gaze

Français

Étymologie

D'après le CNRTL, l'origine du mot est incertaine. Le terme est probablement un emprunt de l'arabe qazz signifiant « bourre de soie », lui-même probablement emprunté du perse gasa. L'idée que le nom soit issu du nom de la ville de Gaza (Antonomase) غزة au Proche-Orient, où elle était fabriquée est spéculative; il n'y a aucune preuve concrète qu'une telle industrie était installée à Gaza.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gaze	gazes
\ɡaz\

gaze \ɡaz\ féminin

(Textile) Étoffe légère et transparente, faite de soie ou de fil d’or, ou d’argent.
- Jamais elle ne portait de ces insipides robes de gaze qui laissent tout voir et ne font rien deviner. — (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 51)
- Il appuya sa tête livide sur l’épaule de la jeune femme, et ses doigts crispés se cramponnèrent, en la déchirant, à la fine batiste brodée qui couvrait d’un flot de gaze le corps de Marguerite. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VIII ; Calmann Lévy éditeurs, Paris, 1886, page {{{3}}})
- Les femmes apparaissaient vêtues de gaze d’or. Il y en avait qui, debout, plongeait du front dans la nuit. D’autres, couchées sur les nattes, semblaient peintes des pieds à la tête comme des émaux sous les flammes. — (Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901)
- (Sens figuré) — Un voile transparent de vapeur impalpable, comme faufilé aux grands roseaux de la rive, en couvrait de sa gaze ténue le miroir étincelant. — (Louis Pergaud, L’Évasion de la mort, in De Goupil à Margot, 1910)
- L'ambulance a dû remplacer par du coton ordinaire le coton hydrophile et aseptisé, qui est épuisé; la gaze fait aussi défaut pour les pansements, et l'on y emploie la mousseline dont les dames turques se fabriquent des yachmaks (voiles). — (R.P. Paul Christoff, Journal du siège d’Andrinople : notes quotidiennes d’un assiégé, Paris : chez Henri Charles-Lavauzelle, 1914, p. 94)
- Il n’est qu’un jeune chat, fils d’un de ces rayés. Il porte sur son pelage les raies de la race, les vieilles marques de l’ancêtre sauvage. Mais le sang de sa mère a jeté, sur ces rayures, un voile floconneux et bleuâtre de poils longs, impalpables comme une transparente gaze de Perse. — (Colette, Les deux chattes, dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, page 137)
(Médecine) Sorte de tissu de coton destiné aux pansements.

Dérivés

queue-de-gaze

Vocabulaire apparenté par le sens

gaze figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : soie, rideau.

Traductions

Étoffe légère et transparente, faite de soie ou de fil d’or, ou d’argent. (1)

Anglais : gauze (en)
Arabe : ثوب من حرير (ar), نسيج قطن ضمادة (ar), ضمادة (ar)
Chinois : 丝网 (zh) (絲網) sīwǎng, 纱布 (zh) (紗布) shābù
Espagnol : gasa (es) féminin
Italien : garza (it) féminin

Tissu de coton destiné aux pansements. (2)

Anglais : gauze (en)
Arabe : نَسِيج (ar) nasyǧ
Catalan : gasa (ca)
Chinois : 纱布 (zh) (紗布) shābù, 薄纱 (zh) (薄紗) bóshā
Coréen : 얇은천 (ko) yalbeuncheon
Danois : gaze (da) commun
Espagnol : gasa (es)
Finnois : harsokangas (fi)
Hébreu : גָזָה (he) gāzāh
Hongrois : kötszer (hu)
Ido : gazo (io)
Japonais : 紗 (ja) sha
Kazakh : дәке (kk) däke
Néerlandais : gaas (nl)
Russe : газ (ru) gaz, марля (ru) marlja
Slovaque : gáza (sk), obväz (sk)
Vietnamien : vải the (vi)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe gazer
Indicatif	Présent	je gaze

		il/elle/on gaze



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je gaze

		qu’il/elle/on gaze



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) gaze