コンテンツにスキップ

Template‐ノート:Cakes

ページのコンテンツが他の言語でサポートされていません。
話題を追加
最新のコメント:1 年前 | トピック:英語のcakesと日本語のケーキ、ABC順→あいうえお順 | 投稿者:白と赤茶

英語のcakesと日本語のケーキ、ABC順→あいうえお順

[編集]

まだ制作途中ですが、英語版の翻訳ということで英語のcakesの観念では含まれる食品でも、日本語の観念ではケーキに含まれない食品も含まれていました(例:レバーケーキ、月餅、ライスケーキなど)。英語版の内容のまま残した方がいいでしょうか?それともこれらは削除した方がいいでしょうか?レバー (肝臓)ケーキを入れるなら、それこそフィッシュケーキ(魚のすり身をかためたもの)も候補にあがってしまいます。月餅は英語でムーンケーキなので入っています。菓子類に入りますが、テンプレートは洋菓子に限った方がいいでしょうか?ただ、月餅をはじくとすると、ライスケーキを含むその他リストアップされているアジアのさまざまなスイーツはどうしたらいいでしょうか?ご意見をお聞かせ下さい。

なお、現在翻訳作業中なのでABC順となっていますが、翻訳作業が終わり次第あいうえお順に並び替えたいと思っています。一応お知らせまで。--白と赤茶(会話) 2025年8月7日 (木) 08:32 (UTC)返信

返信が付かないのと、ケーキの本記事に英語のCakesの用法の違いも記述されていることから、事後報告ですが英語版テンプレートに掲載されていたもの全てを残してとりあえず各記事への貼り付けを本格的に開始しました。日本語ではケーキのカテゴリーに入らないものも列記されているので、テンプレの記事名は、日本語のケーキでなくて英語のCakesのままにしておきます。日本語の用法のケーキに限ったテンプレにしようと合意された場合、カタカナの「Template:ケーキ」への改名へ提案することも考えていましたが、今は現状維持にしておきます。--白と赤茶(会話) 2025年8月19日 (火) 19:54 (UTC)返信