五対三

第四十七回 感情語収録小委員会 議事録

日時および会場、別紙書式のとおり記載する。出席者数、定足数を満たすことを確認した。

議題一、他言語に対応語を有し、本邦語にこれなき感情語一件の、辞書収録可否について。

上程語の意味を、提案委員が一度だけ口頭で説明した。「他人の幸福を前にして、祝福でも嫉妬でもなく、ただ半歩あとずさりたくなるあの感じ」。委員のうち一名がこれを書きとめ、一名が書きとめなかったことを、書記は確認した。

賛成側は、実在する感情を記録せぬのは辞書の怠慢であると述べた。反対側は、対応語なき語に収録の前例なし、読みも定まらず、紙幅にも限りがあると述べた。双方の理屈は、いずれも正しいまま、ついに噛み合わなかった。

議長は、審議未了の語を括弧で標識する内規を確認した。すなわち収録に至らぬ語は本文に記さず、(該当語、次回改訂まで不在とする) と記す。

採決。賛成三、反対五。否決を確認した。書記は議事録の当該箇所を ( ) と記し、当該感情は次回改訂まで存在しないものとして処理した。

異議の有無を諮ったところ、なしと記録された。

付記。閉会後、委員の一名が廊下の窓辺で立ち止まり、携帯電話のメモ帳をひらいた。さきほどの語を、説明されたとおりに打ちこんだ。変換候補は出なかった。括弧もつかなかった。語は、画面の上に、そのまま残っていた。