faire suer
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire suer \fɛʁ sɥe\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Sens figuré) (Familier) Importuner, ennuyer.
— Je ne te dirai rien. Tu me fais suer avec tes questions. Et tu sais que la sueur matinale est mauvaise.
— (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 86)Elle me proposa tout un tas de métiers aussi assommants les uns que les autres. Je ne pouvais pas choisir. Je ne voyais pas pourquoi il fallait se casser la tête pour choisir d’avance dans quoi on allait se faire suer.
— (Christiane Rochefort, Les Petits Enfants du siècle, Grasset, 1961, réédition Le Livre de Poche, page 95)Ça suffit, tu nous fais suer avec Internet !
— C’est toi qui me fais suer. Tu étais d’accord pour me raccompagner chez moi, un point, c’est tout ! Je n’ai aucune envie de m’arrêter en route, fit Gin.
— (Tito Topin, 55 de fièvre, Série noire, Gallimard, 1983, page 10)
- (Sens figuré) (Cuisine) Cuire doucement jusqu’à ce que perlent les premières gouttes de jus.
Faire suer les oignons.
Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir casser les couilles
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to piss off (en)
- Croate : gnjaviti (hr)
- Picard : foute ein·ne bàrpe (*), tahon·ner (*), fére supiter (*), péler `l vinte avuëcq ein couthioe `d bòs (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire suer [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire suer [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « faire suer [Prononciation ?] »
- Bordeaux (France) : écouter « faire suer [Prononciation ?] »
