assumer

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin assumere (« prendre pour soi »).

Verbe

assumer \a.sy.me\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’assumer)

1. Prendre pour soi un acte ou une réalité qui vient de soi et qui est difficile à accepter.
   • — Et qu’en pense le conseil d’administration ?
     — Ils voudraient que nous fassions porter le chapeau à l’un de nos sous-traitants et je dois me battre pour que nous assumions cette erreur dont nous sommes les seuls véritables responsables. — (Jennifer Hayward, Une brûlante étreinte, traduction française de Fabrice Canepa, Harlequin, 2016)
   • J'assume être à la tête d’une majorité pro-nucléaire. — ("Le «J’assume» bien pratique de Gabriel Attal", Libération, 2024 → lire en ligne)
2. (Intransitif) Déclarer prendre à son compte et ne pas renier ce qui vient d’être évoqué, généralement une décision, une position ou un comportement contesté.
   • Je ne viens pas mendier ton pardon. J’assume et je me tais. — (Anne-Laure Bondoux et Jean-Claude Mourlevat, Oh Happy Day, Fleuve Éditions, 2020 → lire en ligne)
   • De tout cela, il en convient. « J’assume », répète-t-il chaque fois que le président le confronte à son passé. — (Yves Bordenave, « Au premier jour d’audience, le repenti corse Claude Chossat “assume” », Le Monde, 29 octobre 2019 → lire en ligne)
3. Prendre en charge une responsabilité, une tâche, un état qui, normalement, revient à un autre.
   • C’était elle qui assumait dans la maison les travaux de l’homme que sa vieillesse lui eût rendus difficiles. Combien de ménagères auraient, d’elles-mêmes, pris cette initiative généreuse ! — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Car ses mains miraculeuses avaient le pouvoir d’arracher à la maladie le corps souffreteux d’un enfant, et de l’assumer vers la vie et la lumière. — (Michel Tournier, Le Roi des aulnes)
   • Les éditeurs sont responsables de ce qui est publié, et assument les propos de l'auteur, en particulier dans les affaires dites de presse (diffamation, injure, publication d'informations portant atteinte à la vie privée des gens, etc). — (La Quadrature du Net, Intermédiaires techniques : un éléphant, ce n’est pas une souris en plus gros, 10 octobre 2018 → lire en ligne)
4. (Pronominal) Se prendre en charge.
   • Un adolescent devient adulte lorsqu’il peut s’assumer.
5. Accepter pleinement de vivre avec une réalité qui nous touche plus ou moins durement mais dont on n'est pas responsable.
   • Des prénoms choisis par leurs parents et hérités de célébrités ou de personnages fictifs. Mais pas toujours faciles à assumer à l’âge adulte. — (Nina Gheddar, « Un prénom comme on veut ? », Vosges Matin, 15 mai 2016)
   • (Intransitif) Assumer c’est ensuite – si tu ne peux raisonnablement rien changer – faire tien, adopter activement, ce qui au point de départ te vient indépendamment de ta volonté, et même quelquefois contre ta volonté. C’est rendre volontaire ce qui était involontaire. L’événement ne change pas, mais c’est toi qui changes. Ce qui était malgré toi, devant toi, et que tu subissais, tu le vis et tu te l’incorpores. — (Michel Quoist, Construire l'homme, Éditions de l'atelier, Paris, 1997, p. 88)
6. (Pronominal) Accepter sa condition.
   • Il s’assume totalement.
7. (Anglicisme) Présumer la validité de quelque chose.
   • Dans son explication, il assume qu’on connaît déjà toute la théorie.

Dérivés

• assumable
• assumé
• assumeur
• désassumer
• réassumer

Apparentés étymologiques

• assomption

Traductions

Prendre sur soi 

• Allemand : auf sich nehmen (de), übernehmen (de)
• Anglais : assume (en), take on (en)
• Catalan : assumir (ca)
• Croate : prihvatiti (hr)
• Danois : påtage sig (da)
• Espagnol : asumir (es)
• Grec : επωμίζομαι (el), αναλαμβάνω (el)
• Ido : asumar (io)
• Italien : assumere (it), accettare (it)
• Néerlandais : opnemen (nl)
• Occitan : assumir (oc)
• Portugais : assumir (pt)

Revendiquer une décision ou une position (2)

(Pronominal) Accepter sa condition 

• Catalan : assumir (ca)
• Croate : prihvaćati se (hr)
• Danois : acceptere (da)
• Espagnol : asumir (es)
• Italien : accettare (it), accettarsi (it)
• Néerlandais : aannemen (nl)
• Occitan : assumir (oc)

Supposer 

• Anglais : assume (en)
• Catalan : assumir (ca)
• Croate : predmnijevati (hr)
• Espéranto : supozi (eo)
• Grec : υποθέτω (el)
• Italien : supporre (it)
• Néerlandais : veronderstellen (nl)
• Occitan : assumir (oc)

Faux-amis

• Faux-amis en anglais : assume (« présumer »)

Prononciation

• La prononciation \a.sy.me\ rime avec les mots qui finissent en \me\.
• France (Lyon) : écouter « assumer [a.sy.me] »
• Somain (France) : écouter « assumer [a.sy.me] »
• Vendée (France) : écouter « assumer [Prononciation ?] »

Homophones

• assumai, assumé, assumée, assumées, assumés, assumez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Erasmus
• masseur
• masures
• mausers
• mesuras
• murasse
• museras
• mussera
• remusas
• remussa
• résumas
• rusâmes
• s’amuser
• sursema

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assumer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Gallo-italique de Sicile

Ébauche en gallo-italique de Sicile

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en gallo-italique de Sicile. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

assumer [as.su.ˈmɛr]

1. (San Fratello) Accumuler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• (it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage