永

Caractère

Tracé du caractère

En composition

À gauche : 昶

À droite : 咏, 怺, 泳, 昹, 栐, 脉, 眿, 詠

En bas : 羕

• Ce caractère 永 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 羕.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 永 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 詠, 泳, 昶.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+6C38 - Big5 : A5C3 - Cangjie : 戈弓水 (INE) - Quatre coins : 3023₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0603.040
• Morobashi: 17088
• Dae Jaweon: 0996.040
• Hanyu Da Zidian: 31546.030

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

永

Adverbe

永 yǒng \i̯ʊŋ˨˩˦\

1. Éternellement, toujours, perpétuellement, pour toujours.

Dérivés

• 永安 (yǒng'ān) — paix éternelle
• 永不 (yǒngbù) — jamais
• 永久 (yǒngjiǔ) — éternel, perpétuel
• 永逝 (yǒngshì)
• 永逸 (yǒngyì)
• 永远 (永遠, yǒngyuǎn) — éternellement

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \i̯ʊŋ˨˩˦\
  • Pinyin : yǒng
  • EFEO : yong
  • Wade-Giles : yung³
  • Yale : yǔng
  • Zhuyin : ㄩㄥˇ
• cantonais \wɪŋ¹³\
  • Jyutping : wing⁵
  • Penkyamp :
  • Yale : wing⁵

Coréen

Sinogramme

永

• Hangeul : 영
• Eumhun : 길 영, 오랠 영
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : yeong
  • Romanisation McCune-Reischauer : yŏng
  • Yale : eyng

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

永

Synonymes

• 久

Prononciation

• On’yomi : えい (ei), よう (yō)
• Kun’yomi : ながい (nagai), とこしえに (tokoshieni)

Vietnamien

Sinogramme

Dérivés

• 永久 (vĩnh cửu)
• 永恆 (vĩnh hằng)
• 永遠 (vĩnh viễn)
• 永別 (vĩnh biệt)

Prononciation

• sino-vietnamien : vĩnh
• âm Nôm : vịnh, văng, vắng, vẳng, vánh, vảnh, vênh, vểnh, viếng)