vestit

Voir aussi : věstit, věštit

Catalan

Étymologie

Du latin vestitus.

Nom commun

vestit masculin

1. Vêtement.
2. Robe.
3. Costume.

Synonymes

• indumentària
• vestidura

Vocabulaire apparenté par le sens

• baietó

Prononciation

• Espagne (Manresa) : écouter « vestit [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin vestitus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vestit \βesˈtit\	vestits \βesˈtit͡s\

vestit \βesˈtit\ (graphie normalisée) masculin

1. Vêtement.
   • Per la fèsta, cambiarem de vestit.

     Pour la fête, nous changerons de vêtement.

   • Papà, respondèt la filha, mas es tot tremp lo paure. Se li prestàvem lo vestit del meu fraire per se cambiar ? — (Jean Boudou, Lo pan de froment, (languedocien) 1953  ^[1])

     Papa, répondit la fille, mais il est tout trempe le pauvre. Si nous lui prêtions le vêtement de mon frère pour se changer ?

Synonymes

• abit
• vestiment
• vestidura

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « vestit [βesˈtit] »

Forme de verbe

vestit \βesˈtit\

1. Participe passé masculin singulier de vestir
   • Era vestit tot simplament de la blòda negra dels païsans. — (Enric Mouly, E la barta floriguèt, (languedocien) 1948  ^[1])

     Il était vêtu tout simplement de la blouse noire des paysans.

Dérivés

• vestit coma un podaire

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Roumain

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

vestit \ves.ˈtit\ Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

1. Fameux.
2. Célèbre, fameux.