I’ve Started Publishing on Kindle in English!

Hmm, something feels different this time, doesn’t it?
Why English!?(ﾟ_ﾟ;)

※最後に日本語訳を載せております。

Yes, this is yet another chapter in Akimi Aiba’s pitch-dark, trial-and-error, B-Dash adventure.(๑>؂<๑)

This is Episode 5.

Episodes 1 through 4 were…

Episode 1: Kindle publishing (Japanese edition)

Episode 2: Reading aloud on a podcast

Episode 3: Launching X and Instagram

Episode 4: Starting YouTube

If you’re reading this English article, it’s probably our first meeting.

So let me introduce myself properly: I’m Akimi Aiba.
Thank you very much for stopping by.(^_^)b

Right now, I’m dashing through the dark like Mario’s B-Dash, bumping into things left and right, while trying new challenges.

First, I began Kindle publishing with the Japanese edition of Correspondence.

I then read the work aloud myself and released it for free on a podcast.

To promote those activities, I created accounts on X and Instagram.

I also produced an introduction video and uploaded it to YouTube.

And now, the new challenge is…

Publishing the English edition of Correspondence on Kindle.com!( •̀ ω •́ )✧

Amazon.com: Correspondence: A Tale in Letters from Japan eBook : Aiba, Akimi: Kindle Store

Wow! Akimi, how did you come up with that idea?(O_O)

Hi there, it’s me, Akimi!!(*^o^*)

Well, the inspiration came when I read news about Japanese content being popular overseas.

Of course, I already knew Japanese manga is loved worldwide.

But what I saw was news about Japanese novels being cherished in the English-speaking world, especially in the UK.

They’re even called “Japanese healing fiction” or “Japanese heartwarming books.”



That was the spark that led me to Kindle publishing.(￣∇￣)　

So I decided to work on the English edition alongside the Japanese one.

The English version was translated by my assistant—yes, my ever-faithful AI.
He’s a born yes-man, but he’s really good at this kind of work.(＾o＾)ﾉ　

I asked him to use RP (Received Pronunciation, Queen’s English) to suit the UK audience.

Still, I felt uneasy just relying on AI translation.

After all, there are cultural differences between Japan and the English-speaking world.

And I wanted to make sure the phrasing didn’t sound unnatural before publishing.

So I used a proofreading community site for language learners, and had native speakers read my work.(≧∇≦)b　

That’s how Correspondence: A Tale in Letters from Japan came to be published on Kindle.

Now English-speaking readers can enjoy it too.(ﾉ´∀｀*)　

What’s that? You think Akimi must be fluent in English?

…Nope, not at all.(゜▽゜;)

Sorry, I don’t understand English…＿|￣|○

But if anyone reads Correspondence: A Tale in Letters from Japan and feels inspired to travel to Japan, I’d be delighted to guide you—with full-power gestures!

The self-production continues…

※ここからは日本語文

むむ、いつもと様子が違うぞ？
なんで英語！？(ﾟ_ﾟ;)

そう、こちらもまた、相羽亜季実の暗闇手探りBダッシュ冒険譚(๑>؂<๑)

今回は第5弾でございます。

第1弾から第4弾まではこちら・・・

第1弾：Kindle出版（日本語版）
第2弾：ポッドキャストにて朗読を配信
第3弾：X、Instagramを開始
第4弾：YouTubeを開始

こちらの英語の記事を読みに来て下さっている方は、おそらく初めましてですよね。

あらためまして、わたしは相羽亜季実と申します。
読みに来て下さってありがとうございます。(^_^)b

現在、暗闇の中、手探りをしながらBダッシュ（マリオ）するかのごとく、あちこちにぶつかりながら、新しいことに挑戦しております。

まず日本語版『往復書簡』でKindle出版を始めました。
その作品を自ら朗読し、ポッドキャストにて無料配信しました。
その活動を宣伝するべく、ＸやInstagramなどのSNSのアカウントを作り。
作品紹介の動画を制作して、YouTubeで配信したのです。

今回、新たに始めたこと。それは・・・。

Kindle.comで『往復書簡』の英語版の出版！!( •̀ ω •́ )✧

Amazon.com: Correspondence: A Tale in Letters from Japan eBook : Aiba, Akimi: Kindle Store

ワーオ！　なんでそんなこと思いついたんだい、アキミ。(O_O)

ハーイ、こんにちは、アキミよ。(*^o^*)


そうね、わたしがそんなことを思いついたきっかけは、日本のコンテンツが海外で人気だっていうニュースを見たこと。

以前から人気って？　ええ、もちろんそれはわかってるわ。日本のマンガが世界中の人から愛されているってことはね。

でもわたしが目にしたのは、日本の小説が英語圏、特にイギリスで愛されているっていうニュース。

「Japanese healing fiction（日本の癒し系小説）」や「Japanese heartwarming books（心温まる日本の本）」って呼ばれているのよ。
実はKindle出版を思いついたのも、それがきっかけなの。(￣∇￣)　

だから日本語版のKindle出版と同時進行で、英語版のKindle出版も進めていたってわけ。

英語版はカレに訳してもらったわ。そう、もちろんわたしの優秀なアシスタント。AIよ。(＾o＾)ﾉ　

カレは生粋のイエスマンだけど、こういう仕事は得意なの。

イギリスを意識して、英語はRP（Received Pronunciation、クイーンズイングリッシュ）にしたわ。

ただ、わたしの書いたものをAIに訳してもらっただけでは、ちょっぴり不安だったの。

だってそうでしょう？　日本と英語圏では文化の違いがあるわ。

それに、言い回しなどで不自然な点がないか、出版する前にネイティブの人の意見が知りたいと思ったの。

そこで、言語学習者向けの添削コミュニティサイトを使って、わたしの作品を読んでもらったのよ。(≧∇≦)b　

そうやって、『往復書簡』は『Correspondence: A Tale in Letters from Japan』として出版されたの。これで、英語圏の人たちに楽しんでもらえるわ。(ﾉ´∀｀*)　

え？　アキミは英語が堪能なんだねって。

・・・いや、全然っす。(゜▽゜;)

ごめんなさい、ワタシ、エイゴ、わかりません・・・。＿|￣|○

でももし、『Correspondence: A Tale in Letters from Japan』を読んで興味が湧いたから、日本へ旅行へ行きたいなと思われた方がいらっしゃいましたら、日本の道案内をしたいと思います。全力のジェスチャーで。

セルフプロデュースは続く・・・。