alternativement
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de alternatif, par son féminin alternative, avec le suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]alternativement \al.tɛʁ.na.tiv.mɑ̃\
- Tour à tour ; l’un après l’autre ; à tour de rôle.
Et tous les trois, ayant pris la tête de Iaokanann, s’en allèrent du côté de la Galilée.
— (Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1877)
Comme elle était très lourde, ils la portaient alternativement.D'autres, des jeunes gens chrétiens surtout, croquaient le marmot devant les dépôts d'Andrinople, alternativement convoqués ou renvoyés, sans savoir à quoi s'en tenir.
— (R.P. Paul Christoff, Journal du siège d'Andrinople : notes quotidiennes d'un assiégé, Paris : chez Henri Charles-Lavauzelle, 1914, p. 10)Helmy buvait ses paroles, contemplait ses yeux alternativement enflammés et tendres, et caressait lentement la main qu'elle lui abandonnait.
— (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : alternately (en) ; in turn (en)
- Breton : a bep eil (br), tro-ha-tro (br)
- Catalan : alternativament (ca)
- Croate : naizmjenice (hr)
- Espagnol : alternativamente (es)
- Grec : εναλλακτικά (el) enallaktiká
- Grec ancien : παραλλάξ (*) paralláx
- Italien : alternativamente (it), alternatamente (it)
- Kotava : goateson (*)
- Lepcha : ᰝᰦᰰᰜᰨᰰ (*)
- Sicilien : alternativamenti (scn), alternatamenti (scn)
- Solrésol : mifarer'e (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \al.tɛʁ.na.tiv.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- \al.tɛʁ.na.tiv.mɑ̃\
- France (Île-de-France) : écouter « alternativement [al.tɛʁ.na.tiv.mɑ̃] »
- (Région à préciser) : écouter « alternativement [al.tɛʁ.na.tiv.mɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « alternativement [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « alternativement [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « alternativement [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « alternativement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « alternativement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)
