注文

註文 も参照。

日本語

名詞

注文 (ちゅうもん)

1. 日本の古文書のひとつで、人名や物品の種類・数量を一つ書き形式で記されたもの。
2. おもに商取引で、物品や役務の調達を依頼すること。
   • 「ご注文は？」「醤油ラーメン」
3. こまかい部分に関する指示や指摘、希望。
4. (相撲) 立ち合いのあと、相手にぶつかりに行かない方法で（立ち合いに変化をつけて）倒す作戦。
5. (将棋, 囲碁) 定跡と異なる手を指して力戦に誘導しようとすること。

発音

• (東京式) ちゅうもん [chùúmóń] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [t͡ɕɨːmõ̞ɴ]

※伝統的には「ちゅ↘ーもん」とも

類義語

• 2.発注、オーダー

関連語

• 複合語:
  • 4.注文相撲
• 熟語:
  • 3.4.5.注文をつける

翻訳

語義2

• 英語: order ^(en)
• 朝鮮語: 주문 ^(ko) (chumun)

動詞

注文（ちゅうもん）

1. おもに商取引で、物品や役務の調達を依頼する。

活用

活用と結合例

注文-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
注文	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	注文しない	未然形 + ない
否定(古風)	注文せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	注文される	未然形 + れる
丁寧	注文します	連用形 + ます
過去・完了・状態	注文した	連用形 + た
言い切り	注文する	終止形のみ
名詞化	注文すること	連体形 + こと
仮定条件	注文すれば	仮定形 + ば
命令	注文しろ 注文せよ	命令形のみ

翻訳

• アイヌ語: asa ^(ain), easa ^(ain), easayar ^(ain), eyasara ^(ain)
• 英語: order ^(en)
• オランダ語: bestellen ^(nl)
• ドイツ語: bestellen ^(de)
• ノルウェー語:

  ブークモール: bestille ^(no)

• フィンランド語: tilata ^(fi)
• フランス語: commander ^(fr)
• ポーランド語: zamawiać ^(pl) 不完了体 / zamówić ^(pl) 完了体
• ロシア語: зака́зывать ^(ru) 不完了体 (zakázyvat') / заказа́ть ^(ru) 完了体 (zakazát')

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: zhùwén

  注音符号: ㄓㄨˋ ㄨㄣˊ

  ウェード式: chu⁴ wên²

  国語ローマ字: juhwen

  通用拼音: jhùwún

  IPA(?): /ʈ͡ʂu⁵¹ wən³⁵/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: jyu³ man⁴

  イェール式: jyu màhn

  粤拼: zyu³ man⁴

  教院式: dzy³ man⁴

  広東拼音方案: ju³ men⁴

  IPA(?): /t͡ʃyː³³ mɐn²¹/

名詞

注 文

1. 説明書き。注釈。

朝鮮語

名詞

注 文 (ハングル:주문 (chumun) )

1. （日本語語義2,3）注文。