する会　【10/17(土)】大阪デモ行進「愛子さまを皇太子に！～誰が愛子天皇の可能性を閉じるのか？～」 #愛子天皇じゃダメですか #STANDUPBEAT #LIVE配信
３：２１から、繰り返し流れてきます：

春の風が頬をなでる
白い花が空を見上げる
幾千の時をこえてきた　祈りが今も息づいている

飾らぬ笑顔に心がほどけ
歩まれる姿に　明日を見る
受け継いできたこの国の心　次の世代へつないでゆこう

小さな声が　重なりあえば
街から街へと広がってゆく
まだ見ぬ　明日を　あきらめない
さあ　共に歩きだそう

愛子さまと未来へ
白い花を咲かせよう

愛子さまと未来へ
青い空へ　声を届けよう

千年の祈りを　その胸に
新しい時代を　その手に
Con Aiko hacia el futuro　（コン　アイコ　アシーヤ　エル　フツーロ）
愛子さまと未来へ

時を超えて　声がひびく
女性たちが　皇位を継いだ
八人の歩み　忘れない
その歴史から明日をえがく

誰かを責めずに　想いを重ね
ひとりずつの声に　耳をすませ
声を束ねて　未来への道を
次の世代へ開いてゆこう

ひとりひとりの　願いを胸に
違う思いも　分かち合おう
守りたいものが　あるからこそ
変わる勇気を持ちたい

愛子さまと未来へ
白い花を咲かせよう

愛子さまと未来へ
青い空へ声を届けよう

千年の祈りを　その胸に
新しい時代を　その手に
Con Aiko hacia el futuro
愛子さまと未来へ

もしも未来の子どもたちが
「あなたは何を願ったの？」と聞いたなら
私たちは伝えたい
あの日　希望を信じたこと

白いゴヨウツツジが　咲くように
それぞれの思いが　花ひらく

過去から未来へ
祈りから希望へ
この国の明日を　ともにつくろう

愛子さまと未来へ
希望の花を咲かせよう

愛子さまと未来へ
青い空へ声を届けよう

千年の祈りを　明日へつなぎ
新しい時代をともにむかえよう
Con Aiko hacia el futuro
愛子さまと未来へ

愛子さまと未来へ
希望の花を咲かせよう

私たちの声を届けよう
Con Aiko hacia el futuro
愛子さまと未来へ

＊＊＊＊＊＊＊＊歌詞は以上です。

以下に簡単な解説と、最後に、いつも私が泣いてしまうフレーズをご紹介いたします。

・白い花
これは愛子さまのお印のゴヨウツツジのことで、歌詞の後半に具体的な名前が出てきますね。

・Con Aiko hacia el futuro　
コン　アイコ　アシーヤ　エル　フツーロ。愛子さまとともに未来へ。
初め、聞き取りにたいへん戸惑ったのですが（AIに尋ねても、さすがサイコパスAIは(爆）まるでその場で何度も聞いてきたかのような大ウソをつき、私の「外国語ではないか？」の質問すら否定した）、こちら１０月１０日の東京デモ行進で木俣さんがスピーチしています：

１：２５　

＞合言葉を考えました。それはスペイン語なんです。
「コン　アイコ　アシーヤ　エル　フツーロ」。
長いので覚えにくいでしょうから、短いところ「コン　アイコ　アシーヤ」だけおぼえて下さい。＜

＞フツーロも入れると「愛子さまと未来へ」という意味なんです。＜

＞なんでスペイン語を選んだかというと（中略）
天皇陛下はいろんな国を回って、じつはスペイン語を使っている国がすごく多いと。だから愛子さんには必ずスペイン語を教えようとして、見事なスペイン語を話されるようになっています。
これ、どういう意味か考えてみて下さい。もし、陛下が、お嬢さんだからといって臣籍降下をして普通のお嫁さんにするつもりだったら、スペイン語を教える必要はないんですよね。

やっぱり天皇陛下として継いでほしいから教えたんだと理解しています。＜

陛下のこの願いも歌に込められているのですね✨️✨️

・誰かを責めずに　想いを重ね
これは、１：５５−　
＞本日のデモ行進は、けっして誰かを批判したり否定するためのものではありません。他の皇族方への批判や誹謗中傷、また、特定の政党や政治家を批判・攻撃するような発言やコールはお控え下さいますようお願いいたします。＜
のとおりです。

私自身は、嵐山通船や秋葉さんなど、皇族や皇室パワーに虫けらのように踏み潰された人々の悲しみ、皇族の傲慢な不正を無かったことにはできない。
障害のために天皇の重責を負うのは無理かもしれないし、できるのかもしれない。でも、国の象徴として、不正に汚れているというその一点で、皇族や天皇は絶対にできません。　
という考えで、同じような想いでいらっしゃる方も多いことでしょう。
それは、こちらの歌詞

ひとりひとりの　願いを胸に
違う思いも　分かち合おう

ですくい取っていると思いました。

そして最後に、私がいつも泣けてしまうのが

・もしも未来の子どもたちが
「あなたは何を願ったの？」と聞いたなら

私たちは伝えたい　
あの日　希望を信じたこと

この「あの日」とは、今、この時のことです。

まだ見ぬ　明日を　あきらめない
と前半の歌詞にある、明日をあきらめない人たちが行動している今、これが未来の子どもたちに語る「あの日」になる。

逆に言えば、今、希望を信じて行動しなければ、未来の子どもたちに答えることはできません。

今、希望を信じ、行動すれば、問いかける未来の子どもたちの目をまっすぐ見て、恥じること無く伝えられる・・・

そう思うと、皆さんのご努力と行動が本当にありがたく、私も共にがんばろう、歩いていこうという元気が出ました✨️✨️✨️✨️

¡Con Aiko hacia el futuro!（愛子さまとともに未来へ！）。

本当に、すばらしい曲です。

＊＊＊追記です＊＊＊

＞noteは、2026年5月27日より記事の自動翻訳を全クリエイターに提供しました。開始から2ヶ月で、英語に翻訳された記事は世界225の国と地域から読まれ、最もアクセスが多かったのはアメリカ＜　だったのですが、私のノートでは、今日のこの記事が初めてその対象になりました：

👆️の英語版ボタンをクリックすると、このとおり：

・・・なにげにビミョーな英語ですが、英語版になってる＝！！

韓国語版もこのとおり：

👆️👆️この英語・韓国語版への切り替えは、読者がするものではなく、英語や韓国語に自動翻訳・アップロードされたものがGoogleなどの検索エンジンに登録され、人々が検索〜ヒットして目にする、という流れです。（参照：noteヘルプセンター「自動での多言語対応」について）

しかしだ。

＞ただし、対象となる記事の条件や範囲は、当社が定める基準にもとづき決定している＜

👆️なので、報道の自由がない日本で、私のノートなど自動翻訳されることはないんだろうなと思っていました。

でも今、された。

初めて、された。

🤯大丈夫ですかnoteさん！？？

そういえばアメブロの方も、最近になって私の記事が２つ、アメーバトピック（アメトピ）に掲載されたんですよ。その一つがこちら：

アメトピは、Amebaの専門チームが毎日手動で選ぶもの。
ってこんな記事を選んでだいじょうぶですか！？と思いました🤯：

日本の言論封鎖は、今、圧力に抗して開く力・開ける力も高まってきているのかもしれません。

＊＊＊追記終わり＊＊＊