Ugrás a tartalomhoz

I Can’t Give You Anything but Love, Baby

Ellenőrzött
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Jimmy McHugh és Dorothy Fields
I Can’t Give You Anything but Love, Baby
dzsessz-sztenderd
Megjelent1928
Felvételek1928
Stílusdzsessz
Nyelvangol
SzerzőDorothy Fields
ProducerJimmy McHugh

Az I Can’t Give You Anything but Love, Baby egy populáris dal és dzsessz-sztenderd, amelynek zenéjét Jimmy McHugh, míg dalszövegét Dorothy Fields készítette. A dalt Adelaide Hall mutatta be a New York-i Les Ambassadeurs Club-ban 1928 januárjában Lew Leslie Blackbird című revüjében. Később ebben az évben Blackbirds of 1928 címmel nagy sikert ért el a Broadway-en, 518 előadást élt meg, Adelaide Hall, Aida Ward illetve Willard McLean prezentálásában volt hallható.

Az 1890 és 1950 között 100 legtöbb alkalommal felvett dalok listáján az I Can’t Give You Anything but Love, Baby (1928) a 24. helyet szerezte meg.[1]

Háttér

[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]
Adelaide Hall, aki bemutatta az I Can’t Give You Anything but Love, Baby-t, a Vu magazin címlapján.

Jimmy McHugh és Dorothy Fields egy revü számára dalokat írtak, amelyet a New York-i Les Ambassadeurs Club-ban adtak elő Adelaide Hall vokalista előadásában. Azonban Lew Leslie producer úgy vélte, hogy még mindig hiányzik egy igazi sláger. A csapat némi idő után aztán lejátszotta Leslie-nek az I Can’t Give You Anything but Love, Baby-t. Ez volt az a dal, amelyet Leslie hiányolt, és azonnal bekerült a revübe.[2] A Blackbird Revue-t 1928. január 4-én mutatták be és Adelaide Hall énekelte szólóban az I Can’t Give You Anything but Love, Baby-t. Később Fields és McHugh írtak egy második részt a revünek, így Leslie is továbbfejlesztette a produkciót. Újabb dalokkal és további előadókkal (köztük Aida Ward vokalistával) Leslie átnevezte a revüt Blackbirds of 1928-re és a teljes előadást eljuttatta a New Jersey-ben található Atlantic City-be, és bemutatták a Nixon's Apollo Theatre-ben. Aztán a Blackbirds of 1928 1928. május 9-én debütálhatott a Liberty Theater-ben a Broadway-en.

A legenda szerint a dal ötlete onnan származik, mikor Fields és McHugh az Ötödik sugárúton sétálgattak egy este, és láttak egy párt, akik épp a Tiffany's kirakatát nézegették. McHugh és Fields látták, hogy a párnak nincs pénze arra, hogy ékszereket vásároljanak a Tiffany's-ból, de azért közelebb mentek hozzájuk. Ekkor hallották meg, hogy a férfi azt mondta: „Ó édesem, szeretnék venni neked egy olyan csillogó drágakövet, de most nem tudok mást adni neked, csak szeretetet!” Ezt meghallva McHugh és Fields elsiettek a közeli Steinway Tunnel-höz, és egy órán belül el is készítették az I Can’t Give You Anything but Love, Baby-t.[3]

A dal szerzői jogát botrányok lengik körül. Andy Razaf életrajzírója, Harry Singer olyan közvetett bizonyítékokkal szolgált, amelyek szerint Fats Waller lehetséges, hogy eladta a dallamot McHugh-nak, a dalszöveget pedig Andy Razaf írta.[4] Emellett Philip Furia rámutatott arra, hogy Fields verzéje majdnem ugyanaz, mint Lorenz Hart és Richard Rodgers Where's That Rainbow? című dalának második verzéjének vége.[5]

A „baby” szó sokáig egy rasszista kifejezés volt, amelyet az afroamerikai emberekre használtak. Ez teljes mértékben megváltozott az I Can’t Give You Anything but Love, Baby megjelenésével. Innentől kezdve a „baby” csatlakozott azon szavakhoz, amelyekkel kedveskedni szokás.[6]

Használata a médiában

[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Tony Bennett és Lady Gaga változata

[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Háttér és kompozíció

[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]
Tony Bennett és Lady Gaga
I Can’t Give You Anything but Love
kislemez a(z) Cheek to Cheek albumról
Megjelent2014. augusztus 19.
FormátumDigitális letöltés
Felvételek2013
StílusDzsessz
Nyelvangol
Hossz3:13
KiadóStreamline, Interscope, Columbia
SzerzőDorothy Fields
ProducerDae Bennett
Tony Bennett-kronológia
Anything Goes
(2014)		I Can’t Give You Anything but Love
(2014)		I Get a Kick Out of You
(2021)
Lady Gaga-kronológia
Anything Goes
(2014)		I Can’t Give You Anything but Love
(2014)		Til It Happens to You
(2015)
Videóklip
Hivatalos videóklip

Tony Bennett és Lady Gaga Cheek to Cheek címmel közös dzsesszalbumot adtak ki 2014-ben.[7] A dalokat Bennett és Gaga saját maguk választották ki; a Nagy Amerikai Daloskönyv-ből válogattak, így kiválasztották az I Can't Give You Anything but Love-ot, az It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing)-et, a Sophisticated Lady-t, a Lush Life-ot és a címadó dalt, a Cheek to Cheeket.[8] A Cheek to Cheeken található verzióban Gaga és Bennett egymás közt váltogatják a verzéket; a háttérben zongora, rézfúvósok és dob csendül fel.[9] Gaga megváltoztatta a szöveget „Gee, I'd like to say you're looking swell, Tony”-ra, a férfi pedig később azt feleli neki, hogy „Diamond bracelets won't work, doesn't sell, Gaga”.[10][11]

Megjelenés és fogadtatás

[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Az I Can't Give You Anything but Love az album második kislemezeként 2014. augusztus 19-én jelent meg. Gaga Twitter felhasználóján jelentette be a kiadványt, és feltöltötte hozzá a kislemez borítóját is.[12] A The Honesty Hour egyik kritikusa szerint az I Can't Give You Anything but Love egy erősebb kislemez kiadvány volt, mint az azt követően az albumról megjelentetett Anything Goes.[13] Jeff Benjamin a Fuse-tól pozitívan vélekedett a dalról közölt írásában, és azt mondta: „folytonos basszusvonal, gospel orgonaszó és rézfúvósok támogatják a páros érzelmes éneklését. És miközben imádjuk hallgatni Gagát és Tony-t, nagyon bele tudjuk élni magunkat a nosztalgikus hangzásba, mikor megszólal a trombita.”[14] Jesse David Fox a New York magazintól szintén pozitív kritikát fogalmazott meg, és úgy vélte: „sokat írtak Gaga előző kiadványának, az Artpopnak a kreatív és kereskedelmi hiányosságairól, de én személy szerint örülök a bukásának — mert bármi is szabadítja fel, hogy több zenét vegyen fel Tony Bennett-tel, az egy győzelem nálam. Az I Can't Give You Anything but Love egy nagyszerű példa; Tony Bennett lehet, hogy 88 éves, de Gaga az, aki már évek óta nem hangzott ennyire élettel telinek.”[15]

Trey Barrineau a USA Today-től dicsérte a páros vokálját hozzátéve, hogy a dal „igazán szvinges”.[16] A Next Magazine egyik szerzője szerint Gaga hangja „abszolút csodás” volt a dalban, és a számot egy „vokális eszköznek” nevezte, amelyben „megmutathatja” énektudását.[17] Debra Kamin a The Times of Israeltől dicsérte Gaga vokálját I Can't Give You Anything but Love-ban, így a hangterjedelmét is, és azt is, ahogy uralta hangját.[18] Az MTV News kritikusa, Gil Kaufman a számot „funky-snak” nevezte.[19] Alexa Camp a Slant Magazine negatív kritikát fogalmazott meg, és azt írta, hogy „olyan énekesnő számára, aki még 30 sincsen, Gaga hangja sokkolóan rekedtes”.[20] Megjelenését követően az I Can't Give You Anything but Love az első helyen debütált a Billboard dzsesszdalok digitális eladását összesítő Jazz Digital Songs listáján a 2014. szeptember 6-ával véget érő héten. Ez már a második dal volt, amely első lett a Cheek to Cheekről a listán az előző kislemez Anything Goest követően.[21]

Videóklip és népszerűsítés

[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A dalhoz egy hivatalos videóklip is megjelent 2014. augusztus 26-án. A videót egy hangfelvételre alkalmas stúdióban készítették. Első felében Gaga látható számos öltözékben és parókában a dal felvétele közben és ahogy sétálgat. Bennett is feltűnik aztán a stúdióban ahogy a dalt énekli. Az utolsó refrénben aztán együtt énekelnek, amit úgy írtak le, hogy „egyesítik erejüket egy sajátos, mégis hatásos módon, stílusaikat vegyítve, amely áthalad generációkon és műfajokon.” A videóklippel együtt egy Giorgio Moroder által készített remix is megjelent 2014 októberében exkluzívan az Idolator weboldalán. Az eredeti változat akkordmenetét megváltoztatták; Moroder szintihangokkal és basszusvonallal egészítette ki.[22]

Jon Blistein a Rolling Stone magazintól dicsérte a videót és azt írta, hogy a klip „bebizonyítja, hogy Bennett és Gaga között egy egyedi és imádni való zenei kémia van jelen”.[23] Maurice Bobb az MTV Newstól észrevette a duó „kendőzetlen esszenciáját”, és hozzátette, hogy Gaga „túlságosan visszafogta magát”, de úgy érezte, hogy „játékos energiája még így is átragyog, ahogy aláénekel Bennett egyenletes vokáljához”.[24] Nolan Feeney a Time magazintól úgy érezte, hogy Gaga normálisan néz ki a videóban és hozzátette, hogy „még akkor is szórakoztató nézni, amikor csak a mikrofon állványnál lóg (és úgy öltözik mint egy viszonylag normális ember)”.[25] Katie Atkinson a Billboardtól azt írta, „ha kedveled az imádni való barátságot a glam popkirálynő Lady Gaga és a klasszikus sanzonénekes Tony Bennett közt, akkor minden bizonnyal látni akarod a lendületes színfalak mögötti stúdiós videót a párosról amit az I Can't Give You Anything but Love-hoz készítettek”.[26] Az Idolator írója, Mike Wass részletesen írt a klipről: „a tökéletes ellenszer Gaga túlzó, 'minél több, annál jobb' Artpop felvételeihez... A szvinges sztenderd jól illik Gagához és Tony-hoz. Lehetőséget biztosít számukra, hogy inspirálják egymást, majd eltúlozzák (még ha csak kicsit is). Ezeket a trükköket mutatja be a stúdióalapú videó, amelyben az Anyaszörnyeteg számos parókát visel és szivart szív. Barátságos társa kissé zavartnak tűnik, de tisztán láthatóan jól érzi magát.”[27] Gaga és Bennett közösen szerepeltek a H&M egyik reklámjában is, amelyben felcsendül a dal. A hírt Instagramon jelentette be a két előadó.[28]

Slágerlistás helyezések

[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]
Slágerlista (2014) Legjobb
helyezés
Franciaország (Single Top 100)[29]173
Olaszország (FIMI)[30] 76
US Jazz Digital Songs (Billboard)[31] 1

Jegyzetek

[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]
  1. ↑ This list was compiled by data from the book titled, Joel Whitburn's Pop Memories 1890-1954 - (1986) Published by Billboard Publications, Inc: http://hitsofalldecades.com/chart_hits/index.php?option=com_content&task=view&id=1056&Itemid=9
  2. ↑ Underneath A Harlem Moon ... The Harlem to Paris Years of Adelaide Hall by Iain Cameron Williams: ISBN 0826458939, Continuum International Publishing c/o Bloomsbury Publishing: chapter 9, pages 129 - 139:http://www.bloomsbury.com/us/underneath-a-harlem-moon-9780826458933/ Archiválva 2021. február 26-i dátummal a Wayback Machine-ben
  3. ↑ Burton, Jack (1950. május 27.). "The Honor Roll of Popular Songwriters: No. 62 — Jimmy McHugh". Billboard. William H. Donaldson: 42. ISSN 0006-2510.
  4. ↑ "I Can't Give You Anything but Love, Baby" at Jazz Standards
  5. ↑ Furia, Philip (1990). The Poets of Tin Pan Alley: A History of America's Great Lyricists. Oxford University Press. 216–17. o. ISBN 978-0195074734.
  6. ↑ "Archivált másolat". 2015. szeptember 28. dátummal az eredeti címről archiválva. Hozzáférés: 2015. szeptember 27.
  7. ↑ Grow, Kory (2014. július 29.). "Lady Gaga and Tony Bennett Detail 'Magnificent' Collection of Duets". Rolling Stone. Jann Wenner. Hozzáférés: 2014. július 31.
  8. ↑ "Tony Bennett & Lady Gaga: Cheek to Cheek Album of Classic Jazz Standards To Be Released September 23" (Press release). Toronto: Universal Music Canada. 2014. július 29. Hozzáférés: 2014. július 30.
  9. ↑ Reuter, Annie (2014. augusztus 19.). "Listen: Tony Bennett and Lady Gaga Duet on 'I Can't Give You Anything But Love'". Radio.com. CBS Interactive. 2015. szeptember 28. dátummal az eredeti címről archiválva. Hozzáférés: 2014. augusztus 28.
  10. ↑ Grow, Kory (2014. augusztus 19.). "Hear Lady Gaga and Tony Bennett's Latest 'Cheek to Cheek' Love Song". Rolling Stone. Jann Wenner. Hozzáférés: 2014. augusztus 19.
  11. ↑ "Tony Bennett and Lady Gaga – Cheek to Cheek – Deluxe Edition". US: iTunes Store. Hozzáférés: 2014. augusztus 28.
  12. ↑ Gibson, Megan (2014. augusztus 19.). "Lady Gaga Unveils Cover Art For Duet Album With Tony Bennett". Time. Time Inc. Hozzáférés: 2014. augusztus 19.
  13. ↑ "New Music: Tony Bennett & Lady Gaga – 'I Can't Give You Anything but Love'". The Honesty Hour. 2014. augusztus 19. Hozzáférés: 2014. augusztus 28.
  14. ↑ Benjamin, Jeff (2014. augusztus 19.). "Lady Gaga & Tony Bennett Cover 1920s Song "I Can't Give You Anything But Love"". Fuse. The Madison Square Garden Company. 2015. szeptember 28. dátummal az eredeti címről archiválva. Hozzáférés: 2014. augusztus 28.
  15. ↑ Fox, Jesse David (2014. augusztus 20.). "9 Best New Songs of the Week". New York. New York Media LLC. Hozzáférés: 2014. augusztus 28.
  16. ↑ Barrineau, Trey (2014. augusztus 26.). "Lady Gaga, Tony Bennett unveil video for 'I Can't Give You Anything But Love'". USA Today. Larry Kramer. Hozzáférés: 2014. augusztus 28.
  17. ↑ "Lady Gaga & Tony Bennet, "I Can't Give You Anything But Love"". Next Magazine. Jimmy Lai. 2014. augusztus 27. 2014. szeptember 3. dátummal az eredeti címről archiválva. Hozzáférés: 2014. augusztus 28.
  18. ↑ Kamin, Debra (2014. szeptember 14.). "Lady Gaga's color-drenched love fest is perfect boost after summer rocket war". The Times of Israel. David Horovitz. Hozzáférés: 2014. szeptember 14.
  19. ↑ Kaufman, Gil (2014. szeptember 16.). "Lady Gaga And Tony Bennett's 'Cheek To Cheek': A Track By Track Breakdown". MTV News. Viacom. 2014. szeptember 18. dátummal az eredeti címről archiválva. Hozzáférés: 2014. szeptember 16.
  20. ↑ Camp, Alexa (2014. szeptember 17.). "Tony Bennett & Lady Gaga: Cheek to Cheek". Slant Magazine. Hozzáférés: 2014. szeptember 18.
  21. ↑ "Jazz Digital Songs: September 6, 2014". Billboard. Prometheus Global Media. 2014. szeptember 6. 2014. november 27. dátummal az eredeti címről archiválva. Hozzáférés: 2014. augusztus 28. {{cite web}}: Unknown parameter |subscription= ignored (|url-access= suggested) (súgó)
  22. ↑ Daw, Robbie (2014. október 6.). "Giorgio Moroder's Remix Of Tony Bennett & Lady Gaga's 'I Can't Give You Anything But Love': Idolator Premiere". Idolator. Spin Media. Hozzáférés: 2014. október 6.{{cite web}}: CS1 karbantartás: elavult archiválási szolgáltatás (link)
  23. ↑ Blistein, John (2014. augusztus 26.). "See Lady Gaga and Tony Bennett's Chemistry at Work in the Duo's New Video". Rolling Stone. Jann Wenner. Hozzáférés: 2014. augusztus 28.
  24. ↑ Bobb, Maurice (2014. augusztus 26.). "Lady Gaga And Tony Bennett Strip Down For The 'I Can't Give You Anything But Love' Video". MTV News. Viacom. 2015. szeptember 19. dátummal az eredeti címről archiválva. Hozzáférés: 2014. augusztus 28.
  25. ↑ Feeney, Nolan (2014. augusztus 26.). "Lady Gaga Acts Like a Normal Person in the Video for Her Tony Bennett Duet". Time. Time Inc. Hozzáférés: 2014. augusztus 28.
  26. ↑ Atkinson, Katie (2014. augusztus 26.). "Watch Lady Gaga & Tony Bennett Feeling the 'Love' in Studio Video". Billboard. Prometheus Global Media. Hozzáférés: 2014. augusztus 28.
  27. ↑ Wass, Mike (2014. augusztus 26.). "Lady Gaga & Tony Bennett Jam In Their Low-Key 'I Can't Give You Anything But Love' Video: Watch". Idolator. Spin Media. Hozzáférés: 2014. augusztus 28.{{cite web}}: CS1 karbantartás: elavult archiválási szolgáltatás (link)
  28. ↑ Tim, Andy (2014. augusztus 28.). "Listen to Lady Gaga and Tony Bennett's duet for H&M". Elle Malaysia. Hachette Filipacchi Médias. 2014. szeptember 3. dátummal az eredeti címről archiválva. Hozzáférés: 2014. augusztus 29.
  29. ↑ "Lescharts.com – Tony Bennett & Lady Gaga – I Can't Give You Anything But Love" (francia nyelven). Les classement single.
  30. ↑ "Classifica settimanale WK 34". Federazione Industria Musicale Italiana. Hozzáférés: 2020. augusztus 24.
  31. ↑ "Jazz Digital Songs : Sep 06, 2014". Billboard. 2014. november 27. dátummal az eredeti címről archiválva. Hozzáférés: 2020. augusztus 24.

Fordítás

[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]
  • Ez a szócikk részben vagy egészben az I Can’t Give You Anything but Love, Baby című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=I_Can’t_Give_You_Anything_but_Love,_Baby&oldid=29295771”