ajourner

Français

Étymologie

(XII^e siècle)^[1] De l'ancien français ajorner (« faire jour, luire ») → voir ajour pour le sens. Littré note : « Il est fâcheux que nous ayons perdu [ce sens] ; car nous sommes réduits à une périphrase : il fait jour, le jour naît^[2]. » Le verbe est tombé en désuétude au XVII^e siècle et est absent des trois premiers dictionnaires de l'Académie.

(XVIII^e siècle) Le sens moderne de « remettre à un autre jour » est un emprunt à l’anglais adjourn (« repousser à un jour donné »)^[1], emprunté à la langue politique anglaise, lui-même de l’ancien français. Il est attesté dans la quatrième édition du Dictionnaire de l'Académie^[3].

Verbe

ajourner \a.ʒuʁ.ne\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’ajourner)

Remettre à un autre jour la poursuite d’une affaire, d'un projet.
- Bien entendu le projet est amputé aussitôt qu'établi. En effet le gros ouvrage à implanter sur les hauteurs de Vaux-lès-Mouzon est ajourné alors qu'il devait former le pilier ouest de la position […]. — (Jean-Bernard Wahl, Il était une fois la Ligne Maginot : Nord-Lorraine-Alsace : Historique et guide de la célèbre ligne fortifiée, Jérôme Do Bentzinger Éditeur, 1998, page 101)
- La félicité que je venais d’éprouver était bien en effet la même que celle que j’avais éprouvée en mangeant la madeleine et dont j’avais alors ajourné de rechercher les causes profondes. — (Marcel Proust, Le temps retrouvé, 1927)
- (Pronominal) — La Chambre, consultée, s'ajourne au lendemain ; les députés, avides de nouvelles, se hâtent de se séparer. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
Renvoyer, en matière de délibération, à un certain jour ou à un temps indéterminé.
- Ajourner une affaire, une question, une discussion.
- La séance fut ajournée au lundi de la semaine suivante.
- Le procès a dû être ajourné lorsqu'une nouvelle preuve est apparue.
(Justice) Assigner quelqu’un à un certain jour en justice.
- Ajourner par exploit.
- Ajourner des témoins.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Remettre à un autre jour la poursuite d'une affaire. (1)

Allemand : vertagen (de)
Anglais : adjourn (en)
Arabe : أَجَّلَ (ar), أَخَّرَ (ar)
Croate : odgodti posao i odrediti neki drugi dan (hr)
Espagnol : aplazar (es)
Espéranto : prokrasti (eo)
Finnois : siirtää myöhemmäksi (fi)
Gallo : ajourner (*)
Italien : rinviare (it)
Suédois : uppskjuta (sv)
Occitan : remandar (oc)
Wallon : radjourner (wa)

Renvoyer, en matière de délibération, à un certain jour ou à un temps indéterminé. (2)

Anglais : adjourn (en)
Croate : odgoditi odluku za neki drugi dan ili na neodređeno (hr)
Espagnol : aplazar (es)
Espéranto : prokrasti (eo)
Gallo : ajourner (*)
Suédois : uppskjuta (sv)
Wallon : radjourner (wa)

(Justice) Assigner quelqu’un à un certain jour en justice. (3)

Croate : odgoditi odluku sa pozivom na sud za jedan drugi dan (hr)
Gallo : ajourner (*)
Suédois : stämma (sv)

Traductions à trier

Allemand : aufschieben (de), fristen (de), stunden (de), vertagen (de), verzögern (de)
Azéri : təxirə salmak (az)
Breton : daleañ (br)
Catalan : retardar (ca), prorrogar (ca)
Danois : udsætte (da)
Espagnol : diferir (es), prorrogar (es)
Féroïen : drála (fo), bíða við (fo)
Hongrois : elodáz (hu), halaszt (hu), halogat (hu)
Ido : ajornar (io)
Indonésien : menunda (id)
Néerlandais : aanhouden (nl), uitstellen (nl), verdagen (nl), verschuiven (nl)
Papiamento : aplasá (*)
Polonais : odkładać (pl), przesuwać (pl)
Portugais : adiar (pt), procrastinar (pt)
Roumain : întîrzia (ro)
Same du Nord : maŋidit (*)

Prononciation

France : écouter « ajourner [a.ʒuʁ.ne] »
France (Lyon) : écouter « ajourner [Prononciation ?] »
Aude (France) : écouter « ajourner [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « ajourner [Prononciation ?] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ajourner), mais l’article a pu être modifié depuis.

1 2 « ajourner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ « ajourner », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
↑ « ajourner », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ajourner \Prononciation ?\, 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif (graphie ABCD)

Ajourner.
(Par extension) Surseoir.

Références

Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007, ISBN 978-2-906064-64-5, page 79

Moyen français

Étymologie

Voir ci-dessus et ajorner.

Verbe

ajourner \Prononciation ?\ intransitif (voir la conjugaison)

Faire jour.
- D'une entre-suivante suite
  Il ajourne, et puis ennuyte.
  L'an d'un mutuel retour
  Ses quatre saisons rameine
  Et apres la lune pleine
  Le croissant luit a son tour. — (Du Bellay)
  …il fait jour puis il fait nuit.

Références

« ajourner », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[TLFi-1] 1 2 « ajourner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[Littré-2] « ajourner », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[DAF4-3] « ajourner », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]

[3]