
çäœç¶æ¿ãå±ããæ¥æ¬ãç·æ§ãå¢ããã°è§£æ±ºãããšããçºæ³ã«æœãåé¡ç¹
ãæ¥æ¬ã®çäœç¶æ¿ãå±ãããªã£ãŠããçŸç¶ãããåœäŒã§ã¯ç宀å
žç¯æ¹æ£ãããããããŠããã
ããã®åé¡ã«é¢ããå ±éã«ã€ããŠãããïŒæïŒæ¥ãTBSã©ãžãªã®ãè»äžãã  Sessionãã§ã翻蚳家ã®ãããã³ã¹å¡æ¬ãããããããæ¥æ¬ã§ã¯ä»æŽèããªããšããé°å²æ°ãªã®ã§ãããæµ·å€ã®æ°èå ±éã§ã¯ãã¯ã£ãããšçäœç¶æ¿åé¡ã®æ¬è³ªããããããã解説ããŠãããŠããŸãããšå ±åããŠããŠããã¥ãŒãšãŒã¯TIMESã®èšäºã圌女ã®Xã§ãã¬ãŒã³ãããŠãããã
ãããé·ã解説èšäºã§ã¯ãªããã確ãã«ããšãŠãç確ã«çäœç¶æ¿å±æ©ã®çŸç¶ããšãããŠããã
çæãäžè¶³ããæ¥æ¬ãç·æ§ãå¢ããã°è§£æ±ºãïŒ
ã»ãã¥ãŒãšãŒã¯ã¿ã€ã ãºã®èšäºã2026幎6æ14æ¥ïŒæ±äº¬ããã®å ±åïŒ
ããããšã«ã»Cã»ãã«ãã³ãã¹ãšäžéä¹ åã«ãã
ãBy Javier C. Hernández and Hisako Ueno
ãæµ·å€ã¡ãã£ã¢ããæ¥æ¬ã®çæãäžè¶³ããŠããã®ç¶æ¿ã«é»ä¿¡å·ãç¯ã£ãŠããŠããããšã¯èªèããŠããããããŠãæšä»ã®ç宀å
žç¯æ¹æ£ã®åããèžãŸããŠããªããæåæ§ã¯å€©çã«ãªããªãã®ãïŒ ãŸãããªãé çžã®æ§çæç·æ§ãé€åãšããŠåŸ©æŽ»ãããã®ãïŒ ç·æ§ãå¢ããã°åé¡ã¯è§£æ±ºããã®ãããšããæ¥µããŠççŽãªçåãæããããŠããã
ãæ¥æ¬ã®ãã¹ã³ãã§ã¯ãæ§å®®å®¶ãšããååã§æ±ãããäŒèŠå®®å®¶ç³»ã®èŠªçå®¶ã®ããšã¯ããŸã詳ãã玹ä»ãããªããããã®èŸºãã®å®åããã¡ããšå ±éããŠããã®ã§ããããããã
ãæ¿åºã¯ããã®é çžã®äŒèŠå®®å®¶ç³»ã®ç·æ§ãé€åã«è¿ããããšãèªããèšç»ãçå®ããŠããã
ãé·ãã倩çã®ç·æ§è¡çµ±ãç¶æããŠããæ¥æ¬ã®ç宀ã¯ãçæãå°œãã€ã€ãããŸããä»ãåœã¯ãæžå°ãã€ã€ããççµ±ãæŽ»æ§åãããããã®èšç»ãæã£ãŠããŸããããã¯ãããå€ãã®ç·åãåéããããšã§ãã
ãæ¥æ¬ã®ç«æ³åºã¯ãçäœç¶æ¿å±æ©ãé¿ãããããå é±ãç宀ã倿°ã®é çžã®ç·æ§èŠªæãé€åã«è¿ããããšãèªããææ¡ãé²ããŸãããããã«ãããæ¥æ¬ã®å°æ¥ã®å€©çåè£ãå¢ããèã®ç座ïŒthe Chrysanthemum ThroneïŒã«å°±ããã®ã¯ç·æ§ã ãã§ãããäžçæå€ã®åäž»å¶ã®åç¶ã確å®ã«ããå©ããšãªããšæãããŠããŸãã
ããã®èšç»ã¯äžéšã®æ¥æ¬ã®åœå±è ãè©è«å®¶ã掻åå®¶ã®æããè²·ã£ãŠãããäžè«èª¿æ»ã«ããã°ãããç°¡åãªè§£æ±ºçã¯å¥³æ§ã倩çãšããŠçµ±æ²»ããããšãèªãããšããèãã ãšäž»åŒµããŠããŸãã
ããå€ãã®åžæ°ãä»ã女æ§å€©çãæãã§ããŸãããšãç«æ²æ°äž»å ã®å¥³æ§è°å¡ã§ãã®èšç»ã«å察ããèŸ»æ¬æž çŸæ°ã¯èªããŸããããæ¯æ¥ãããããã®äººãç§ã«è³åããŠããŸããã
ãããããæ¥æ¬ã®å®¶ç¶é·å¶ã®ã·ã¹ãã ã§ã¯ããã®èãã¯äžå¯èœãšãããŠããŸããä¿å®æŽŸã®è°å¡ã§ããé«åžæ©èéŠçžã¯ãæšå¹Žæ¥æ¬æ¿åºåã®å¥³æ§ããããšãªããæ¿æ²»ã®ãã¬ã©ã¹ã®å€©äºããæã¡ç ŽããŸããããããã圌女ãšãã®æ¯æè ãã¡ã¯ç·æ§ã®ã¿ã®è¡çµ±ãå®ãããšãæã声é«ã«äž»åŒµããŠããŸãã
ã圌女ã¯ãçç³»ã®ç·æ§åå«ã«è³æ Œãéå®ããã®ãé©åãšèããããŠããããšè¿°ã¹ãŠããŸãã
åžåœã®å±æ©
ãæ¥æ¬ã®äººå£æžå°ã¯ãåäž»å¶ãå«ã瀟äŒã®ã»ãŒãã¹ãŠã®åŽé¢ã«åœ±é¿ãåãŒããŠããŸããç宀ã¯çŸåšããã16人(ç·æ§ïŒäººã女æ§11人)ã§ã1990幎以éçŽïŒåã®ïŒã«æžå°ããŠããŸããããã«ãããçæã¯æµ·å€èšªåãæ³å»·ã®ååŒãªã©ã®å ¬çãªçŸ©åãæããããšãå°é£ã«ãªãã€ã€ãããŸããåå ããçæã®æ°ãåçŽã«è¶³ããªãã®ã§ããçŸåšãçäœç¶æ¿è ã¯ãããïŒäººã§ãäžäžä»£åã¯ïŒäººã§ããã
ãçŸå€©çã»åŸ³ä»å€©ç(66æ³)ã¯ãçŽå å660幎ã«å€ªéœã®å¥³ç¥ïŒå€©ç §å€§ç¥ïŒã®åå«ãšãããç¥æŠå€©çã«ãã£ãŠå»ºåœãããæããç¶ããç³»èã®126代ç®ã«ããããšãããŠããŸãã
ã2000幎代åé ãæ¯åãç£ããšãããã¬ãã·ã£ãŒããããŒããŒã倧åŠåã®å å€äº€å®ã§å€©çã®åŠ»ã§ããçåé åãæ·±ãé¬±ç¶æ ã«è¿œã蟌ã¿ãŸããã
ã倫劻ã«ã¯24æ³ã®åšãæåç女ïŒå 芪çïŒããããæè¿ã¯ã©ãªã¹èšªåã®å å°ãªã©ãããç®ç«ã€åœ¹å²ãæ ããå°æ¥ã®å€©çåè£ãšããŠäžéšã®äººã ããæ¯æãããŠããŸãã
ããããçŸè¡ã®èŠåã§ã¯ã90æ³ã®åç¶ã§ããåžžéžå®®æ®¿äžã倩çã®60æ³ã®åŒã§ããçå£ã»ç§ç¯ å®®ããããŠã19æ³ã®å€©çã®ç¥ã§ããæ ä»èŠªçãçäœç¶æ¿è ãšããŠèªããããŠããŸãã
é€åçžçµèšç»
ãç¬¬äºæ¬¡äžç倧æŠåŸãã¢ã¡ãªã«ã¯äžéããåç¥ãšèŠãªãããŠããæ¥æ¬ã®çæã®æš©åã匱äœåãããããšããŸããã(åäž»å¶ã¯æŽå²çã«ç¥èãªçµ±æ²»æš©ãç¶æããŠããŸãã)
ã1947幎ã®ãã°ã©ã¹ã»ããã«ãŒãµãŒå°è»ã®äžã§å¶å®ãããæ¥æ¬ã®æ²æ³ã®äžã§ã倩çã¯ãåœå®¶ãšäººæ°ã®å£çµã®è±¡åŸŽããšãªããæ¿æ²»çæš©åšãæããªã象城çãªååšãšãªããŸããã11ã®çæïŒâ»ïŒãçæãšããŠã®å°äœãæŸæ£ããããåŸãã1946幎ã®67å®¶æãã16å®¶æã«æžå°ããŸããã
ãè°äŒã§æšé²ãããèšç»ã§ã¯ããããã®å çæã®åå®¶ã®ç·æ§ãç宀ã«åŸ©åž°ããããšã«ãªã£ãŠããŸããç·æ§ãã©ã®ããã«éžã°ããããäœäººãè³æ Œãæã€ãã¯äžæã§ãããããããä¹ éå®¶ãæ±ä¹ éå®¶ãè³éœå®¶ãæŠç°å®¶ããéžã°ããå¯èœæ§ãé«ãã§ãïŒâ»ïŒãå°éå®¶ãã¡ã¯ã圌ãã®åå«ããã€ãçäœãç¶ãè³æ Œãæã€å¯èœæ§ããããšè¿°ã¹ãŠããŸãã
ããã®èšäºãèªãã ããšããã£ãããšãªããæ§å®®å®¶ãã«ã€ããŠèª¿ã¹ãŠã¿ããã600幎åã®è²æèŠªçãŸã§é¡ãç¹æ®ãªèŠªçå®¶ã§ããããšãåããŠç¥ã£ãã
ãäŒèŠå®®ç³»ã ã£ãåŸè±å倩çããèªãã®ç³»çµ±ã氞代芪çå®¶ãšããŠççµ±ã®ããã¯ã¢ãããæ°žç¶ãããããã«äžè¥²èŠªçå®¶å¶åºŠãåµèšãããããªããš1947幎ã®è£ç±éäžãŸã§ç¶ããŠãããšãããçŸåšã®å€©çå®¶ãšã¯éåé¢ããããŸãã«äŒèŠå®®ã®è¡çµ±ãšèšããããææ²»å€©çã®å
¬å¥³ïŒäººããã®å®®å®¶ã®ç·æ§çæãšå©å§»é¢ä¿ãçµã¶ãªã©ãè¡çžé¢ä¿ãæ·±ãã詊ã¿ããªãããŠããããã ã
ããããã®æ§çæå®¶ç³»ã®ç·æ§ãã¡ã¯ãæŠåŸã¯äžè¬åžæ°ãšããŠæ®ãããŠãããšãããŠããããäžéãèªåããã®åå«ãçæãšããŠåãå
¥ãããã©ããçåãæã€è
ãããã¯ãã ã
ãå
é±ã埳ä»å€©çã¯èšç»ã®è©³çްã«ã€ããŠè§Šããªãã£ããããåœæ°ã«çè§£ãããããã«ãªãããšãæã¿ãŸãããšè¿°ã¹ãã
女æ§ãžã®æ¬æ
ãæ¥æ¬ã«ã¯æ§ã ãªæš©åãæã€å¥³æ§å€©çãååšãã18äžçŽåŸåã«å³äœããåŸæ¡çºå€©çããã®äžäŸã§ããããããåµèšä»¥æ¥ç·æ§ãå ãæ¯é ããéå»70幎ã®å€§åã«ãããæ¥æ¬ãçããŠããé«åžæ°ã®èªæ°å ã¯ãç·æ§ã®ç¶æ¿é äœãç¥èäžå¯äŸµãšé·ããä¿¡ããŠããŸããã
ãçŸåšè°äŒã§å¯©çãããŠãããã®æ¡ã¯ãç宀ã®å¥³æ§ã«æ°ããªæš©å©ãäžãããã®ã§ããã圌ãã¯å¹³æ°ãšçµå©ããŠãå®¶æã«çãŸããçæã®å°äœãä¿æããããšãèš±ãããŸãããããã女æ§ã統治ãèš±ããããŸã§å¹³çã¯éæãããªããšäž»åŒµãã人ãããããã®èãã¯é·å¹Žã«ãããæç¶çã«è°è«ãããŠããŸããã
ãæåå 芪çã®äººæ°ã¯ã女æ§ããã®åœ¹ã«é©ããŠãããšããæèŠã匷ããŠããŸãã
ãåå€å±å€§åŠå€§åŠé¢äººæåŠç ç©¶ç§ææã®æ²³è¥¿ç§åæ°ã¯ãæŠåŸã®è±¡åŸŽå€©çå¶ã«é¢ããç ç©¶ã§äžççã«èåã ãããã¥ãŒãšãŒã¯ã¿ã€ã ã¹ã河西æ°ã«ã€ã³ã¿ãã¥ãŒãããŠããã®èšç»ã¯é·æçãªåŸç¶å±æ©ã«å¯ŸåŠã§ããã®ãããšãã質åãæããããŠããã
ãæ²³è¥¿æ°ã¯ãç·æ§ã«ãã ããéãç¶æ¿ã¯é£ããã女æ§å€©çãèªããããšã§åé¡ã¯åççã«è§£æ±ºã§ãããšèããŠããããäžæ¹ã§æ¥æ¬ã®åèŠãåæ ããŠãããããå®çŸã¯é£ãããšããçŸç¶ãè¿°ã¹ãŠããã
ãã瀟äŒã¯å€ãããŸãããã女ã®åãçãŸãããšåãè人ããŸã ããŸãããšåœŒã¯èªããŸããããæéãçµã€ã«ã€ããŠãåžåœäœå¶ã¯æç¶äžå¯èœã«ãªã£ãŠãããŸãã
â»åŒçšè 泚ââå°äœãæŸæ£ãããããæ§11çæïŒæ§å®®å®¶ïŒãšã¯ãå ±éã®ç·ç³»ç¥å ãå®€çºæä»£ã®è²æèŠªçãŸã§çŽ600幎é¡ãé çžã®äŒèŠå®®ç³»ã»äžè¥²èŠªçå®¶ã§ãããçŸåšãäžè¥²ç·åãããªãããæçµ¶ããããç·åæçµ¶èŠèŸŒã¿ã®å®¶ãé€ããšãä¹ é宮家ãè³éœå®®å®¶ã竹ç°å®®å®¶ãæ±ä¹ é宮家ã®ïŒåœäž»ã該åœããã
ãåèå€éšãªã³ã¯ã
âããªãæåããŸã¯å€©çã«ãªããªãã®ããæµ·å€ã¡ãã£ã¢ãäžæè°ããâ3ã€ã®ãã€ã³ãâ ãæ¥æ¬äžãåœŒå¥³ãæ ã£ãŠãããâŠãïŒæ²³è¥¿ ç§åïŒ
âãããã³ã¹å¡æ¬ãããããã® NY Times èšäºãã¬ãŒã³ã
ä»å€18:40é ãããTBSã©ãžãªãè»äžããã»Sessionãå ã®Weekly English Journalã§æ¥æ¬ã®çäœç¶æ¿åé¡ãçææ°ç¢ºä¿ãããã話é¡ã®æµ·å€å ±éããè±èªãããã¯ã¢ããããŸãããã¥ãŒãšãŒã¯ã¿ã€ã ãºã®èšäºãç¡æãã¬ãŒã³ãããã®ã§ãããã¹ããšããŠã©ããïŒã#ss954https://t.co/1xW8FyVFhC
â ãããã³ã¹å¡æ¬ãã Nikki Tsukamoto Kininmonth (@tsukaniki85) July 2, 2026
âæ§çæ