Aller au contenu

係

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Caractère

[modifier le wikicode]

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

[modifier le wikicode]
  • KangXi: 0104.040
  • Morobashi: 00663
  • Dae Jaweon: 0220.040
  • Hanyu Da Zidian: 10164.080

Comme composant En composition

À droite : 喺,


Cantonais

[modifier le wikicode]

Copule

[modifier le wikicode]

係 \hɐi˨\

  1. Pour indiquer que le sujet et l'objet sont la même chose.
    • 當時嘅法國總統係麥馬漢。
      Le président de la France en ce temps-là fut Patrice de Mac Mahon.
  2. Pour indiquer que l'objet est une catégorie et que le sujet appartient à cette catégorie.
  3. Pour indiquer qu'il existe un lien entre le sujet et l'objet. Ce lien doit être spécifié dans le contexte.
    • 姖係叉燒飯、佢係排骨飯。
      Un (plat de) riz sur des tchar siou, c’est (à) elle. Un (plat de) riz sur un travers de porc, c’est (à) lui.

Adverbe

[modifier le wikicode]

係 \hɐi˨\

  1. Pour faire une comparaison.
    • 房間係好大，不過家私就有尐陳舊嘞。
      Le chambre est grand, tout à fait. Cependant, les meubles sont un peu âgés.
  2. Pour mettre l’accent sur un sujet.
    • 係我阿爸賣徂間屋。
      C’est mon père qui a vendu la maison.
    • 我阿爸係賣徂間屋。
      Mon père, tout à fait, a vendu la maison.
    • 我阿爸賣徂嘅係屋。
      C’est la maison que mon père a vendu.

Chinois

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]
Simplifié 系
Traditionnel 係
Simplifié 系
Traditionnel 繫

係 xì \ɕi˥˩\ (traditionnel)

  1. Système
  2. Lien
  3. Connexion

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Coréen

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

係

Références

[modifier le wikicode]
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul


Japonais

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

係

  • Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3ème année)
  • Code JIS X 0208 : 3738 (décimal : 14136)
  • Code SKIP : 1-2-7
  • On’yomi : ケイ (kei)
  • Kun’yomi : かか.る (kaka.ru), かかり (kakari), -がかり (-gakari), かか.わる (kaka.waru)
  • Sens général : personne qui possède une charge ; devoir ; connexion ; choses qui concernent soi-même

Dérivés

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]
Kanji 係
Hiragana かかり
Transcription kakari
Prononciation \ka.ka.ɾʲi\

係 \ka.ka.ɾi\

  1. Personne officielle, personne en possession d'une charge.

Okinawaïen

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

[modifier le wikicode]
Kanji 係
Hiragana たい
Transcription tai
Prononciation \tɑ̟i\

係 \tɑ̟i\

  1. Suffixe indiquant qu’une personne est en charge de quelque chose (par exemple, d’une terre ou d’une ressource).

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
La prononciation de 係 rime avec les mots finissant en \tɑ̟i\.
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Homophones

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
  • Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963

Vietnamien

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

係 (hệ)

Verbe

[modifier le wikicode]

係 (hệ)

  1. Dépendre de, se rattacher à être, appartenir[1].
  2. Lier, rattacher[1].

Références

[modifier le wikicode]
  1. 1 2 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 249 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=係&oldid=39604208"