Aller au contenu

até

DĂ©finition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Ate, ate, AtĂ©, AtĂš, atĂš, AtĂȘ, atĂȘ, atĂ«, ate-, -ate

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du grec ancien ጄτη, ĂĄtĂȘ (« outrage, Ă©garement »).

Nom commun

[modifier le wikicode]

até \a.te\ féminin (pluriel à préciser)

  1. (AntiquitĂ©) Folie passagĂšre causĂ©e par l’action d’un dieu ou d’un dĂ©mon [1], pour les Grecs anciens.
    • Antigone reste seule en effet fidĂšle Ă  l’atĂ©, au malheur de sa famille en refusant de choisir entre ses deux frĂšres morts. — (Jean-Michel RabatĂ©, La beautĂ© amĂšre - fragments d’esthĂ©tiques : Barthes, Broch, Mishima, Rousseau, page 138, 1986, Éditions Champ Vallon)

Notes

[modifier le wikicode]
Ce mot, pouvant ĂȘtre considĂ©rĂ© comme une translittĂ©ration, est souvent Ă©crit en italiques.

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
 

Prononciation

[modifier le wikicode]

Homophones

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • atĂ© sur l’encyclopĂ©die Vikidia

Références

[modifier le wikicode]
  • [1] RenĂ© Galand, Baudelaire : poĂ©tiques et poĂ©sie, A. G. Nizet, 1969, page 475

Espagnol

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe atar
Indicatif Présent (yo) até
(tĂș) atĂ©
(vos) até
(él/ella/ello/usted) até
(nosotros-as) até
(vosotros-as) até
(os) até
(ellos-as/ustedes) até
Imparfait (yo) até
(tĂș) atĂ©
(vos) até
(él/ella/ello/usted) até
(nosotros-as) até
(vosotros-as) até
(os) até
(ellos-as/ustedes) até
Passé simple (yo) até
(tĂș) atĂ©
(vos) até
(él/ella/ello/usted) até
(nosotros-as) até
(vosotros-as) até
(os) até
(ellos-as/ustedes) até
Futur simple (yo) até
(tĂș) atĂ©
(vos) até
(él/ella/ello/usted) até
(nosotros-as) até
(vosotros-as) até
(os) até
(ellos-as/ustedes) até

até \aˈte\

  1. PremiĂšre personne du singulier du passĂ© simple de l’indicatif de atar.

Murik

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du proto-malayo-polynésien *qatay.

Nom commun

[modifier le wikicode]

até \Prononciation ?\

  1. (Anatomie) Foie.

Références

[modifier le wikicode]
  • Robert Blust, “A Murik Vocabulary”, The Sarawak Museum Journal, vol. XXII, no 43, 1974, p. 152-189

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l'arabe Ű­ŰȘى, hatta (« jusque ») qui donne aussi l’espagnol hasta.

Adverbe

[modifier le wikicode]

atĂ© \ɐ.tˈɛ\ (Lisbonne) \a.tˈɛ\ (SĂŁo Paulo)

  1. MĂȘme.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Préposition

[modifier le wikicode]

atĂ© \ɐ.tˈɛ\ (Lisbonne) \a.tˈɛ\ (SĂŁo Paulo)

  1. Jusqu’à, indique une limite temporelle.
    • atĂ© Ă  morte
      jusqu’au bout, jusqu’à la mort
    • Essa geleira estĂĄ perdendo 50% mais espessura por derretimento em relação a 2022 e arrisca desaparecer atĂ© 2060. — ((Ansai), « 80% das geleiras alpinas da ItĂĄlia podem sumir atĂ© 2060 », dans IstoÉ, 24 aoĂ»t 2023 [texte intĂ©gral])
      Ce glacier perd 50 % d'épaisseur en plus à cause de la fonte par rapport à 2022 et risque de disparaßtre d'ici 2060.
    • A Fincantieri terĂĄ sido a Ășnica empresa que garantiu a entrega das trĂȘs fragatas atĂ© 2030, uma exigĂȘncia de Bruxelas, o que fez a firma italiana ganhar a corrida Ă s fragatas francesas, construĂ­das pelo Naval Group. — (Valentina Marcelino, David Pereira, « Portugal escolhe fragatas italianas FREMM EVO para reforçar a Marinha », dans DiĂĄrio de NotĂ­cias, 4 dĂ©cembre 2025 [texte intĂ©gral])
      Fincantieri aurait Ă©tĂ© la seule entreprise Ă  garantir la livraison des trois frĂ©gates d'ici 2030, une exigence de Bruxelles, ce qui a permis Ă  l’entreprise italienne de remporter la course face aux frĂ©gates françaises, construites par Naval Group.
  2. Jusqu’à, indique une limite spatiale.
    • Os tempos evoluem, mas na Coreia do Norte a tradição mantĂ©m-se: na sua deslocação atĂ© Pequim, onde vai participar, na quarta-feira, 3 de setembro, no desfile que assinala os 80 anos do fim da II Guerra Mundial, Kim Jong-un optou pelo meio de transporte de eleição do seu pai e do seu avĂŽ - o comboio. — (Helena Tecedeiro, « Taeyangho - a fortaleza sobre carris que Kim prefere para se deslocar », dans DiĂĄrio de NotĂ­cias, 2 septembre 2025 [texte intĂ©gral])
      Les temps changent, mais en CorĂ©e du Nord, la tradition perdure : pour se rendre Ă  PĂ©kin, oĂč il participera mercredi 3 septembre au dĂ©filĂ© marquant le 80e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, Kim Jong-un a choisi le moyen de transport prĂ©fĂ©rĂ© de son pĂšre et de son grand-pĂšre, le train.
    • O meu hospedeiro pareceu ter simpatizado comigo, pois, quando lhe pedi emprestadas duas juntas de bois, para substituir os animais cansados que haviam puxado nossa carreta atĂ© ali, ele acedeu prontamente ao meu pedido. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., SĂŁo Paulo, 2005)
      Mon hĂŽte semblait m'avoir pris en sympathie, car lorsque je lui ai demandĂ© de me prĂȘter deux attelages de bƓufs pour remplacer les bĂȘtes fatiguĂ©es qui avaient tirĂ© notre charrette jusqu’à cet endroit, il a immĂ©diatement accĂ©dĂ© Ă  ma demande.
    • Faleceu FĂșlvio Castello Branco Jr., que estudou comigo no ColĂ©gio Santo InĂĄcio e com quem Ă s vezes eu bebia no Country. Vendi hĂĄ alguns anos o tĂ­tulo do clube, perdi o FĂșlvio de vista, e com alguma melancolia desço a ladeira atĂ© o calçadĂŁo da praia, onde o sol da manhĂŁ me pega de frente e bate nas fachadas espelhadas dos edifĂ­cios da orla. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., SĂŁo Paulo, 2019)
      FĂșlvio Castello Branco Jr, qui Ă©tait mon camarade de classe Ă  l’école Santo InĂĄcio et avec qui je buvais parfois au Country, est dĂ©cĂ©dĂ©. J’avais vendu il y a quelques annĂ©es ma carte de membre du club, j’avais perdu FĂșlvio de vue, et c’est avec une certaine mĂ©lancolie que je descends la rue jusqu’à la promenade, oĂč le soleil du matin m’accueille de face et fait miroiter les baies vitrĂ©es des immeubles du bord de mer.
  3. Jusqu’à, indique une limite relative Ă  la quantitĂ©.
  4. Jusqu’à, indique une condition maximale.
    • Em terapia, ambos reviram suas suscetibilidades e trabalharam a habilidade para lidar com divergĂȘncias, para no final experimentarem atĂ© onde seria possĂ­vel fazer acordos. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., SĂŁo Paulo, 2013)
      En thĂ©rapie, ils ont tous deux revu leurs susceptibilitĂ©s et travaillĂ© leur capacitĂ© Ă  gĂ©rer les divergences, pour finalement tester jusqu'oĂč il Ă©tait possible de trouver des accords.
    • Como a nordestina, hĂĄ milhares de moças espalhadas por cortiços, vagas de cama num quarto, atrĂĄs de balcĂ”es trabalhando atĂ© a estafa. NĂŁo notam sequer que sĂŁo facilmente substituĂ­veis e que tanto existiriam como nĂŁo existiriam. Poucas se queixam e ao que eu saiba nenhuma reclama por nĂŁo saber a quem. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite WĂŒnscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)
      Il y a des milliers de jeunes filles telles que cette Nordestine, isolĂ©es en pension, seules dans leur lit ou travaillant jusqu’à Ă©puisement derriĂšre un comptoir. Elles ignorent qu’elles se valent les unes les autres, et qu’elles pourraient tout aussi bien ne pas exister qu’exister. Rares sont celles qui s’en plaignent. Et, pour autant que je sache, nulle ne s’outrage de ne pas mĂȘme savoir Ă  qui s’en plaindre.
  5. Jusqu’à, dans le sens modal.
    • A importĂąncia das proteĂ­nas Ă© evidente em todos os nĂ­veis, desde a bioquĂ­mica celular atĂ© o funcionamento sistĂȘmico do organismo. — (HeloĂ­sa Fernandes Flores, « ProteĂ­nas », dans Mundo Educação, 17 dĂ©cembre 2025 [texte intĂ©gral])
      L'importance des protĂ©ines est Ă©vidente Ă  tous les niveaux, depuis la biochimie cellulaire jusqu'au fonctionnement systĂ©mique de l’organisme.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Rejang kayan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du proto-malayo-polynésien *qatay.

Nom commun

[modifier le wikicode]

até \Prononciation ?\

  1. (Anatomie) Foie.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=até&oldid=39797629"