「詐欺の有識者が詐欺に遭う」みたいな諺ないか？
はい、そのような状況を表す、ぴったりの諺や慣用句はいくつかございます。以下にご紹介いたします。
✅ 日本語のことわざ・慣用句
■「弘法も筆の誤り」
意味： 書の達人である弘法大師（空海）でさえ筆を誤ることがある。
→ どんな専門家でもミスをすることがある、という意味で使われます。詐欺の有識者が詐欺に遭うという文脈にも合います。
■「猿も木から落ちる」
意味： 木登りの名手である猿ですら落ちることがある。
→ 慣れたことでも失敗することがある、という意。こちらも広く使われ、やや親しみを込めたニュアンスもあります。
■「山の神も木から落ちる」
※「猿も木から落ちる」のバリエーション。専門家でもミスするという強調。
✅ 英語の表現（参考）
■ "Even Homer nods."（ホメロスでさえ居眠りする）
→ 偉大な詩人ホメロスですらミスをする、という西洋の言い回しです。
■ "The cobbler's children have no shoes."
→ 靴職人の子どもに靴がない。
→ 専門家が自分のことには無頓着であることの比喩で、「詐欺の有識者が引っかかる」にも重なるニュアンスがあります。
どの表現も使えますが、日本語では「猿も木から落ちる」か「弘法も筆の誤り」がもっとも自然です。
詐欺被害は ”ミス” ではないだろう…あ、なら「医者の不養生」はどうだ？
おっしゃる通りです。「猿も木から落ちる」や「弘法も筆の誤り」は単なるミスや失敗を指すため、「詐欺の専門家が詐欺被害に遭う」という“本来、防げるはずのことを防げなかった”というニュアンスとは少しズレがあります。
そこで、ご提示いただいた「医者の不養生（ふようじょう）」が、実は非常に近い表現です。
✅ 「医者の不養生」
意味：
他人には健康を説く医者自身が、不摂生な生活をしていること。つまり、専門知識があるにもかかわらず、自分にはそれを活かしていないという皮肉を含んだことわざです。
✅ 他に近い表現（やや言い換え）
紺屋の白袴（こうやのしろばかま）
染物屋が自分の袴を染めていない → 「専門家ほど自分のことがおろそか」という点で近い。灯台下暗し
知識や注意があるべき場所にこそ、見落としがある → やや弱いが応用可。
✅ まとめ：詐欺専門家が詐欺に遭う状況に最も適したことわざ
👉 「医者の不養生」
→ 知識があっても、自分に適用できない／しない皮肉な状況を表す言葉として最適です。
自ら思い出した「医者の不養生」で解決してしまった。「詐欺師の～」とかあるのかと期待していたのだが…残念。
学生時代は国語が本当に嫌いで「諺」を全く勉強しなかったので、大人になった今、あるシチュエーションが諺として存在していることが楽しくて仕方がない。殆どの諺は、子供では体験できない状況なので――大人の日常は凄い！
AI-generated, for reference only.
