rosse

Voir aussi : Rossé, ròsse

Français

Étymologie

De l’allemand Ross (« cheval »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
rosse	rosses
\ʁɔs\

rosse \ʁɔs\ féminin

1. (Hippologie) Cheval sans force, sans vigueur.
   • C’était un vieux routier qui savait le train des affaires et qui les menait de routine, comme une rosse aveugle tourne la meule d’une brasserie. — (Charles Deulin, Martin et Martine)
   • Combien de rosses, vendues à l’âge de 5 ans pour la modique somme de 300 francs, auraient valu, si on les avait élevées d’après les véritables principes zootechniques, 800, 1000, et 1200 francs. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868 (avaient corrigé en avait))
   • Les convois funèbres se succédaient, avec leurs escortes de sous-officiers boueux et de rosses efflanquées. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, Plon-Nourrit & C^ie, 86^e édition, page 451)
   • Au Tchad, nous changerons nos chevaux de réquisition (qui sont d’insignes rosses) et nos bêtes de somme contre des chameaux pour continuer notre route dans la zone désertique d'Agadem. — (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 23)
   • « Et attends-nous à cet endroit-là où je mets une croix. Je sais comment tu vas à cheval, toi, eh ! bien même si on te vend une rosse c’est à trois jours d’ici. » — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 291)
2. (Populaire) Personne maligne et dure, méchante.
   • La rosse ! Il ne voulait rien savoir. Même chez nous, rien de rien. Seulement, la nuit porte conseil et quand je me suis amené, le matin, pour le cuisiner, à la flan, rapport à son complice, il a compris. « Ça va, m’a-t-il dit, c’est d’accord ! » — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Pas de chance, dit Adèle ; j’ai donné mes derniers vingt francs à madame hier soir pour aller souper. Cette rosse-là n’est pas encore rentrée… Veux-tu trente sous ? — (Frères Goncourt, Germinie Lacerteux, page 168, Charpentier, 1889)

Synonymes

Cheval sans vigueur

• carne,
• haridelle,
• rossinante
• picouille (Québec)

Personne méchante

• carne,
• peau de vache

Vocabulaire apparenté par le sens

• rosse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cheval.

Traductions

Cheval sans vigueur 

• Anglais : nag (en)
• Arabe : فرس منهكة (ar), شرير (ar)
• Croate : mrcina (hr)
• Espagnol : rocín (es)
• Finnois : koni (fi), kaakki (fi)
• Italien : ronzino (it) masculin
• Occitan : palanca (oc) féminin, carcan (oc) masculin, ròssa (oc) féminin
• Polonais : chabeta (pl), chabet (pl)
• Portugais : rocim (pt), rocinante (pt) masculin
• Tchèque : herka (cs)
• Wallon : rosse (wa) féminin

Personne méchante 

• Anglais : cat (en)
• Croate : mrcina (hr)
• Espéranto : akrulino (eo)
• Finnois : häijy ihminen (fi)
• Ido : kavalacho (io)
• Islandais : köttur (is)
• Italien : strega (it) féminin, mascalzone (it) masculin
• Néerlandais : kattekop (nl)
• Wallon : rosse (wa) féminin

Vocabulaire apparenté par le sens

Cheval sans vigueur

tocard

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	rosse	rosses
	\ʁɔs\

rosse \ʁɔs\

1. (Familier) Dur, intransigeant, mauvais, méchant, sévère. → voir vachard, vache
   • Il était vraiment rosse, ce professeur, surtout avec les filles qu'il prenait plaisir à faire pleurer.
   • C'est, ce serait rosse de lui faire ce coup-là !
   • M. Larbeau, c’est son nom, se fiche un peu de ses élèves, — il est caressant avec les fils des influents qu’il ménage, et auprès de qui il a conquis une popularité parce qu’il les traite comme de grands garçons, mais il n’est pas rosse pour les autres. Pourvu qu’on rie de ce qu’il dit ! — il fait des calembours et propose quelquefois des charades ; on l’appelle le Parisien. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
   • Et quelle épreuve ridicule pour toi que de patronner le roman du premier mari de ta femme ! Je crois lire d’ici les petits échos dans les journaux rosses !… — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 24)
   • Même caustique voire rosse, l’humour n’est jamais méchant. Il peut ou veut faire rire sans faire mal durablement. — (Jacques Le Goff, L’Humour c’est sérieux !, Apogée, 2014, page 71)

Dérivés

• rossard

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe rosser
Indicatif	Présent	je rosse
		il/elle/on rosse
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je rosse
		qu’il/elle/on rosse
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) rosse

rosse \ʁɔs\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de rosser.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rosser.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de rosser.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de rosser.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de rosser.

Prononciation

• La prononciation \ʁɔs\ rime avec les mots qui finissent en \ɔs\.
• France : écouter « rosse [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• essor
• orses, orsés
• Roses, roses, rosés
• rossé
• Seròs
• sores

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rosse), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Forme de nom commun

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin	rosso \ˈros.so\	rossi \ˈros.si\
Féminin	rossa \ˈros.sa\	rosse \ˈros.se\
superlatif absolu
Masculin	rossissimo \ros.ˈsis.si.mo\	rossissimi \ros.ˈsis.si.mi\
Féminin	rossissima \ros.ˈsis.si.ma\	rossissime \ros.ˈsis.si.me\

rosse \ˈros.se\

1. Féminin pluriel de rosso.

Dérivés

• quartiere a luci rosse (« quartier chaud »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Osser
• Resso

Lorrain

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

rosse \ʁɔs\ féminin (graphie SLLW)

1. (Moselle) (Ichtyologie) Gardon, sorte de poisson.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

rosse \ʁɔs\ féminin (graphie SLLW)

1. (Patois vosgien) Tache de rousseur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation API est adaptée de la prononciation fournie dans le Dictionnaire des patois romans de la Moselle (« rǫs ») d'après ce tableau de comparaison.

Références

Bibliographie

• Tout ou partie de cet article du Wiktionnaire a été extrait de l’article « Rosse », dans Léon Zéliqzon, Dictionnaire des patois romans de la Moselle, 1924, mais l’article a pu être modifié depuis.