ペンネームの話｜漢字の縁起 - 「矞」という字を考える -
「入山夜鷸」を名乗って4年、5年が経つ。
文学をする理由があやふやだった投稿サイト時代でも、この名前だったということだ。
長年にわたって名乗っても恥ずかしくないように、名前だけは何日も大真面目に考えた。
海外の詩人の名を、江戸川乱歩のような「もじり」で貰おうと思って、まずは「いりやまやいつ」という音だけが生まれた。
そして漢字を大真面目に考えた結果、「何とお読みすれば良いですか」と問われやすくはなってしまった。読みはヤイツである。
「鷸」という字は一般的にシギを指すが、私はカワセミという意味で使っている。
一、壱あるいは逸という字を使うことも考えた。
一や壱ではヨイチ、ヤイチと呼ばれそうだ。
逸は逸品という熟語にもなるが、書きたい道から“逸れる”予感がした。
結局これらは候補から外れた。
鷸は偏が「橘」という漢字と同じ矞なので、どことなく爽やかで縁起の良いイメージを持ったのを覚えている。
しかし、矞と組み合わせると良くない意味になる漢字も、あるにはあった。
音が違ったから使わずに済んだ、とんでもない漢字たち。
導入が長くなってしまったが、
今回はその衝撃的な漢字と、おまけで好きな意味だった漢字を紹介する。
矞そのものについて
この字そのものは矛を立てる様子を表し、武威や穿つ(あるいは削る)という意味がある。
また「矞雲」という熟語になると縁起の良い雲という意味だそうだ。
衝撃的な意味の漢字
譎
これは欺く、怪しいという意味。ケツ、キツと発音する。
悪人のようで良い気分にはならない。
また、珍しいという意味もあるらしい。たしかに欺く人間ばかりでは困る。
蹫・𧽻(走+矞)
前者は足が不自由という意味で、後者は狂ったように走るという意味らしい。どちらもケツやキチと発音する。
何故、真逆の意味にこの矞が使われるのだろう。
前者は足を穿たれて、後者は穿つような速度で走るのだろうか。
䰬・僪
前者は𩴢とも書き、なんと頭の無い鬼という意味。
キツ、ギチと発音する。音まで不気味である。
後者は伝説上の悪鬼や、狂っている状態を指す。
後者の漢字を単独で検索すると「縊鬼(人に憑りついて首を括らせる鬼)」と出るほか、中華圏で鬼は死者を指す。
繘という井戸の縄を意味する漢字もあることから、前者も後者も “そういうもの” を指すのだろう。
この漢字が一番恐ろしかった。
好きな意味の漢字
ここからは恐ろしさを中和しようと思う。
氄
ふわふわの鳥獣の毛という意味らしい。にこげ。むくげ。
ジョウ、ニュなどと発音する。
漢字は独特だが、音と意味は可愛らしい。
燏
こちらはイツと発音する、火の光を表す漢字。
夜の灯りで夜燏、と書くのも良かったかもしれないが、コンピュータで簡単に変換できないし、対応するフォントも鷸より少ない。
そして火は紙を燃やしてしまうことから、ペンネームには使わなかった。
璚
こちらはケイまたはケツと読む。
古代の佩玉(中でも一部が欠けた形のもの)を意味する漢字。
玉偏の字は、ものの美しさを意味する漢字が多い。丸そうな雰囲気も好い。
終わりに
この他にも矞と組み合わせる漢字があったが、割愛する。
矞のつく漢字は縁起が悪い、という確証がもしもあったら、夜鷸というペンネームにはならなかったと思う。
おそらく押川入戸とか、もしくは捩るのをやめて風流な名前を探し続けたに違いない。
矞と何かが組み合わされた漢字は、やはり良くも悪くも普通と違う様子を表すのだろうか。
そうなると、真逆の意味になる蹫・𧽻(走+矞)も合点がいく。
矞のつく漢字は驚くものもあったが、「良くも悪くも」で良いと思う。
とても、人間らしいと思う。
今回使用したサイト
