Etternavn

Skrifttegnet for det kinesiske Li, det vanligste slektsnavnet i verden. Navnet er utbredt i store deler av Øst-Asia og kan gjengis som Lǐ i pinyin, som Lý i Vietnam, Lee i Hongkong, Taiwan, Korea, Filippinene, Malaysia og Singapore, Lei i Macao og Lie i Indonesia.

Etternavn er i navnetradisjonen siste ledd i personnavn, derav ordet «etternavn». Det kan også kalles slektsnavn eller familienavn. Slektsnavn som brukes av alle i samme familien, kom i Norge først i bruk fra 1600-tallet, da ¾ av Bergens befolkning fortsatt var registrert uten etternavn. Bare ¼ av byens befolkning hadde slektsnavn, men mange av dem forsvant og ble neppe arvet i slekten som senere etternavn blir.

Rundt 1800 var skikken med faste etternavn brukt av bare to % av befolkningen i Norge, mens resten holdt seg til norrøn skikk med patronym (farsnavn), som også statsminister Einar Gerhardsen benyttet seg av da han tok etternavn etter sin far Gerhard Olsen. Kom noen fra gård, la de til gårdsnavnet, som ekteparet Eirik Jonsson Fenno (1831-1910) og Ingjerd Olavsdatter Eide på Voss. Svein Estridsson regnet sin mors ætt som den gildeste, og brukte derfor hennes navn, Estrid (matronym), slik den islandske artisten Björks datter heter Ísadóra Bjarkardóttir Barney.

Norge

Den eldste navneloven i Danmark-Norge var Frederik Is påbud i 1526 om at dansk adel skulle ta «stadige (stødige, faste) tilnavne, således som det udi andre kristelige kongeriger skik er». Fra Københavns universitet ble opprettet i 1478, ble det skikk å latinisere patronym eller farens yrke, slik at «smed» ble Fabricius, «fogd» ble Prætorius, mens stedsnavn som Broby ble Pontoppidan, og Skagen ble Scavenius - en skikk som Holberg harsellerte med i Erasmus Montanus - i seg selv en latinisering av Rasmus Berg.

Stortinget vedtok i 1923 at alle norske borgere må ha et fast slektsnavn eller etternavn, og avskaffet dermed skikken med farsnavn som har overlevd på Island. I dag reguleres bruk av etternavn av navneloven av 2002. Etter lov om personnavn fra 2003 kreves det bindestrek i «doble etternavn», som Dahl-Thomassen, for at det skal godtas som etternavn.

Torstein Høverstads analyse av lærere som var utdannet før 1850, viste at hele 148 av 475 seminarister hadde skiftet etternavn i studietiden - fra gårdsnavn til sen-navn som Olsen og Hansen. Høverstad sympatiserte med dem som holdt på gårdsnavnet som sitt eget, mens «seminarist Olsen» fremstod ufarlig for samfunnsordningen.

I lovendring av 28. juli 1949 fikk gifte kvinner generell adgang til å søke om å få beholde eller ta tilbake pikenavnet sitt. Slike søknader ble først innvilget etter bryllupet (da registrert som «navneendring»), og forutsatte samtykke fra ektemannen.

I Norge har rundt 70 prosent av befolkningen et gårdsnavn til etternavn. 24 prosent har et -sen-navn, mens de øvrige har ulike typer utenlandske navn. Andelen -sen-navn er synkende. Mange kvinner velger bort slike navn når de gifter seg, eller foreldrene velger det bort for barna.

Se ellers liste over norske etternavn, sorterbar alfabetisk og etter antall navnebærere. Statistisk sentralbyrå, søk etter hvor mange som bærer et bestemt navn.

Samiske etternavn

«Etternavn har vært brukt i samiske slekter i lang tid. Etternavn kan oppstå av et bestemt yrke, stedet man kom flyttende fra eller bodde på, spesielle trekk og lignende eks. Luhkkár etter en forfader som var klokker (i Tanadalen oftest Pehr Josephsson, Utsjok 1726–1777). Kemi etter en forfader som kom flyttende fra Kemi (i Kautokeino Mickel Andersson Kemi 1699–e1781). Iskurasjok etter Pehr Nilsson Outakoski (1789–1851) som bosatte seg og ryddet gård i Iskurasjok. Utsi etter forfedre med slektstrekk småvokst (fra Tanadalen etter Jon Person Utz, Utsjok 1700-tallet). Etternavn følger ofte farsleddet, men kan like gjerne følge morsleddet».

Sverige og Danmark

Svenske og danske etternavn har i stor grad samme opphav som norsk, det vil si patronymer eller gårdsnavn. I Sverige er det mange som har to ord fra naturen, f.ex. Björklund eller Forsberg. Under 1800-tallet byttet mange fra patronymer til slike navn, særlig i Nord-Sverige, ofte det ene ordet koblet til landsbyen man bodde.

Island

Familier med islandsk opprinnelse bruker vanligvis ikke slektsnavn. Et islandsk navn består vanligvis av fornavn og et etternavn. Etternavnet er et ekte patronym, som genereres av farens navn og tillegget son eller datter, etter individets kjønn. Islendingene opprettholder en navneskikk som tidligere var vanlig også i de andre nordiske land.

Finland

De fleste finske etternavn har sitt opphav i gårdsnavn. De fleste av disse slutter på -nen, som angir at det opprinnelig viste til tilhørighet til en gård. ^{[trenger referanse]} Eksempler er Vilippunen, Häkkinen, Halonen, Lipponen og Räikkönen.

En betydelig minoritet blant etternavnene har sitt opphav i geografiske former, som de som slutter på -mäki (bakke), -järvi (innsjø) og -joki (elv).

Fram til 1. januar 1986 måtte finske kvinner ved giftemål ta mannens navn, enten ved å gi slipp på sitt eget etternavn, eller ved å lage et bindestreks-etternavn, slik: «eget etternavn-mannens etternavn». Etter at det har blitt mulig å beholde eget navn har en økende prosent av finske kvinner gjort nettopp det, i 1993 beholdt 11,9 % av kvinnene eget etternavn ved giftemål, men i 2003 hadde tallet økt til 17,8 %

Blant finlandssvensker finner man svenske etternavn, med en noe høyere andel av «overklassenavn» enn i Sverige.

Engelsktalende land

De fleste engelske etternavn har en av seks forskjellige opphav:

• Yrker: Smith («smed»), Baker, Archer («bueskytter»), Cooper («tønnebinder») og Baxter («kvinnelig baker»).
• Personlige karakteristika: Short (liten), Brown (brun[-håret]), Whitehead (hvithåret).Farger har i Norge bare vært tilfellet med grønt og brunfarge: Etternavn som Grønn og Brun/Bruun.
• Geografiske formasjoner: Hill (ås), Rivers (elver).
• Stedsnavn: London, Newcastle.
• Navnet på et gods (innenfor adelen).
• Patronymer eller klansnavn: Richardson, Johnson; MacDonald, Forbes.

En mindre vanlig type etternavn er av religiøs opprinnelse, som Bishop, Abbot, Priest osv., som normalt indikerer at en av forfedrene arbeidet for en biskop, abbed eller prest.

I USA har mange afro-amerikanere spesielle etternavn, fordi deres forfedre som ble brakt til landet som slaver gjerne fikk eiernes etternavn. Mange frigitte slaver valgte å skifte navn ved å lage sine egne, eller ved å ta navn med tilknytning til Afrika eller sin religion. Et helt spesielt tilfelle er Malcolm X, som forklarte at han brukte en X for å angi etternavnet som hadde blitt frarøvet hans forfedre.

Det er vanlig at gifte kvinner har mannens etternavn. I England er det også vanlig å kombinere eget etternavn med mannens, med bindestrek mellom, oftest i høyere samfunnslag, hvor man er opptatt av dobbeltnavn kjent som double-barrelled names, «dobbeltløpede navn».

Fransktalende land

Etternavn i fransktalende land har i stor grad samme opphav som engelske.

Frem til 1. januar 2005 måtte barn i Frankrike ha farens etternavn, men man kan nå velge om de skal ha farens eller morens etternavn, eller de to med bindestrek mellom.

Irland

Mange irske etternavn er av gælisk opprinnelse, og kommer fra forfedres navn, kallenavn eller beskrivende navn.

I den første gruppen finner man for eksempel McMurrough og McCarthy som kommer fra fars navn, eller O'Brien og O'Toole som kommer fra eldre slektsnavn eller klansnavn.

Blant etternavn som kommer fra kallenavn finner man O'Doherty (fra dochartaigh, «ødelegger»), Garvery (fra garbh, «røff») og Manton (fra mantach, «tannløs»).

Svært få gæliske etternavn kommer fra stedsnavn, og blant de sjeldne eksemplene man har dreier det seg gjerne om et for- eller etternavn som har blitt et stedsnavn og som så i en forvansket form har blitt tatt i bruk som etternavn igjen.

I noen områder er enkelte etternavn meget utbredt, fordi svært mange familier tilhørte samme klan. Man har da ofte brukt et tillegg til etternavnet, gjerne en yrkesbetegnelse.

I irsktalende områder er det fortsatt mange som følger en gammel skikk med å legge til farfars og eventuelt også farfars fars navn. Eksempler på dette er Mike Bartly Pat Reilly (Mike, sønn av Bartholomew, sønn av Pat Reilly), John Michel John Oge Pat Breanach (John, sønn av Michel, sønn av unge John, sønn av Pat Breanach).

Irske navneprefikser

Mange irske etternavn bruker prefikser, som kan fortelle noe om navnets opprinnelse:

• Mac: Betyr «sønn», forkortes ofte til Mc. Opprinnelig brukt i patronymer med farens fornavn i genitiv, for eksempel McPhadraig (sønn av Padraig/Patrick), men også med en beskrivelse av faren som Mac Giolla (sønn av en som er viet til en helgen, tilsvarende de engelske etternavnene St. John og St. George).
• Maol: I førkristen tid Mug, og deretter Maol; betyr «slave av» eller «tilhenger av». Prefikset ble brukt sammen med et fornavn, og noen kombinasjoner utviklet seg til etternavn, som Mael Lagan som ble til Milligan.
• Fitz: Et normannerfransk ord avledet fra latin filius («sønn»), som ble brukt i patronymer i normannisk tid, for eksempel fitz Richard, fitz Robert og fitz William. Enkelte av disse utviklet seg til etternavn, som Fitzpatrick og Fitzgerald. Langt inn i det 18. århundre ble det enkelte steder brukt i patronymer. Det har blitt hevdet at bruken av fitz i stedet for mac antydet at en person var uektefødt, men dette er ikke korrekt. Opphavet til myten er at flere uektefødte barn av engelske konger fikk slike navn, som sønner av Karl II som fikk navnene FitzCharles eller FitzRoy («kongens sønn»).
• Ó: Fra gammelirsk ua, «sønnesønn» eller «etterkommer». Ble brukt for å vise tilknytning til en av en persons forfedre. For eksempel het Brian Boru egentlig Brian mac Chennéide mac Lhorcán (Brian, sønn av Cenneide, sønn av Lorcan), og først hans barnebarn og oldebarn tok i bruk O'Brien som etternavn. I de tidligste formene skrev man det ofte uten apostrof, og dette har i nyere tid kommet på moten igjen.
• Uí: Pluralis av Ó, uttales som lang i. Brukt for å vise tilknytning til en klan, for eksempel Uí Neill som viser til klanen O'Neill.
• Ní: Kvinnelig form av Ó som brukes for kvinner. I gælisktalende områder er det fortsatt mange som skiller på mannlige og kvinnelige former av navnet. For eksempel finner man Máire Ní Bhriain (Marie, etterkommer av Brian); hennes far og brødre vil ha formen Ó Bhriain (O'Brien).
• Nic: Sammentrukket form av iníon mhic (datter av Mac…), for eksempel Máire Nic Charthaig (Marie, datter av McCarthy).
• Bean: Uttales bann, og betyr «hustru». Ble kombinert med mannens fornavn, og er nå meget sjelden men inngår som ledd i noen slektsnavn.

Italia

De fleste italienske etternavn kommer fra latin, men det er også mange av spansk, fransk, tysk, normannisk og sveitsisk opprinnelse. Fra det 14. århundre ble det vanlig å legge til et ekstra etternavn, men dette har i stor grad bortfalt.

Som vanlige italienske ord ender de fleste etternavn på en vokal.

De vanligste opphavene til italienske etternavn er:

• Patronymer: Francesco di Marco («Frans, sønn av Markus»), der di Marco har blitt et slektsnavn
• Yrker: Fabbri («smed»)
• Personlige karakteristika: Forte («sterk»)
• Geografiske navn: Romano («fra Roma»)

Noen få etternavn brukes i latinisert form; de har i liten grad blitt bevart slik, men har blitt latinisert i middelalderen av slekter som ønsket å fremstå som gamle og ærverdige. De har gjerne med leddet de (de Judicibus, de Laurentis), hvor de skrives med liten d for adelige familier og stor D for andre.

Hellas

Mange greske etternavn har sitt opphav i yrker eller karakteristika. En av de mest vanlige er forstavelsen Papa-, som viser at man er etterkommer av en prest.

Det er også en rekke patronymer som er tatt i bruk som etternavn. Disse har forskjellige ledd avhengig av hvor man kommer fra:

• -poulos (Peloponnes)
• -idis (Pontos)
• -akis (Kreta)
• -atos (Det ioniske hav)
• -ellis (Lesbos)
• -ides (av antikk opprinnelse)

Portugisisktalende land

Utdypende artikkel: Iberiske navneskikker

Rekkefølgen i portugisiske etternavn følger vanligvis regelen: morens etternavn først og så farens.

Langt de fleste i Portugal har minst to navn, der det første er fra moren og det andre fra faren. Det er ikke uvanlig at man tar fire etternavn, to fra moren og to fra faren, som gjerne kombineres med to fornavn. I Brasil er det vanligere med bare ett etternavn, selv om hovedregelen er den samme som i Portugal.

En del vanlige etternavn kommer fra patronymer, som Gonçalves (sønn av Gonçalo), Fernandes (sønn av Fernando) og Nunes (sønn av Nuno).

Portugisiske navn alfabetiseres gjerne etter farens etternavn, det vil si det siste navnet – man sorterer dermed etter samme metode som for spanske etternavn, men den motsatte rekkefølgen får konsekvenser.

Spansktalende land

I middelalderen utviklet det seg et navnesystem i Spania hvor man brukte patronymer. For eksempel ble Álvaro, sønn av Rodrigo kalt Álvaro Rodríguez, og hans sønn Juan ble i sin tur kalt Juan Álvarez. Disse patronymene utviklet seg til familienavn som gikk i arv. Man finner også navn som har oppstått fra yrker, som Molinero (møller) og Guerrero (kriger); personlige karakteristika, som Delgado (tynn) og Moreno (mørk) eller geografiske navn som Alemán (tysk).

Det utviklet seg etterhvert også en skikk som er særegen for spansktalende land, hvor de fleste har to etternavn. Det første er farens første etternavn og det andre er morens første – det vil si farfars og morfars etternavn. For eksempel Rodrigo, sønnen til Juan Álvarez Rodriguez og Maria Lopez Gonzalez, vil hete Rodrigo Álvarez Lopez, og hans barn vil i sin tur arve navnet Álvarez fra ham.

I noen land er det vanlig å legge til et ledd mellom navnene, som y («og»), de («av») eller de la («av»).

I mange søramerikanske land har det blitt vanlig å kutte ut det ene navnet, og dermed la ett navn bli et slektsnavn alene, eller eventuelt å bruke et dobbeltnavn som slektsnavn som går i arv direkte i stedet for å kombinere morens og farens navn.

Det er i dag vanlig at kvinner beholder begge etternavn også når de gifter seg. Tidligere, og i en del situasjoner også i dag, var det vanligere at hennes mors etternavn ble erstattet med hennes manns fars etternavn bundet sammen med de; for eksempel ville Ana García Díaz dersom hun giftet seg med Juan Guerrero Macías bli Ana García de Guerrero. I dag er det kun i Ecuador at dette skjer automatisk ved giftermål.

Katalanske etternavn følger samme mønster som spanske.

Spanske navn alfabetiseres normalt etter det første av de to etternavnene.

Filippinene

Det var først på midten av 1800-tallet at man begynte å standardisere etternavn på Filippinene. Innfødte hadde da i liten grad etternavn, mens andre hadde tatt i bruk mer eller mindre tilfeldige etternavn av religiøs karakter, som de los Santos eller de la Cruz.

I 1849 bestemte den spanske guvernøren Narciso Clavería y Zaldúa at det måtte bringes orden i navneskikkene, og Catálogo Alfabético de Apellidos («Den alfabetiske katalog over etternavn») ble laget. Mange av etternavnene i den kom fra spanske navneskikker, men det var også en del hentet fra filippinske språk.

Navnene ble tildelt etter forskjellige metoder, og kunne være nokså tilfeldig. Noen områder fikk tildelt en rekke navn som begynte med samme forbokstav; for eksempel har de fleste innbyggerne på øya Banton i provinsen Romblon etternavn som begynner på F, som Fabicon, Fallarme, Fadrilan og Ferran. På grunn av denne tildelingen av navn betyr ikke et spansk navn nødvendigvis at personen har spanske aner.

I områder hvor islam er den dominerende religion er det mange etternavn av arabisk opphav, som Hassan og Haradji.

På grunn av innvandring fra Kina er det også mange filippinere som har etternavn av kinesisk opphav. De eldste er ofte i hispanifiserte former (som Cojuangco), mens ved senere innvandring er det kinesiske navnet bevart mer intakt (som Lim).

De fleste følger en navneskikk som tilsvarer den portugisiske, med mors etternavn som første etternavn, og deretter farens etternavn. For eksempel kan David, sønn av Juan de la Cruz og Maria Agbayani, hete David Agbayani de la Cruz. De fleste kvinner tar mannens etternavn i tillegg til sitt pikenavn ved giftermål.

I noen avsidesliggende områder har etternavn aldri blitt tatt i bruk.

Se også

• Fornavn
• Mellomnavn
• Liste over norske etternavn

Eksterne lenker

• Norske etternavn – Statistik fra Kindo Arkivert 1. april 2008 hos Wayback Machine.

• Skifte navn: http://www.signform.no/dss/statlige-blanketter?view=form&id=288

• Lovdata Norge: http://www.lovdata.no/all/tl-20020607-019-002.html