combate
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| combate | combates |
combate \komˈbate\ masculin
- Combat.
(esos militantes de los derechos humanos) libraban un combate perdido de antemano en un país que se preocupa poco por las libertades formales, con tal de que cada cual tenga derecho a enriquecerse.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012)- (ces militants des droits de l’homme) menaient un combat perdu d’avance dans un pays où l’on se soucie peu des libertés formelles pourvu que chacun ait le droit de s’enrichir.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe combatir | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| (él/ella/ello/usted) combate | ||
| Impératif | Présent | (tú) combate |
combate \komˈba.te\
Prononciation
[modifier le wikicode]- Madrid : \komˈba.te\
- Mexico, Bogota : \komˈba.t(e)\
- Santiago du Chili, Caracas : \komˈba.te\
- Venezuela : écouter « combate [komˈbate] »
Références
[modifier le wikicode]
Ébauche en piémontais
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en piémontais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Verbe
[modifier le wikicode]combate \kumˈbate\ (voir la conjugaison)
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| combate | combates |
combate \kõ.bˈa.tɨ\ (Lisbonne) \kõ.bˈa.tʃi\ (São Paulo) masculin
- Combat, bataille.
Os dois Campolargos voltaram (da guerra) vivos mas estropiados. Benjamim, o mais velho, que havia perdido um olho num combate corpo a corpo, trazia as divisas de major e uma medalha militar. Seu irmão Gaudêncio tivera de amputar um braço.
— (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)- Les deux frères Campolargo revinrent (de la guerre) vivants, mais mutilés. Benjamim, l’aîné, qui avait perdu un œil lors d’un combat au corps à corps, arborait les insignes de major et une médaille militaire. Son frère Gaudêncio avait dû être amputé d’un bras.
- Lutte.
"Apesar das boas intenções no combate à corrupção a PJ está suborçamentada", sublinhou a deputada Catarina Rocha Ferreira.
— (Valentina Marcelino, « Ministra da Justiça promete instalação da nova agência anticorrupção ainda este ano », dans Diário de Notícias, 4 mai 2022 [texte intégral])- « Malgré les bonnes intentions dans la lutte contre la corruption, la Police judiciaire est sous-budgétée », a souligné la députée Catarina Rocha Ferreira.
Quênia classificou a situação como gravíssima, sobretudo porque parte dos mais de 200 quenianos recrutados seria formada por ex-integrantes das forças disciplinares nacionais e apela combate aos esquemas de aliciamento que continuam activos.
— (« Mais de 200 quenianos reforçam fileiras russas na guerra com a Ucrânia », dans O País, 14 novembre 2025 [texte intégral])- Le Kenya a qualifié la situation de très grave, d'autant plus qu'une partie des plus de 200 Kenyans recrutés serait composée d'anciens membres des forces disciplinaires nationales, et appelle à lutter contre les réseaux de embauchage qui continuent d’opérer.
Autoridades de segurança pública celebraram a operação como um marco no combate ao crime organizado. A desarticulação de uma gráfica desse porte demonstra a complexidade das atividades criminosas e a necessidade de investigações aprofundadas.
— (JR Vidal, « Polícia desmantela gráfica de notas falsas do CV no Rio », dans Diário Carioca, 6 août 2026 [texte intégral])- Les autorités chargées de la sécurité publique ont salué cette opération comme une étape décisive dans la lutte contre le crime organisé. Le démantèlement d’une imprimerie de cette envergure témoigne de la complexité des activités criminelles et de la nécessité de mener des enquêtes approfondies.
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe combater | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| você/ele/ela combate | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) combate |
combate \kõ.bˈa.tɨ\ (Lisbonne) \kõ.bˈa.tʃi\ (São Paulo)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \kõ.bˈa.tɨ\ (langue standard), \kõ.bˈa.tɨ\ (langage familier)
- São Paulo : \kõ.bˈa.tʃi\ (langue standard), \kõ.bˈa.tʃi\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \kõ.bˈa.tʃɪ\ (langue standard), \kõ.bˈa.tʃɪ\ (langage familier)
- Maputo : \kõ.bˈa.tɨ\ (langue standard), \kõ.bˈa.tɨ\ (langage familier)
- Luanda : \kõm.bˈa.tɨ\
- Dili : \kõm.bˈatʰ\
- Porto (Portugal) : écouter « combate [kõ.bˈa.tɨ] »
- États-Unis : écouter « combate [kõ.bˈa.tɨ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- combate sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « combate » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « combate », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « combate », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « combate », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
