par extension

Français

Étymologie

Composé de par et de extension.

Locution adverbiale

par extension \pa.ʁ‿ɛk.stɑ̃.sjɔ̃\

1. (Linguistique) En étendant la signification d’un mot hors du champ lexical originel d’un mot.
   • Un dégrad se trouve au bord d’un cours d’eau et permet l’embarcation des passagers d’une pirogue. Aujourd’hui, par extension, le mot « dégrad » s’applique à tous les ports fluviaux de Guyane. — (Le Petit Futé, Guyane : Escapade au Suriname, p.17, 2011)
   • Dans l’éclat de la lumière, le mot éclat est employé au propre ; dans l’éclat de la vertu, le mot éclat a un sens figuré ; mais dans l’éclat du son, c’est par extension que le mot éclat est transporté, du sens de la vue, auquel il est propre, au sens de l’ouïe, auquel il n’appartient qu’improprement.

Vocabulaire apparenté par le sens

• par extension figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lexicographie.
• en particulier

Traductions

 

• Allemand : im weiteren Sinne (de)
• Anglais : by extension (en)
• Breton : dre astenn-ster (br)
• Catalan : per extensió (ca)
• Espagnol : por extensión (es)
• Gallois : yn drosiadol (cy)
• Ido : per extenso (io), extense (io), extensite (io)
• Néerlandais : bij uitbreiding (nl), overdrachtelijk (nl)
• Portugais : por extensão (pt)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « par extension [Prononciation ?] »