par le travers

Français

Étymologie

Composé de par, le et travers.

Locution adverbiale

par le travers \Prononciation ?\

1. À travers, d’un côté à l'autre.
   • Tu n’en reviendras pas vieux joueur de manille
     Qu'un obus a coupé par le travers en deux
     Pour une fois qu’il avait un jeu du tonnerre. — (Louis Aragon, Le Roman inachevé, 1956)
2. (Navigation) Dans la position générale du navire ou de l’aéronef par rapport à un repère, qui se trouve à la perpendiculaire à droite ou à gauche de la route suivie.
   • Le radio relève au cadre radiogoniométrique de bord l’île Fernando et Noracha par le travers. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.133, Flammarion, 1937)

Synonymes

• de part en part
• d’outre en outre

Traductions

 

• Anglais : abeam (en)
• Croate : s kroz na kroz (hr) (1), s bočnih strana (hr) (2)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (par le travers)