音

Caractère

Étymologie graphique

					音
Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : graphisme dérivé

Tracé du caractère

Le caractère primitif se confond avec 言, dont il est dérivé. Il représente à l'origine la langue sortant de la bouche (言) avec un trait supplémentaire marquant l'intérieur de la bouche (一). Par rapport à la parole en général, il s'agit spécifiquement de l'aspect physique : le son.

Le caractère a ensuite été désarticulé en deux composants 立 (être debout) et 日 (Soleil), sans rapport étymologique.

Signification de base

Son

Assimilation graphique de 音

Assimilation graphique dans 戠 Inscription. Étymologie différente dans 億 Faire plaisir ; et 噫 Roter.

Fausse étymologie du ShuoWen dans 章 Insigne, insigne d'officier, ornement.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Son > Note de musique > Les cinq sons (五音) de la gamme : 宮, 商, 角, 徵, 羽.

Son > Sonorité > Les huit types d'instruments (八音) : 絲, 竹, 金, 石, 匏, 土, 革, 木.

Son > Chant, air de musique.

Son > Prononciation d'un caractère.

Son > Parole, rumeur > Missive, nouvelle / Réputation.

Clef sémantique ajoutée à 音

• 喑 (yīn) De 音 (son de la voix) et 口 (bouche, ouverture, son) : crier ; se dit d'un enfant qui pleure sans cesse ; concert des oiseaux ; perdre la voix à force de pleurer ; être sans voix, ne pouvoir parler.
• 諳 (ān) De 音 (à voix haute) et 言 (langage) : lire ou réciter à haute voix, apprendre de mémoire en chantant, réciter une leçon ; penser à, se souvenir de ; faire un récit détaillé, expliquer entièrement, être bien informé ; savoir parfaitement, savoir par la pratique, être bien exercé.
  • 意 (yì) De 諳 (penser) et 心 (sentiment) mis à la place de 言 : pensée, idée, penser, juger ; opinion, sentiment, fantaisie ; désirer, désir, attente, intention ; prévision, conjecturer ; attention ; volonté, vouloir ; situation, circonstances ; état, apparence, paraître ; forme.
    • 歆 (xīn, yà) De 意 (désirer, attente) et 欠 (ouvrir la bouche) mis à la place de 心 : aimer, désirer, convoiter ; mouvement, agitation ; offrir des vivres, donner une récompense ; joie d'un esprit respirant l'odeur agréable des offrandes qui lui sont présentées.
• 闇 (àn, mǐng) De 音 (son enfermé, muet) et 門 (porte) : silence, silencieux, solitaire ; qui ne comprend pas, peu intelligent ; fermer une porte ; à huis clos ; en secret ; obscurité, ténèbres ; nuit ; soir ; éclipse de Soleil ou de Lune.
  • 暗 (àn, mǐng) De 闇 (obscur, éclipse) et 日 (lumière) mis à la place de 門 : Soleil voilé ; sombre, obscur, caché ; ne pas discerner.
  • 窨 (yìn) De 闇 (obscurité, ténèbres) et 穴 (excavation) mis à la place de 門 : habitation creusée ou enfoncée dans la terre, cave ; noir foncé.
    • 湆 (qì) De 窨 (cave) et 水 (eau) mis à la place de 穴 : sombre et humide ?.
  • 黯 (ān, àn) De 闇 (obscurité, ténèbres) et 黑 (marque noire) mis à la place de 門 : noir foncé ; obscur, ténébreux ; secret ; peu intelligent ; douleur de l'âme.
    • 瘖 (lòu, yīn) De 黯 (douleur) et 疒 (maladie) mis à la place de 黑 : muet ; douleur violente.

En composition

À gauche : 戠, 歆, 韴, 韵, 韶, 韷, 韸, 韺, 韹, 韻, 韼, 鶕, 頀

À droite : 偣, 谙, 喑, 堷, 愔, 揞, 湆, 隌, 暗, 腤, 諳, 韽, 黯

En haut : 意

En bas : 萻, 瘖, 窨, 罯, 韾, 響

Entouré : 闇

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Ce caractère 音 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 響, 韽, 韶, 章, 竟, 韻.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 音 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𤟟, 黯, 闇, 諳, 罯, 窨, 瘖, 湆, 歆, 暗, 戠, 喑.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 音+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+97F3 - Big5 : ADB5 - Cangjie : 卜廿日 (YTA) - Quatre coins : 0060₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1396.250
• Morohashi: 43265
• Dae Jaweon: 1912.160
• Hanyu Da Zidian: 74495.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

Simplifié	音
Traditionnel	音

音 yīn \in˥\ (9 traits, radical 180)

1. Le bruit, le son.
2. (Musique) Ton, tonalité.

Dérivés

• 數字音頻工作站／数字音频工作站 (shùzì yīnpín gōngzuòzhàn, « station audionumérique »)
• 雙重元音／双重元音 (shuāngchóng yuányīn, « diphtongue »)
• 雙元音／双元音 (shuāng yuányīn, « diphtongue »)
• 二合元音 (èrhé yuányīn, « diphtongue »)
• 輔音／辅音 (fǔyīn, « consonne »)
• 古典音樂／古典音乐 (gǔdiǎn yīnyuè, « musique classique »)
• 回音 (huíyīn, « écho, réponse ; gruppetto »)
• 母音 (mǔyīn, « voyelle »)
• 聲音／声音 (shēngyīn, « son »)
• 調音師／调音师 (tiáoyīn shī, « accordeur (professionnel) »)
• 元音 (yuányīn, « voyelle »)
• 音變／音变 (yīnbiàn)
• 音標／音标 (yīnbiāo, « transcription phonétique »)
• 音波 (yīnbō, « onde sonore »)
• 音叉 (yīnchā, « diapason ») (qui donne le la 440 Hz)
• 音程 (yīnchéng, « intervalle musical »)
• 音帶／音带 (yīndài, « piste »)
• 音調／音调 (yīndiào, « ton ») (linguistique).
• 音讀／音读 (yīndú, « lecture phonétique »)
• 音符 (yīnfú, « note »)
• 音高 (yīngāo, « hauteur de son »)
• 音耗 (yīnhào)
• 音阶 (yīnjiē, « gamme »)
• 音節／音节 (yīnjié, « syllabe »)
• 音节文字
• 音量 (yīnliàng, « volume sonore »)
• 音律 (tempérament, tonalité (en musique ancienne chinoise))
• 音盲 (yīnmáng)
• 音名 (yīnmíng, « nom des notes »)
• 音頻／音频 (yīnpín, « fréquence ») (d'un son)
• 音強／音强 (yīnqiáng)
• 音區／音区 (yīnqū, « registre (musical) »)
• 音儿 (yīnr, « bruit, son »)
• 音容 (yīnróng)
• 音容笑貌 (yīnróng xiàomào)
• 音色 (yīnsè, « timbre »)
• 音聲／音声 (yīnshēng, « son »)
• 音速 (yīnsù, « vitesse du son, célérité du son »)
• 音素 (yīnsù, « phonème »)
• 音素文字 (yīnsù wénzì, « caractère phonétique »)
• 音位 (yīnwèi, « phonème »)
• 音息 (yīnxī)
• 音箱 (yīnxiāng, « haut-parleur »)
• 音響／音响 (yīnxiǎng, « acoustique, sonorité »)
• 音像 (yīnxiàng, « audiovisuel »)
• 音信 (yīnxìn, « nouvelles »)
• 音序 (yīnxù, « séquence phonétique »)
• 音序器 (yīnxùqì, « séquenceur, séquenceur MIDI »)
• 音訊／音讯 (yīnxùn, « nouvelles »)
• 音義／音义 (yīnyì, « sens du son »)
• 音譯／音译 (yīnyì, « translittération »)

• 音域 (yīnyù, « registre, tessiture, ambitus ») (musique)
• 音樂／音乐 (yīnyuè, « musique »)
• 音樂茶座／音乐茶座 (yīnyuè cházuò, « café musical, maison de thé musicale »)
• 音樂週／音乐周 (yīnyuè zhōu, « semaine de la musique »)
• 音韻／音韵 (yīnyùn, « phonologie »)
• 音韻學／音韵学 (yīnyùnxué, « phonologie ») (science)
• 音值 (yīnzhí, « valeur ») (phonétique)
• 音質／音质 (yīnzhì, « acoustique »)
• 音準／音准 (yīnzhǔn, « intonation »)
• 語音學／语音学 (yǔyīnxué, « phonétique »)
• 子音 (zǐyīn, « consonne »)

Vocabulaire apparenté par le sens 

• Le thésaurus musique en chinois

Prononciation

• mandarin \in˥\
  • Pinyin : yīn
  • EFEO : yin
  • Wade-Giles : yin¹
  • Yale : yīn
  • Zhuyin : ㄧㄣ
  • (Région à préciser) : écouter « 音 [in˥] »
• cantonais (yue) \jɐm˥\
  • (Région à préciser) : écouter « 音 [jɐm˥] »
  • Jyutping : jam¹
• minbei
  • KCR : éng
• wu
  • Wiktionary : ¹in
• xiang
  • Wiktionary : in¹
• chinois médiéval \ʔˠiɪm\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[q](r)əm\
  • Zhengzhang : \*qrɯm\

Coréen

Sinogramme

音

• Hangeul : 음

Dérivés

• 音域, eumyeok (« tessiture ») (음역)
• 音樂, eumak (« musique ») (음악)
• 音符, eumbu (« note ») (음부)

Références

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2026 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

écriture du chinois classique, lecture on'yomi on, du chinois classique, et lecture kun'yomi oto du japonais.

Sinogramme

音

• On’yomi : オン (on)
• Kun’yomi : おと (oto), ね (ne)

Dérivés

• 音韻, on’in
• 音価, onka
• 音階, onkai
• 音楽, ongaku
• 音感, onkan
• 音義, ongi
• 音響, onkyō
• 音曲, onkyoku
• 音訓, onkun
• 音耗, onmō
• 音叉, onsa
• 音字, onji
• 音質, onshitsu
• 音信, onshin
• 音塵, onjin
• 音声, onsei
• 音制, onsei
• 音節, onsetsu
• 音素, onso
• 音息, onsoku
• 音速, onsoku
• 音注, onchū
• 音調, onchō
• 音程, ontei
• 音通, ontsū
• 音読, ondoku
• 音波, onpa
• 音標文字, onpyōmoji
• 音便, onbin
• 音符, onpu
• 音譜, onpu
• 音問, onmon
• 音訳, on’yaku
• 音律, onritsu
• 音量, onryō
• 観音, kannon
• 長音, chōon
• 調音, chōon
• 発音, hatsuon
• 音色, neiro
• 和音, waon

Nom commun 1

Kanji	音
Hiragana	おと
Transcription	oto
Prononciation	オト​ \o̞˨.to̞˦\

音 oto \o.to\

1. Son, bruit.

Nom commun 2

Kanji	音
Hiragana	おん
Transcription	on
Prononciation	オン \o̞ɴ˨˦\

音 on \oɴ\

1. (Linguistique) Son, prononciation.
2. (Linguistique) Lecture on.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 音素, onso
• 訓, kun
• 発音, hatsuon

Voir aussi

• 音 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 音 », Dictionnaire-japonais.com

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun 1) Apparenté au japonais 音 (おと) , oto.

(Nom commun 2) Apparenté au japonais 音 (ね) , ne.

Nom commun 1

Kanji	音
Hiragana	うとぅ
Transcription	utu
Prononciation	\ʔu.tu\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	音が, ga
	音ぬ, nu
Accusatif	音
	音ゆ, yu [1]
Datif	音んかい, nkai
	音かい, kai
	音に, ni
Instrumental	音っし, sshi
	音なかい, nakai
	音さーに, saani
Locatif	音なーりー, naarii
	音をぅてぃ, wuti
	音をぅとーてぃ, wutooti
	音んじ, nji
Allatif	音かち, kachi
Ablatif	音から, kara
Terminatif	音までぃ, madi
Comitatif	音とぅ, tu
Comparatif	音やか, yaka
Citation	音んでぃ, ndi
Pluriel	音んちゃー, nchaa
Thème	音ー
Rhème	音どぅ, du
	音る, ru
	音が, ga
Limitateurs	音ん, n
	音てーん, teen
	音なー, naa
	音んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

音 \ʔu.tu\

1. (Musique) Son, bruit, détonation, vacarme, rugissement, fracas.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sens figuré) Gloire, renommée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Nouvelles, information.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Par extension) Ragot, ouï-dire, rumeur, on-dit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 音打ちゅん, utu uchun
• 音沙汰, utu-sata

Nom commun 2

Kanji	音
Hiragana	にー
Transcription	nii
Prononciation	\ɲiː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	音が, ga
	音ぬ, nu
Accusatif	音
	音ゆ, yu [1]
Datif	音んかい, nkai
	音かい, kai
	音に, ni
Instrumental	音っし, sshi
	音なかい, nakai
	音さーに, saani
Locatif	音なーりー, naarii
	音をぅてぃ, wuti
	音をぅとーてぃ, wutooti
	音んじ, nji
Allatif	音かち, kachi
Ablatif	音から, kara
Terminatif	音までぃ, madi
Comitatif	音とぅ, tu
Comparatif	音やか, yaka
Citation	音んでぃ, ndi
Pluriel	音んちゃー, nchaa
Thème	音や
Rhème	音どぅ, du
	音る, ru
	音が, ga
Limitateurs	音ん, n
	音てーん, teen
	音なー, naa
	音んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

音 \ɲiː\

1. (Musique) Son, note (de musique), ton, tintement (d’une cloche), voix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de 音 rime avec les mots finissant en \tu\, \ɲiː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 根, nii
• 荷, nii
• 値, nii
• 子, nii
• 二, nii

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963

Vietnamien

Sinogramme

(âm, ậm, ơm)

Nom commun

(âm, ậm, ơm)

1. Son, bruit

Dérivés

• 音聲, âm thanh (« son »)
• 元音, nguyên âm
• 回音, hồi âm (« réponse (à une lettre) »)
• 觀音, Quan Âm (« Guanyin »)
• 音色, âm sắc (« timbre sonore »)
• 輔音, phụ âm (« consonne »)
• 音樂, âm nhạc (« musique »)
• 音樂古典, âm nhạc cổ điển (« musique classique »)
• 音符, âm phù (« (symbole de) note de musique »)