Sorcova
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thÚme abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?
La mise en forme de cet article est à améliorer ().
Les points d'amĂ©lioration suivants sont les cas les plus frĂ©quents. Le dĂ©tail des points Ă revoir est peut-ĂȘtre prĂ©cisĂ© sur la page de discussion.
- Les titres sont pré-formatés par le logiciel. Ils ne sont ni en capitales, ni en gras.
- Le texte ne doit pas ĂȘtre Ă©crit en capitales (les noms de famille non plus), ni en gras, ni en italique, ni en « petit »âŠ
- Le gras n'est utilisé que pour surligner le titre de l'article dans l'introduction, une seule fois.
- L'italique est rarement utilisĂ©Â : mots en langue Ă©trangĂšre, titres d'Ćuvres, noms de bateaux, etc.
- Les citations ne sont pas en italique mais en corps de texte normal. Elles sont entourées par des guillemets français : « et ».
- Les listes à puces sont à éviter, des paragraphes rédigés étant largement préférés. Les tableaux sont à réserver à la présentation de données structurées (résultats, etc.).
- Les appels de note de bas de page (petits chiffres en exposant, introduits par l'outil «Â
Source - Les liens internes (vers d'autres articles de WikipĂ©dia) sont Ă choisir avec parcimonie. CrĂ©ez des liens vers des articles approfondissant le sujet. Les termes gĂ©nĂ©riques sans rapport avec le sujet sont Ă Ă©viter, ainsi que les rĂ©pĂ©titions de liens vers un mĂȘme terme.
- Les liens externes sont à placer uniquement dans une section « Liens externes », à la fin de l'article. Ces liens sont à choisir avec parcimonie suivant les rÚgles définies. Si un lien sert de source à l'article, son insertion dans le texte est à faire par les notes de bas de page.
- La présentation des références doit suivre les conventions bibliographiques. Il est recommandé d'utiliser les modÚles {{Ouvrage}}, {{Chapitre}}, {{Article}}, {{Lien web}} et/ou {{Bibliographie}}. Le mode d'édition visuel peut mettre en forme automatiquement les références.
- Insérer une infobox (cadre d'informations à droite) n'est pas obligatoire pour parachever la mise en page.
Pour une aide détaillée, merci de consulter Aide:Wikification.
Si vous pensez que ces points ont été résolus, vous pouvez retirer ce bandeau et améliorer la mise en forme d'un autre article.
Cet article est orphelin. Moins de trois articles lui sont liés ().
Sorcova est une tradition populaire roumaine cĂ©lĂ©brĂ©e le 1er janvier, Ă l'occasion du Nouvel An. Cette coutume consiste Ă adresser des vĆux de santĂ©, de prospĂ©ritĂ© et de longĂ©vitĂ© Ă ses proches Ă l'aide d'une branche dĂ©corĂ©e appelĂ©e Ă©galement sorcova.
Origine
[modifier | modifier le code]Le mot sorcova proviendrait du bulgare surov (« vert tendre »), en référence aux jeunes rameaux utilisés autrefois lors de cette tradition. à l'origine, il s'agissait d'une branche fraßchement coupée portant des bourgeons, symbole du renouveau de la nature et de la vitalité. Aujourd'hui, cette branche est généralement remplacée par une baguette décorée de fleurs en laine ou de fleurs en papier crépon[1].
InclinĂ©e plusieurs fois en direction d'une certaine personne, la Sorcova joue en quelque sorte le rĂŽle d'une baguette magique, dotĂ©e de la capacitĂ© de transmettre vigueur et jeunesse Ă la cible. Le texte de la formule de vĆux, qui rappelle un sortilĂšge, ne fait que renforcer l'effet du mouvement de la Sorcova.
DĂ©roulement de la tradition
[modifier | modifier le code]Le matin du 1er janvier, les enfants parcourent les maisons de leur famille, de leurs voisins ou de leur village en tenant une sorcova. Ils rĂ©citent une formule traditionnelle de vĆux tout en effleurant doucement les personnes visitĂ©es avec la baguette. Ce geste symbolique est destinĂ© Ă transmettre santĂ©, force, bonheur et prospĂ©ritĂ© pour l'annĂ©e qui commence. En Ă©change, les enfants reçoivent gĂ©nĂ©ralement des friandises, des fruits ou de l'argent.
Signification
[modifier | modifier le code]La sorcova est un symbole de fertilitĂ©, de renouveau et de prospĂ©ritĂ©. La branche en bourgeons Ă©voque le rĂ©veil de la nature aprĂšs l'hiver, tandis que le geste rituel accompagne les souhaits formulĂ©s pour la nouvelle annĂ©e. Cette tradition fait partie des nombreuses coutumes roumaines[2] liĂ©es au Nouvel An, aux cĂŽtĂ©s notamment du PluguÈorul (vĆu agraire sur la fĂ©conditĂ© des champs), du Capra ou de l'Ursul, jeux mimĂ©s Ă masques d'animaux (fĂ©conditĂ© et renouveau par la danse)[1].
Texte traditionnelÂ
[modifier | modifier le code]Le texte récité lors de la coutume est relativement stable, bien qu'il existe plusieurs variantes selon les régions de Roumanie.
Voici l'une des versions [3]:
« Sorcova, joyeuse,
Vivre, vieillir,
Comme un pommier, comme un poirier
Comme un fil de rose,
Dur comme de la pierre
Rapide comme une flĂšche
Dur comme le fer
Rapide comme l'acier.
Bonne année et à la prochaine! »
Autre option:
« Sorcova, joyeuse,
Vivre, vieillir,
Comme un pommier, comme un poirier
r
Comme un fil de rose.
Comme les pommiers, comme les poiriers,
Au milieu de l'été ;
Comme la vigne
Ă la Sainte-Marie
Dur comme de la pierre
Rapide comme une flĂšche
Dur comme le fer
Rapide comme l'acier.
Vaches laitiĂšres,
Moutons laineux,
Porcs gras
Enfants en bonne santé.
Autant de clous dans la maison
Que dâargent sur la table.
Bonne année et à la prochaine !
Bonne santĂ© et donnez-nous de lâagent. »
Références
[modifier | modifier le code]- 1 2 « TradiÈii romĂąneÈti de iarnÄ - Anul Nou », sur www.icr.ro (consultĂ© le )
- â « Obiceiuri de iarna », sur www.crestinortodox.ro (consultĂ© le )
- â « Obiceiuri - Sorcova », sur www.cimec.ro (consultĂ© le )
Liens externes
[modifier | modifier le code]- Harmonie chorale : Sorcova
- Sorcova chez DEX en ligne
