🌎海外でバズった「日本語あるある」の動画

【見るnote】【日本語】

MrFuji from Japan の youtube
海外でよく見られている日本語に関する動画を
紹介していて面白いです。

イギリス英語とアメリカ英語の違いも面白いです。
そこに和製英語も混ざると・・・

TOYOTAのロゴについては、初めて知りました。
元々このロゴを作った人すごい。

「ジブリ映画のタイトル」

英語のタイトルは、かなり省略されているため
どんな内容かわからない
➡タイトルって重要ですね

「ひらがなしか読めません」

漢字かな交じりの文を
ひらがなだけ読んでも意味がわからない
➡おっしゃる通り！

漢字の良さがわかっている人は
むしろ漢字がないと読みにくい
➡さすが、よくわかっていらっしゃる！

「日本語は新しい言葉が嫌い？」

「かける」のいろいろな使い方

電話をかける
めがねをかける
しょうゆをかける
時間をかける
お金をかける
椅子にかける
ハンガーに服をかける
などなど

「かける」使いすぎ
新しい言葉作れというオチでした。
➡確かに。
　用法が多すぎるとかえって難しいですね。

日本語ペラペラ参加者が
・漢字で意味を分けているからわかる
・普通は「かける」単体で使うことはなく
　名詞を組み合わせて使うからわかる
とフォローしてくれていました。
すばらしい。

漢字の成り立ち

口、目、手、
象形文字ならわかるけど
9割は形成文字だから全ては説明できない。
（私はこじつけていますが）

日本語学習者の漢字の覚え方を披露していました。

日本語と英語吹替の違い

日本の声優の感情の込め方が違う
アニメの英語吹替はイマイチだという話
➡比較しているのでわかりやすい

日本で（英語話者が）日本語を話すとこうなる

わざと、カタカナっぽく英語を話すことがあるらしい
日本人は英語が話せなくても
単語を知っているので伝わることがあるからとのこと

「一度の日本語のミスで」

この動画の後、参加者の実体験の話

・聞こえなかったから聞き返したのに
　日本語がわからないと思われて悔しいと思った

・日本語を話しているのに、英語で話してくる
（これは日本以外でもあるあるです。
　私もモンゴルでモンゴル語を話しているのに
　英語で話してくる人がいてモヤモヤしました。）

・病院で英語は専門用語すぎて、わかりにくい
　むしろ漢字の方がわかる

➡英語の専門用語は専門家以外使わないから難しいけれど
　日本語の専門用語は漢字がわかれば類推することができます。

＊～～～～～



外国語として日本語を習得している皆さんの話は
日本語教師としても、とても興味深かったです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

🌈Special Thanks to　Rei@イラストレーター🇯🇵🇮🇹　さん
（表紙イラスト・クリエイター）

note-709