【歌詞・和訳】もう好きじゃない、でもやっぱり。＿keshi-WANTCHU

keshiの「WANTCHU」。

最初に惹かれたのは、メロディでした。

keshiの柔らかい歌声と、心地よいR&Bのサウンド。どこか甘くて、切なさを感じる曲だなと思いながら聴いていました。

でも、歌詞の意味を知ってみると、思っていた以上に切ない曲でした。

もう好きじゃないと言い聞かせながら、気づけば相手のことを考えている。

終わったはずの関係なのに、まだどこかでつながっていたい。

そんな、簡単には割り切れない恋心が歌われていたんです。

さらにYouTubeの公式映像を見てみると、なぜか監視カメラのような映像が流れ、ニュース番組のような演出まで登場します。

これがまた不思議で、気になってしまいました。(笑)

今回は「WANTCHU」の歌詞と、少し変わった映像の意味について考えてみたいと思います。

WANTCHU

「WANTCHU」は、want you をくだけた発音で表した言葉。

直訳すると「君が欲しい」「君を求めている」。

でも、この曲で歌われているのは、単純に誰かを好きだという気持ちではありません。

一度は終わってしまった関係。それでも、まだ相手を忘れられない。

もう求めていないと思いたいのに、心のどこかでは求め続けている。

そんな、頭と心が一致しない恋愛を描いた曲だと思います。

曖昧なまま終わってしまった二人

曲の冒頭では、もう恋人ではない相手を、以前と同じように「baby」と呼んでもいいのだろうか、と問いかけます。

最近は相手がいないとなかなか眠れない。

そして、二人の関係は、はっきりしないまま終わってしまったことがわかります。

ここで使われているのが、ended on a maybe という表現。

直訳すると「たぶん、という曖昧な答えのまま終わった」というような意味です。

つまり、二人の関係には、明確な答えが出ていなかったのかもしれません。

完全に終わったとも言い切れないし、また元に戻れる保証もない。

こういう関係って、かえって忘れにくい気がします。

どこかに可能性が残っているように感じてしまうから。

もう終わったはずなのに、心の中ではまだ終わっていない。

そんな曖昧さが、この曲の切なさを作っているように感じました。

もう好きじゃない。でも、本当は。

この曲で、私がいちばん好きなのはサビのこのフレーズです。

“but I think that I do”

「でも、やっぱり君を求めているんだと思う」

この短い英語、実は少し面白い表現です。

前の部分では、主人公は「もう君なんて求めていない」と何度も言っているのですが、そのあとに続くのが、この一文。

ここで使われている do は、前に登場した want you の代わりになっています。

つまり、省略された意味を補うと、「でも、僕は君を求めているんだと思う」ということになります。

そして、個人的に切ないと思ったのは、I think が入っていること。

もし「But I do.」だったら、「でも、本当は君が欲しいんだ」と、はっきりした告白になります。

でも、実際には「I think」が入っている。

「でも、たぶんまだ君が欲しいんだと思う」

自分の気持ちなのに、どこか自信がない。

もう好きじゃないと思いたい。でも、何度も相手のことを考えてしまう。

だから、やっぱりまだ好きなのかもしれない。

そんな、自分の本心を少しずつ認めていくような表現に感じます。

「もう君なんていらないって、何度も自分に言い聞かせてる。でも、やっぱり君が欲しいのかもしれない」

私は、このくらいのニュアンスで訳すのが好きです。

好きだと素直に認めてしまえば楽なのに、そう簡単にはいかない。

この一文に、強がりと未練の両方が詰まっている気がします。

言葉にしなくても、まだ通じ合っている？

続く歌詞では、相手の心臓の鼓動や体温、呼吸といった、とても近い距離でしか感じられないものが描かれます。

ここが、なんとも色っぽい。

単純に「会いたい」「寂しい」と言うのではなく、相手と一緒に過ごしたときの感覚を歌っているんですよね。

声や匂い、隣にいたときの温かさ。

別れたあとも、そういう記憶は意外とはっきり残っていたりします。

そして主人公は、相手も自分と同じ気持ちでいるはずだと感じています。

言葉を交わさなくても、何を考えているかわかる。

でも、本当に相手もそう思っているのかはわかりません。

「君もまだ、僕と同じように感じているよね」

そんな期待や願望も含まれているように思います。

お互いにまだ好きなら、また一緒になれるのかもしれない。

そう思いたくなる気持ちが、なんだか切ないです。

もう一度、同じことを繰り返してもいいんじゃない？

後半では、一度終わった二人でも、以前と同じことをもう一度してはいけない理由なんてあるのだろうか、と問いかけます。

ここは、少し大胆な表現にも聞こえます。

もう恋人ではないけれど、以前のように親密な時間を過ごしたい。

たとえ相手が自分を受け入れてくれなくても、心の中ではずっと特別な存在でいたい。

そんな気持ちが伝わってきます。

ただ、この部分を読んで少し考えてしまいました。

一度うまくいかなかった二人が、もう一度同じことを繰り返して、本当にうまくいくのかな、と。

好きという気持ちだけでは、解決できなかったこともあるはず。

それでも、もう一度そばにいたいと思ってしまう。

恋愛って、頭ではわかっていることと、実際の気持ちがなかなか一致しないもの。

なぜ監視カメラ？ 不思議なYouTube映像の意味を考えてみた

さて、歌詞とは別に気になったのが、YouTubeの公式映像です。

keshi – WANTCHU (Official Visualizer)

恋愛の曲なのに、映し出されるのは監視カメラのような映像。

さらに、テレビのニュース番組を模した画面まで登場します。

画面の左上には「KCN」、ニュースの見出しには「COWARD COUNTY NEWS LIVE」という文字。

Coward は英語で「臆病者」という意味です。

なぜ、こんな名前のニュース番組なのだろう？

ここからは私なりの考察ですが、もしかすると、好きだという本心を認められない主人公の臆病さを表しているのかもしれません。

そして、もうひとつ面白いのが、映し出されている場所です。

なんてことのない日常の風景。

大事件が起きているわけでもないのに、まるで重大ニュースのように映像が流れている。

私は、このギャップが面白いと思いました。

恋愛で悩んでいるときって、外から見れば普通に生活しているだけでも、頭の中ではずっと相手のことを考えていたりします。

仕事をしているときも、家事をしているときも。

何も起きていないように見えるのに、自分の中では大事件。

そんな状態を表現しているようにも感じました。

さらに面白いのが、ニュースの見出しとして、主人公の本音が表示されること。

「もう君を求めていないと言い続けている。でも、本当はそうじゃないのかもしれない」

誰にも知られたくないような、ものすごく個人的な恋心。

それが、まるで世間に向けたニュース速報のように流れているんです。

本人は強がっているのに、本心は全国放送されてしまっているみたい。(笑)

もちろん、これは公式に説明された意味ではなく、映像を見た私なりの解釈です。

でも、切ない歌詞にこんな少しユーモラスな映像を組み合わせているところが、なんだか面白いなと思いました。

実は、新しい音楽への挑戦だった「WANTCHU」

「WANTCHU」は2025年8月にリリースされた楽曲です。

制作背景を調べてみると、もともとはレコーディングの手法を試すところから始まった曲だったそう。

その後、Porter Robinson、boylife、Nick Velez、Daniel Chaeらが制作に参加し、一曲として完成しました。

keshiが新しく作ったホームスタジオからの最初のリリースでもあり、次のアルバムに向けた新しいサウンドの方向性を示す作品でもあるそうです。

普段は歌詞に注目しがちですが、こうした制作背景を知ると、メロディや音作りにも改めて耳を傾けたくなります。

ちなみに、keshi本人が公開している制作動画もあります。

甘いメロディだからこそ、余計に切ない

最初はメロディが好きで聴いていた「WANTCHU」。

歌詞を知った今では、同じ曲なのに少し違って聴こえます。

別れた相手を忘れられない気持ちも、まだお互いに想い合っていると信じたい気持ちも、きっと珍しいものではないのでしょう。

でも、それをこんなに甘くて心地よいメロディに乗せられると、なんだか余計に切なくなります。

しっとりとした失恋ソングというよりも、夜のドライブや、少し照明を落とした部屋にも似合う曲。

この甘さと切なさのバランスが、keshiの魅力なのかもしれません。

そして、音楽って不思議だなとも思います。

何気なく聴いていた曲の歌詞が、ある日突然、自分の気持ちと重なってしまうことがある。

昨日までただ好きだった曲が、今日は少し違う意味を持って聴こえてくる。

もう好きじゃない。

でも、やっぱり好きなのかもしれない。

そんな素直になりきれない恋心を、さらっと歌ってしまうkeshiが好きです。

※著作権への配慮から、歌詞の全文掲載は控えています。この記事では、印象的なフレーズを一部引用しながら、歌詞の意味や私なりの解釈を紹介しています。ぜひ実際に曲を聴きながら読んでいただけたら嬉しいです。