attaccu

Sicilien

Ébauche en sicilien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en sicilien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du proto-germanique *stikkon- (« percer ») de l’indo-européen commun *steyg-

Nom commun

attaccu \Prononciation ?\ masculin

1. Attaque.
   • "Pri simprici curiusitati, vurrissi sapiri unni fu stu attaccu" dissi un Pinzuni. Griddu - Lu cummattimentu fu nni l'antica porta di Mazzara. — (La storia di li Nurmanni' in Sicilia cuntata di lu griddu, Antonio Palomes, 1883)

     "Par simple curiosité, je voudrais savoir où eut lieu cette attaque" demanda le pinson. Le grillon répondit : "le combat eut lieu à l'ancienne porte de la ville de Mazzara".

2. infarctus.
   • (Expression) : Quannu sàppi a nutizia, c'i vinni 'n attaccu !

     Quand il a su la nouvelle, il a eu un infarctus !

3. attachement (généralement immodéré, inconsidéré).
   • L'attaccu ppi soldi lo fa impazziri !

     Son attachement pour l'argent le rend fou !

Prononciation

• Gela (Italie) : écouter « attaccu [Prononciation ?] »

Références

• (it) Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Giuseppe Pedone Lauriel, 1868  ; voir « attaccu »