bêlement

Voir aussi : belement, bélement

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Mot dérivé de bêler, avec le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bêlement	bêlements
\bɛl.mɑ̃\

bêlement \bɛl.mɑ̃\ masculin

1. Cri des ovins et des caprins.
   • Il ne voulait pas lâcher son mouton, mais les bêlements semblaient s’éloigner et la maudite bête tirait sur sa corde et refusait de pénétrer dans le fourré. — (Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche)
   • Le rugissement des lions, le hennissement des chevaux, le braiement des ânes, le bêlement des béliers, le mugissement des taureaux, le grognement des cochons, des sangliers et des verrats, le raîment des cerfs, la voix grêle des gazelles, le murmure amoureux des rongeurs, les cris inarticulés des singes, les hautes clameurs des alouettes, le triste hurlement des hyènes, le glapissement des renards, le gromellement des blaireaux, &c. ; enfin tous ces accens divers dont résonnent les forêts et les déserts sauvages, ne sont dans les animaux que l’expression des desirs^[sic] d’amour. — (Nouveau Dictionnaire d’histoire naturelle, tome XIX (Qot - Ryz), Imprimerie de Crapelet, Paris, An XI (1803))
   • On n’entend jamais, en traversant un village, le beuglement d’une vache, le bêlement d’une brebis. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Retourner au village, vivre avec nouveau parmi les racontars des femmes, écouter tout le jour les piaulements des dindes et des poulets, les bêlements des moutons, cela l’attirait peu. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • [...] je vais devoir faire sans la fraîcheur et la brume du matin, sans l’odeur de l’herbe meurtrie par les onglons des brebis, sans l’odeur piquante de leurs crottes et sans l’odeur âpre de leur laine. Sans leurs bêlements et leurs chevrotements, sans les blatèrements des béliers, sans le carillon des clochettes, sans le regard mystérieux des patous. — (Pierric Bailly, La Foudre, P.O.L, 2023, pages 84-85)

Vocabulaire apparenté par le sens

• bêlement figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : mouton.

Traductions

 

• Allemand : Blöken (de)
• Anglais : bleat (en), bleating (en)
• Arabe : ثُغَاء (ar)
• Bulgare : блеене (bg) bleene
• Corse : belu (co)
• Espagnol : balido (es)
• Gallo : bélement (*)
• Grec : βέλασμα (el) vélasma
• Grec ancien : βληχή (*) blēkhḗ
• Italien : belato (it)
• Latin : balatus (la)
• Néerlandais : geblaat (nl)
• Occitan : belèc (oc), belament (oc), belar (oc), belat (oc), guèlle (oc)
• Polonais : bek (pl), bekanie (pl)
• Russe : блеяние (ru) bléjanije
• Sarde : bélida (sc) féminin
• Sicilien : belàtu (scn) masculin
• Tchèque : bečení (cs)
• Vieux norrois : jarmr (*) masculin

Prononciation

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « bêlement [Prononciation ?] »

• Alsace (France) : écouter « bêlement [Prononciation ?] »

Homophones

• bellement

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bêlement), mais l’article a pu être modifié depuis.