netraig

Breton

Étymologie

Dérivé de netra (« rien »), avec le suffixe -ig.

Nom commun

Singulier	Pluriel
netraig	netraigoù

netraig \ne.ˈtra.ik\ masculin

1. Rien, petite quantité.
   • Lod all n’o devoa nemet un netraig a liorzh, neuze, o gwreg oa stammerez pe nezerez pe kannerez ma ne oa ket re garget a vugale. — (Anjela Duval, Leve ar paour, in Al Liamm, n^o 201, juillet-août 1980, page 257)

     D’autres n'avaient qu’un tout petit jardin, alors leur femme était tricoteuse ou fileuse ou lavandière si elle n’était pas trop en charge d’enfants.

   • Ha tamall a rafes un netraïg bennak d’ az cʼhoar-gaer ? — (Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, n^o 16, septembre-octobre 1949, page 39)

     Et tu reprocherais un petit rien à ta belle sœur ?

   • Cʼhoarzhet o doa o gwalcʼh gant netraigoù ’vel ma vourr ocʼh ober an dud yaouank. — (Loeiz Herrieu, D’an deiz lakaet, in Al Liamm, n^o 39, juillet-août 1953, page 18)

     Ils avaient ri à satiété avec des petits riens comme aiment le faire les jeunes.

2. Petit être.
   • « Cʼhoui eta eo a fell d’eocʼh savetei Nik ? »
     « Ya, » emezo.
     « Ha penaos, va netraigou ? » — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Quimper, 1950, page 37 → lire en ligne)

     « C’est donc vous qui voulez sauver Nik ? »
     « Oui, » dirent-elles.
     « Et comment, mes petites ? » (S’adressant à une guêpe, une libellule et une araignée)

   • Yann a chômas sabatuet o klevout an netraig-se o komz evel eun den. — (Roparz Hemon, Sav-Heol, in Gwalarn, n^o 72, novembre 1934, page 23)

     Yann resta stupéfait en entendant cette petite chose parler comme un homme.

Dérivés

• un netraig