pistolet

Voir aussi : Pistolet

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (1546) Dérivé de pistole (« courte arme à feu portative »), avec le suffixe -et ; emprunt de l’allemand Pistole (sens identique) et plus avant, du tchèque píšťala (par analogie de forme avec le sens originel, et encore actuel, de « sifflet, flûte »)^[1].

(Nom commun 2) (Date à préciser) Du latin pistor (« meunier »), par glissement sémantique, le sens au Moyen Âge en Belgique a évolué vers boulanger, le diminutif pistolet désignant le produit du boulanger.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
pistolet	pistolets
\pis.tɔ.lɛ\

pistolet \pis.tɔ.lɛ\ masculin

Arme à feu courte et portative.
- Charles allongea doucement derrière lui une main qui se porta sur un pommeau de pistolet de nouvelle invention. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III ; Calmann Lévy éditeurs, Paris, 1886)
- Il existe beaucoup d’autres noëls, il en est un originaire des environs de Gérardmer, où il est dit que les rois Mages se voyant menacés par le berger Robin, tirèrent… leurs pistolets ! — Pas mal comme anachronisme ! — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, 1923)
- Marat vint à la Convention, monta à la tribune, et pistolet sur la tempe menaça de se tuer si la calomnie l’accusant de la « septembrisade » ne cessait pas. Danton écourta la tragi-comédie. — (Isabelle Siac, Le Talent ou la Vertu, Place Des Éditeurs, 2016)
(Aujourd’hui) Arme de poing fonctionnant par recul du canon et permettant des tirs successifs.
- Nouveaux coups de feu : « Ça claque trop sec ! C’est du pistolet. On attaque quelqu’un je parie. On se bagarre ». — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Je fourre l’énorme pistolet dans mon froc et voilà le canon qui glisse dans mon slip. Je n'arrive pas, assis, à l’extirper. — (Michel-Jacques Aubin, Les Caractériels, Éditions Publibook, 2007, page 391)
(Par métonymie) Tireur utilisant cette arme.
- C’est un très bon pistolet.
(Sport) Arme à feu permettant au starter de donner le signal du départ.
(Médecine) Nom familier de l’urinal.
- Quand on ne peut pas se lever, à l’hôpital, on vous donne un récipient pour uriner. Pour les hommes ça s’appelle un pistolet, ça a une forme de guess-what ; pour les femmes il s’agit d'un bassin, qu’on vous glisse guess-where. — (chipolata.over-blog.com, A l’hosto, 28 Février 2012 .)
- Parfois il acceptait de faire pipi dans le pistolet qui était juste à côté de son fauteuil. — (Camille Nkoa, Le Mouroir, 2016.)
Instrument permettant de contrôler la distribution du carburant à la sortie du tuyau d’une pompe à essence.
- En voilà une installation, dit le pompiste après avoir introduit le pistolet dans le réservoir. — (Antoine Choplin, La nuit tombée, Lyon : La Fosse aux ours, 2012)
- Le pistolet à la main, elle ne quitte pas des yeux l’écran qui décompte les litres de gazole et fait défiler les euros. — (Eléa Pommiers, Hausse du prix des carburants : à Dijon, le ressentiment des automobilistes, Le Monde. Mis en ligne le 20 octobre 2021)
(Par analogie) Nom donné par analogie de forme à toutes sortes d'instruments, d'outils, d'appareils, etc. qui se tiennent dans la main et qui s'actionnent avec un ou plusieurs doigts.
- Un pistolet à colle.
(Cartographie) Curvigraphe, instrument de tracé permettant de dessiner les lignes courbes dans les tracés géométriques^[2].
- Un pistolet de dessinateur.
(Marine) Bossoir en forme de crosse de pistolet.
(Botanique) Synonyme de aconit napel (espèce de plantes).
(Sens figuré) (Familier) Homme bizarre, vaguement inquiétant et fantasque.
- — Ah ! çà, monsieur, vous êtes un singulier pistolet. Si vous n’êtes pas content, je vous rendrai raison. Je me suis battu en Juillet. — (Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832)
- Vous êtes de singuliers pistolets !!! Vous me faites aller dix fois à l’Opéra, et puis, au dernier moment, vous me dites que c’était inutile. — (Gustave Flaubert, Lettre à sa nièce Caroline, jeudi [sans quantième] avril 1865)
- Drôle de pistolet, grommela Carrouge. Comme si la politique avait quelque chose à voir là dedans ! — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, 86^e éd., Plon-Nourrit & C^ie, page 449)

Synonymes

→ voir arme de poing (1)

Dérivés

coup de pistolet (propos piquant et vif)
pistoflard
pistolable
pistolage
pistoler
pistolet à air chaud
pistolet à calfeutrer
pistolet à clous
pistolet à colle
pistolet à eau
pistolet à gaufres
pistolet à impulsion électrique
pistolet à magnésium
pistolet à mouches
pistolet à patate
pistolet à peinture (appareil pulvérisant de la peinture mélangée à de l’air comprimé)
pistolet à silex
pistolet à silicone
pistolet automatique (P.A.)
pistolet d’arçon
pistolet de massage
pistolet de paume
pistolet de Volta
pistolet-mitrailleur
pistolet semi-automatique
pistolet squelette
pistolet thermique
pistolétade
pistolettade
pistoleur
stylo-pistolet
tirer un coup de pistolet dans le bouillon

Vocabulaire apparenté par le sens

pistolet figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : arme, géométrie, bagarre, contrôleur de jeu.

Proverbes et phrases toutes faites

les mots sont des pistolets chargés

Hyponymes

selon le nom de la marque

browning, colt, lüger, parabellum, etc.

selon le calibre

six soixante cinq, sept soixante cinq, neuf millimètres, onze millimètres, etc.

Traductions

Arme à feu courte et portative (1)

Anglais : handgun (en), pistol (en), revolver (en), sidearm (en), derringer (en)
Croate : kubura (hr)
Kotava : westa (*)
Polonais : pistolet (pl)
Slovaque : pištoľ (sk) féminin
Solrésol : famisila (*), f'amisila (*)
Ukrainien : пістолет (uk) pistolet
Yoruba : àgbá (yo), ìbọn (yo)

Allemand : Pistole (de)
Anglais : pistol (en), gun (en), handgun (en)
Breton : pistolenn (br) féminin
Catalan : pistola (ca)
Croate : odsječena puška (hr) (2), odsječan puškaranjem (hr) (3), revolver za startati (hr) (4), guska (hr) (5), umetak (hr) (6), pištolj za ljepilo (hr) (7), crtač krivulja (hr) (8), soha (hr) (9), modri jedić (hr) (10), pištoljčina (hr) (11)
Danois : pistol (da) commun
Espagnol : pistola (es)
Espéranto : pistolo (eo)
Finnois : pistooli (fi)
Frison : pistoal (fy)
Grec : πιστόλι (el) pistóli neutre
Ido : pistolo (io)
Italien : pistola (it)
Kazakh : тапанша (kk) tapanşa
Kunigami : 鉄砲 (*), 鉄炮 (*), てぃっぷー (*)
Lepcha : ᰠᰌᰬᰲᰕᰧ (*)
Mandarin : 手枪 (zh) (手槍) shǒuqiāng, 短枪 (zh) (短槍) duǎnqiāng
Métchif : pistalay (*)
Mongol : гар буу (mn) (ᠭᠠᠷ ᠫᠤᠤ) gar buu
Néerlandais : pistool (nl)
Norvégien (bokmål) : pistol (no)
Norvégien (nynorsk) : pistol (no)
Portugais : pistola (pt)
Russe : пистолет (ru) pistolet
Same du Nord : bissu (*)
Suédois : pistol (sv)
Tchèque : pistole (cs)
Turc : tabanca (tr)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
pistolet	pistolets
\pis.tɔ.lɛ\

pistolet \pis.tɔ.lɛ\ masculin

(Belgique) (Boulangerie) Petit pain rond marqué par un pli médian.
- Il s’arrêta devant le buffet, désigna des sandwiches.
  — Un pistolet ? demanda une jeune fille grassouillette.
  — Pourquoi dites-vous un pistolet ? répliqua-t-il, hargneux.
  — Parce que c’est un pistolet.
  — C’est un sandwich ! Donnez-moi trois sandwiches. — (Georges Simenon, Le locataire, 1934, éd. Rencontre, p. 359)
- Je m'empiffrai de « pistolets » , de « couques au chocolat » , de « couques aux raisins » avec du fromage et des œufs brouillés. Le tout, accompagné d'un chocolat chaud. — (Évelyne Dress, Les Chemins de Garwolin: Roman autobiographique, Éditions Glyphe, 2016, chap. 15)
- Avant les vacances, nous étions dans l’habitude d’échanger un pistolet ou petit pain au beurre qu’elle consommait de grand cœur outre les siens, contre un peu de café que j’acceptais pour sauvegarder son amour-propre. — (Charlotte Brontë, La Maîtresse d’anglais, page 85)

Traductions

Croate : pistolet (hr)
Néerlandais : pistolet (nl) masculin

Prononciation

France : écouter « pistolet [pis.tɔ.lɛ] »
France (Lyon) : écouter « pistolet [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « pistolet [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « pistolet [Prononciation ?] »
Lyon (France) : écouter « pistolet [Prononciation ?] »
Aude (France) : écouter « pistolet [Prononciation ?] »
Strasbourg (France) : écouter « pistolet [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « pistolet [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « pistolet [Prononciation ?] »

Homophones

Voir aussi

pistolet sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pistolet)

↑ « pistolet », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ « Glossaire de cartographie », dans le Bulletin du Comité français de cartographie, mars-juin 1990, p. n^os 123-124, Paris (2^e édition), ouvrage placé sous licence CC BY-SA 4.0 et intégré au Wiktionnaire grâce à un don du Comité français de cartographie.

Néerlandais

Étymologie

Du français pistolet.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	pistolet	pistolets
Diminutif	pistoletje	pistoletjes

pistolet \Prononciation ?\ masculin

(Boulangerie) Pistolet, petit pain.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « pistolet [Prononciation ?] »

Polonais

Étymologie

Du français pistolet.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pistolet	pistolety
Vocatif	pistolecie	pistolety
Accusatif	pistolet	pistolety
Génitif	pistoleta	pistoletów
Locatif	pistolecie	pistoletach
Datif	pistoletowi	pistoletom
Instrumental	pistoletem	pistoletami

pistolet \pʲiˈstɔlɛt\ masculin inanimé

(Armement) Pistolet.
- Nagle ktoś przysunął mu pistolet do głowy.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

rewolwer

Dérivés

pistolecik

Voir aussi

pistolet sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : pistolet (liste des auteurs et autrices).

Wallon

Étymologie

Du français pistolet.

Nom commun

pistolet \Prononciation ?\ masculin

(Armement) Pistolet.
(Cuisine) Petit pain rond ou allongé, avec ou sans pli médian.
- On hamburger, ci n’est k’on vitolet stitchî dins on pistolet. — (André Gauditiaubois, dans une chanson de William Dunker)
  Un hamburger, ce n’est qu’un vitoulet fourré dans un pistolet
Ce pain garni de jambon, de saucisson ou de fromage.
- N aveut l’cafè a cure, et on moncea d’pistolets a fé, ca c’esteut des grandès familes des deus costés. — (Jean-Pierre Dumont)
  Il fallait faire le café et un tas de pistolets, car c’était des grandes familles des deux côtés.
Individu, bougre.
- C’est on drole di pistolet. — (Michel Francard, Dictionnaire des parlers wallons du pays de Bastogne)
  C’est un drôle d’individu

[TLFi-1] « pistolet », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[2] « Glossaire de cartographie », dans le Bulletin du Comité français de cartographie, mars-juin 1990, p. n^os 123-124, Paris (2^e édition), ouvrage placé sous licence CC BY-SA 4.0 et intégré au Wiktionnaire grâce à un don du Comité français de cartographie.

[1]

[2]