Aller au contenu

hâter

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : hater, hatër

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) De hâte.

Verbe

[modifier le wikicode]

hâter (h aspiré)\ɑ.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se hâter)

  1. Faire avancer vite ; accélérer.
    • On voit qu'il ne tenoit pas à lui que les Rois ne hâtassent l'exécution de la prophétie par tous les moyens qu'ils ont en main. — (« Avertissement aux Protestans, sur leur prétendu accomplissement des Prophéties », dans les Œuvres de messire Jacques-Bénigne Bossuet, tome 3, Paris : chez Antoine Boudet, 1772, p. 555)
    • Après une assez longue pause, elle m'a parlé de vous: je lui ai dit que j'avais envoyé un courrier vous avertir qu'elle était à Vienne, afin que vous hâtassiez votre retour. — (Sophie Cottin, Amélie Mansfield, 3e éd., tome 3, Paris : chez Michaud frères, 1812, p. 166)
    • Ils y reçurent une nouvelle lettre des magistrats de Gand qui les pressaient de hâter leur arrivée dans cette ville. — (Histoire de Flandre, Volumes 3 à 4, Beyaert-Defoort, 1854)
    • Vous rentrez chez vous, vous avez hâté rageusement votre cheval normand, vous n’avez évité ni l'indisposition de votre animal, ni l’indisposition de votre femme. — (Honoré de Balzac, Petites misères de la vie conjugale)
    • Je ne suis pas la seule à penser que tous les tourments qu'elle endura à cause de notre dispersion causèrent, ou du moins hâtèrent sa fin. — (Suzanne Bernard, La béguine, Paris : chez Stock, 2000, p. 54)
  2. Faire avancer en maturité, en parlant des fruits.
    • Le vin est pour le corps de l'homme ce que les engrais sont pour les productions de nos jardins ; ils hâtent les fruits, mais trop considérables, ils nuisent à l'arbre qui les donne. — (Beautés des leçons de la nature, ou L'Histoire naturelle, présentée à l'esprit et au cœur, 33e considération, Lille : chez L. Lefort, 1843, p. 47)
    • La liberté est une plante qu'il importe de conduire avec prudence et non comme ces arbustes dont on hâte les fruits au dépens de leur maturité et de leur saveur. — (Charles Morizot-Thibault, De l'instruction préparatoire (étude critique du Code d'instruction criminelle), Paris : Librairie générale de droit et de jurisprudence, 1906, p. 545)
  3. Exécuter vite.
    • Ils sont heureux !... — songea-t-il en regardant ces ouvriers qui hâtaient leur besogne en attendant l’heure du dîner. — (Marc Mario, « Cœurs Jumeaux, chap. 14 : Cœurs compatissants », en feuilleton dans La Liberté du Sud-Ouest, 6e année, n° 2027 du jeudi 25 juin 1914, p. 4)
    • Redoutant que le père légitime vînt le réclamer, le roi décida de hâter la procédure de divorce de Gabrielle. Elle ne devait être prononcée qu'à la fin de l'année ; les juges conclurent à l'impuissance du mari. — (Michel Peyramaure, Henri IV, tome 3 : Les amours, les passions et la gloire, Éditions Robert Laffont, 2015)
  4. (Pronominal) Faire diligence ; se presser.
    • Ceux de mes compagnons de voyage qui se disposent à traverser la Caspienne, se hâtent de courir vers le port. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
    • La grande avenue était complètement déserte : on avait accordé trois heures aux habitants pour vider les lieux, et tout le monde, semblait-il, s’était hâté d’en profiter. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 304 de l’édition de 1921)
    • En entendant la mort passer si près, la plupart d'entre nous se hâtent de quitter le poste élève de la terrasse; la curiosité ni la sublimité du spectacle ne les tentent plus. — (R.P. Paul Christoff, Journal du siège d’Andrinople : notes quotidiennes d’un assiégé, Paris : chez Henri Charles-Lavauzelle, 1914, p. 88)
    • Et fermant la marche, quelques ecclésiastiques en retard se hâtaient, saisissant d’une main leurs robes qui s’enflaient comme des ballons […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Aide sur le thésaurus hâter figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vitesse.

Traductions

[modifier le wikicode]
Faire avancer vite, accélérer. (1)
Faire avancer en maturité, en parlant des fruits. (2)
Exécuter vite. (3)
(Pronominal) Faire diligence. (4)

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=hâter&oldid=39677503"