localizar

Espagnol

Étymologie

Dérivé de local, avec le suffixe -izar.

Verbe

localizar \lo.ka.liˈθaɾ\ \lo.ka.liˈsaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : localizarse)

1. Localiser.

Dérivés

• deslocalizar
• localización

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « localizar [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Dérivé de local, avec le suffixe -izar.

Verbe

localizar \lu.kɐ.li.zˈaɾ\ (Lisbonne) \lo.ka.li.zˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Localiser, déterminer avec un certain degré de précision l’emplacement physique de quelqu’un ou quelque chose.
   • As autoridades moscovitas estão a utilizar câmaras de vigilância para localizar os jovens russos que cumprem os requisitos para cumprir o serviço militar obrigatório, anunciaram fontes oficiais. — (DN/Lusa, « Moscovo utiliza câmaras de vigilância para localizar possíveis recrutas », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 [texte intégral])

     Les autorités moscovites utilisent des caméras de surveillance pour localiser les jeunes Russes qui remplissent les conditions pour effectuer le service militaire obligatoire, ont annoncé des sources officielles.

   • A ação policial ocorreu em um imóvel que servia como QG para a produção e distribuição das notas falsificadas. Agentes da Polícia Civil, após um trabalho de inteligência, localizaram o local e realizaram a incursão. — (JR Vidal, « Polícia desmantela gráfica de notas falsas do CV no Rio », dans Diário Carioca, 6 août 2026 [texte intégral])

     L'intervention policière s’est déroulée dans un local qui servait de quartier général pour la fabrication et la distribution de faux billets. À l'issue d’un travail de renseignement, des agents de la police judiciaire ont localisé les lieux et mené le raid.

2. (Pronominal) Se trouver.
   • A situação é crítica neste território autónomo francês do Pacífico Sul, localizado a 17.000 quilómetros da metrópole, após motins iniciados por grupos de jovens autóctones que se opõem a uma reforma do recenseamento eleitoral aprovada pelo Parlamento francês e que dilui o peso da população local. — ((DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 [texte intégral])

     La situation est critique dans ce territoire français autonome du Pacifique Sud, situé à 17 000 kilomètres de la métropole, suite à des émeutes déclenchées par des groupes de jeunes aborigènes qui s’opposent à une réforme des listes électorales approuvée par le Parlement français et qui dilue le poids de la population locale.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Dérivés

• deslocalizar
• localização
• localizado
• localizável
• relocalizar

Prononciation

• Lisbonne : \lu.kɐ.li.zˈaɾ\ (langue standard), \lu.kɐ.li.zˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \lo.ka.li.zˈa\ (langue standard), \lo.ka.li.zˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \lo.ka.li.zˈaɾ\ (langue standard), \lo.ka.li.zˈa\ (langage familier)
• Maputo : \lo.kɐ.li.zˈaɾ\ (langue standard), \lo.kɐ.li.zˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \lo.kɐ.li.zˈaɾ\
• Dili : \lo.kə.li.zˈaɾ\

Références

• « localizar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « localizar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « localizar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage