声

Caractère

• Forme simplifiée de 聲 Son produit par une pierre musicale. Voir aussi : 殸 Frapper une pierre musicale.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 士+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+58F0 - Cangjie : 土日竹 (GAH)

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0243.040
• Morobashi: 05645
• Dae Jaweon: 0483.060
• Hanyu Da Zidian: 10429.010

En composition

À gauche : 殸,

Tracé du sinogramme

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Verbe 1

Simplifié	声
Traditionnel	聲

声 shēng \ʂɤŋ˥\ (simplifié)

1. Son, voix, bruit
2. Ton

Synonymes

• 聲音／声音 (shēngyīn, « son, bruit »)
• 聲調／声调 (shēngdiào, « tonème, ton, intonation »)

Dérivés

• 傳聲器／传声器 (chuánshēngqì, « microphone »)
• 聲樂／声乐 (shēngyuè, « musique vocale »)
• 四聲／四声 (sìshēng, « quatre tons (du mandarin) »)
• 尾聲／尾声 (wěishēng, « coda (musique) ; épilogue »)
• 相聲／相声 (xiàngshēng, « dialogue comique »)

Verbe 2

Simplifié	声
Traditionnel	磬

声 qìng \t͡ɕʰiŋ˥˩\ (simplifié)

1. (Musique) Litophone

Vocabulaire apparenté par le sens

• Le thésaurus musique en chinois

Prononciation

Verbe 1 : → Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂɤŋ˥\
  • Pinyin : shēng
  • EFEO : cheng
  • Wade-Giles : shêng¹
  • Yale : shēng
  • Zhuyin : ㄕㄥ
• cantonais \sɛːŋ˥\ ou \ɕɪŋ˥\
  • Jyutping : seng¹, sing¹
  • Penkyamp :
  • Yale : seng¹, sing¹
• chinois médiéval \ɕiᴇŋ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[l̥]eŋ\
  • Zhengzhang : \*qʰjeŋ\

Verbe 2 : → Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕʰiŋ˥˩\
  • Pinyin : qìng
  • EFEO : k’ing, ts’ing
  • Wade-Giles : chʻing⁴
  • Yale : chìng
  • Zhuyin : ㄑㄧㄥˋ
• cantonais \hɪŋ˧\
  • Jyutping : hing³

Coréen

Sinogramme

声

• Hangeul : 성
• Eumhun : (forme familière de 聲)
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : seong
  • Romanisation McCune-Reischauer : sŏng
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	声
Hiragana	こえ
Transcription	koe
Prononciation	\ko̞.e̞\

声 koe \ko̞.e̞\

1. (Musique) Voix.
   • 楽しい声が聞いています。
     tanoshii koe ga kiite imasu.

     J’entends une voix agréable.

Dérivés

• 声色
• 声高
• 声明
• 声楽
• 声帯
• 声帯模写
• 声調
• 声望
• 声優
• 名声

Prononciation

• On’yomi : せい (sei), しょう (shō)
• Kun’yomi : こえ (koe)

Références

• Recherche de « 声 », dans  Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2026 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• « 声 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Sinogramme

声 (thinh)

Nom commun

声 (thinh)

1. Bruit que l'on fait en parlant, timbre de voix.
2. Terme pour épitaphes.

Verbe

声 (thinh)

1. S'exprimer à haute et intelligible voix.