Siirry sisÀltöön

99 Luftballons

TÀmÀ on lupaava artikkeli.
Wikipediasta

”99 Luftballons”
Nena
Singlen ”99 Luftballons” kansikuva
Singlen tiedot
 Albumilta Nena
 ÄÀnitetty  1982
 Julkaistu LÀnsi-Saksa helmikuu 1983
Yhdistynyt kuningaskunta tammikuu 1984
 Tyylilaji Neue Deutsche Welle
 Kesto 03.53
 Levy-yhtiö Epic
Muut kannet
Listasijoitukset

Saksankielinen versio
LĂ€nsi-Saksa GfK Entertainment Charts: 1.[1]
Ruotsi Sverigetopplistan: 1.[2]
Yhdysvallat Billboard Hot 100: 2.[3]
Norja VG-lista: 4.[4]
Suomi Suomen virallinen lista: 5.[5]
Englanninkielinen versio
Yhdistynyt kuningaskunta Britannian singlelista: 1.[6]

Nenan muut singlet
”Nur getraĂŒmt”
1982		 ”99 Luftballons”
1983		 ”Leuchtturm”
1983

99 Luftballons (saks. Neunundneunzig Luftballons, suom. 99 ilmapalloa) on saksalaisen Nena-yhtyeen sodanvastainen protestilaulu vuodelta 1983. Kappale julkaistiin yhtyeen vuoden 1983 esikoisalbumilla Nena. Kun kappale oli saanut paljon suosiota Euroopassa ja Japanissa, siitĂ€ julkaistiin Kevin McAlean sanoittama englanninkielinen versio, ”99 Red Balloons” albumilla 99 Luftballons. Englanninkielinen versio ei kuitenkaan ole aivan suora kÀÀnnös.

Kappaleen tyyli on Neue Deutsche WelleĂ€, joka on Saksassa post-punkista ja uudesta aallosta kehittynyt tyylilaji, jossa on myös elektronisen musiikin vaikutteita.[7] Kappaleessa Nena laulaa, Carlo Karges soittaa kitaraa, JĂŒrgen Dehmel bassokitaraa, Rolf Brendel rumpuja sekĂ€ lyömĂ€soittimia ja Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen kosketinsoittimia sekĂ€ syntetisaattoria.[8]

Kappaleen tausta

[muokkaa | muokkaa wikitekstiÀ]

Kun Nenan kitaristi Carlo Karges oli kesÀkuussa 1982 The Rolling Stonesin konsertissa LÀnsi-BerliinissÀ, Mick Jagger pÀÀsti joukoittain ilmapalloja ylös taivaalle. Kun ilmapallot liikkuivat kohti horisonttia, ne nÀyttivÀt Kargesin mielestÀ oudolta avaruusalukselta; ufolta. HÀn alkoi miettiÀ, mitÀ tapahtuisi, jos pallot leijuisivat Berliinin muurin yli ItÀ-Berliinin puolelle.[9]

Nena halusi laulaa kappaleen heti, ja yhtye sai sen valmiiksi tunnissa. Yhtye halusi julkaista sen singlenÀ Saksassa, mutta levy-yhtiön mielestÀ se ei ollut tarpeeksi kaupallinen, sillÀ siinÀ ei ollut kertosÀettÀ. Kappale kuitenkin julkaistiin, ja siitÀ tuli yksi 1980-luvun suosituimmista kappaleista.[10]

Sanat

[muokkaa | muokkaa wikitekstiÀ]
Berliinin muuri erotti LĂ€nsi-Berliinin ItĂ€-BerliinistĂ€ ja sitĂ€ ympĂ€röineestĂ€ ItĂ€-Saksan valtiosta vuosina 1961–1989. Sen tarkoituksena oli estÀÀ itĂ€saksalaisten pÀÀsy lĂ€nteen.

”99 Luftballonsin” saksankieliset sanat kertovat tarinan 99 ilmapallosta. Ilmapalloja luullaan ufoiksi, mikĂ€ saa kenraalin lĂ€hettĂ€mÀÀn 99 hĂ€vittĂ€jĂ€lentĂ€jÀÀ tutkimaan asiaa. LentĂ€jĂ€t huomaavat, ettĂ€ kyseessĂ€ on vain ilmapalloja, mutta pÀÀttĂ€vĂ€t jĂ€rjestÀÀ ilotulituksen ja ampua ne alas. Naapurivaltiot pitĂ€vĂ€t tĂ€tĂ€ provokaationa ja ampuvat takaisin, minkĂ€ jĂ€lkeen 99 sotaministeriĂ€ julistaa sodan saadakseen lisÀÀ valtaa. Alun perin harmittomista ilmapalloista puhkeaa 99-vuotinen sota, joka johtaa kaikkien osapuolten tuhoon ja hĂ€viöön. Lopussa laulaja kĂ€velee tuhoutuneiden raunioiden lĂ€pi, löytÀÀ ilmapallon ja pÀÀstÀÀ sen ilmaan.[11][12]

Englanninkielinen versio sÀilyttÀÀ alkuperÀisen tarinan hengen: laulun kertoja pÀÀstÀÀ taivaalle punaisia ilmapalloja, jotka aiheuttavat sotilashÀlytyksen ja lopulta maailmansodan.[13] Englanninkielinen sanoittaja Kevin McAlea ei kÀÀntÀnyt saksankielistÀ tekstiÀ tarkkaan vaan hÀn pyrki tekemÀÀn sanoituksen, joka toimisi itsenÀisesti ja kuulostaisi hyvÀltÀ.[14]

Video

[muokkaa | muokkaa wikitekstiÀ]

”99 Luftballonsin” musiikkivideo kuvattiin sotilasleirillĂ€ Alankomaissa. Videossa yhtye esittÀÀ kappaletta lavalla, ja taustalla on armeijan jĂ€rjestĂ€miĂ€ rĂ€jĂ€hdyksiĂ€ ja tulenlieskoja. Videon lopussa yhtyeen jĂ€senet hylkÀÀvĂ€t lavan ja menevĂ€t suojaan, mikĂ€ ei ollut suunniteltua, sillĂ€ he pelkĂ€sivĂ€t rĂ€jĂ€hdysten riistĂ€ytyvĂ€n hallinnasta.[15]

Vastaanotto

[muokkaa | muokkaa wikitekstiÀ]

Muun muassa Yhdysvaltain ja Australian yleisöt pitivĂ€t alkuperĂ€isestĂ€ saksankielisestĂ€ versiosta, josta tuli todella suosittu ei-englanninkielinen kappale ja joka oli listojen kĂ€rkisijoilla molemmissa maissa.[16][17] Se saavutti ensimmĂ€isen sijan Cashboxin[18] ja Kent Music Reportin listoilla[19] sekĂ€ toisen sijan Billboard Hot 100 -listalla, Van Halenin ”Jumpin” jĂ€lkeen.[16] RIAA antoi levylle kultasertifikaatin.[20]

Yhdysvaltalainen kaapelitelevisioasema VH1 Classic juonsi hyvĂ€ntekevĂ€isyystapahtumaa hurrikaani Katrinan uhreille vuonna 2006. Katsojat, jotka lahjoittivat rahaa uhreille, saivat pÀÀttÀÀ, mitĂ€ musiikkivideoita asema lĂ€hettĂ€isi. Yksi katsoja lahjoitti 35 000 Yhdysvaltain dollaria saadakseen pÀÀttÀÀ ohjelman seuraavan tunnin ajan ja pyysi kappaleiden ”99 Luftballons” sekĂ€ ”99 Red Balloons” musiikkivideoiden jatkuvaa toistoa. Asema lĂ€hetti videot pyynnön mukaisesti kello kahden ja kello kolmen vĂ€lillĂ€ paikallista aikaa 26. maaliskuuta 2006.[21]

Vuoden 2010 kirjassaan Music: What Happened? kriitikko ja muusikko Scott Miller kirjoitti, ettĂ€ kappaleessa on yksi 1980-luvun parhaimmista kertosĂ€keistĂ€ ja luetteli sen yhtenĂ€ hĂ€nen vuoden 1984 suosikkikappaleistaan. SiitĂ€ huolimatta hĂ€n sanoi, ettĂ€ kappale ”kĂ€rsii kiusallisen kuulumattomasta disco funk -vĂ€lisoitosta sekĂ€ sanasta ’kriegsminister’ (suom. sotaministeri).”[22]

Coverit

[muokkaa | muokkaa wikitekstiÀ]

Yhdysvaltalainen hardcore punk -yhtye 7 Seconds teki ”99 Luftballonsista” coverin, joka julkaistiin heidĂ€n kolmannella albumillaan Walk Together, Rock Together vuodelta 1985.[23] Yhdysvaltalainen vaihtoehtorockyhtye Angry Salad julkaisi version kappaleesta heidĂ€n vuoden 1998 albumillaan Bizarre Gardening Accident.[24] HeidĂ€n versionsa on myös yhtyeen vuoden 1999 albumilla Angry Salad.[25]

Yhdysvaltalainen ska punk -yhtye Goldfinger teki myös kappaleesta coverin vuonna 2000, joka julkaistiin heidÀn albumillaan Stomping Ground. Cover sai suosiota sen ollessa elokuvassa EuroTrip.[26] TÀmÀ versio kappaleesta on englanniksi viimeistÀ sÀkeistöÀ lukuun ottamatta, joka on saksaksi. Kappale on tosin videopelissÀ Gran Turismo 3: A-Spec kokonaan englanniksi.[27]

EtelÀafrikkalainen yhtye Southern Gypsy Queen julkaisi coverin kappaleesta vuonna 2011.[28]

Japanilainen poplaulaja Yoko Okinomi julkaisi oman coverinsa albumillensa Dead Pop Singer, joka julkaistiin 20. elokuuta 2014.[29]

ParodialauluntekijĂ€ Tim Cavanagh nauhoitti parodiakappaleen nimeltĂ€ ”99 Dead Baboons” (suom. 99 kuollutta paviaania), jonka debyytti oli Dr. Dementon radioshow’ssa lyhyesti Nenan kappaleen julkaisemisen jĂ€lkeen. SiitĂ€ tuli suosittu pyyntö show’n Funny Five -ohjelmassa.[30]

Australialainen laulaja Kylie Minogue teki oman coverinsa kappaleesta 18. heinÀkuuta 2015 hÀnen Kylie Summer 2015 Tour -kiertueensa aikana Melt! Festival -festivaalissa Saksassa.[31]

Kappale populaarikulttuurissa

[muokkaa | muokkaa wikitekstiÀ]

”99 Luftballons” kuullaan monissa elokuvissa, muun muassa seuraavissa: Paul Thomas Andersonin ohjaamassa vuoden 1997 draamaelokuvassa Boogie Nights[32], Frank Coracin ohjaamassa vuoden 1998 elokuvassa The Wedding Singer[33], Zack Snyderin ohjaamassa vuoden 2009 elokuvassa Watchmen[34] sekĂ€ Jaco Van Dormaelin ohjaamassa vuoden 2010 elokuvassa Mr. Nobody.[35]

Televisiosarjoja, joissa kappale esiintyy, ovat muun muassa Simpsonit sekÀ Gilmoren tytöt.[10]

VideopeleissÀ kappale on muun muassa vuoden 1984 pelissÀ Lazy Jones, jossa kuullaan 1980-luvun videopeleille ominaista ollut yksinkertaistettu chiptune-versio alkuperÀisestÀ kappaleesta. Se kuullaan myös Rockstar Gamesin vuoden 2002 videopelissÀ Grand Theft Auto: Vice City, jossa se soi pelin fiktiivisellÀ Wave 103 -kanavalla. Muita videopelejÀ, joissa kappale esiintyy, on muun muassa Donkey Konga sekÀ Just Dance -pelisarjaan kuuluvassa pelissÀ Just Dance 2014.[36]

Katso myös

[muokkaa | muokkaa wikitekstiÀ]

LĂ€hteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiÀ]
  1. ↑ Nena – 99 Luftballons GfK Entertainment Charts. Viitattu 26.8.2017. (saksaksi)
  2. ↑ Nena – 99 Luftballons Swedish Charts. Viitattu 26.8.2017. (englanniksi)
  3. ↑ Nena – Chart history – Billboard Hot 100 Billboard. Viitattu 26.8.2017. (englanniksi)
  4. ↑ Nena – 99 Luftballons Norwegian Charts. Viitattu 26.8.2017. (englanniksi)
  5. ↑ SisĂ€ltÀÀ hitin: Levyt ja esittĂ€jĂ€t Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1961: N - NEV suomenlistalevyt.blogspot.fi. Viitattu 1.12.2017.
  6. ↑ Nena – 99 Luftballons Official Charts Company. Viitattu 26.8.2017. (englanniksi)
  7. ↑ Kilpatrick, Nancy: The Goth Bible: A Compendium for the Darkly Inclined. St. Martin’s Griffin, 2004. Teoksen verkkoversio. (englanniksi)
  8. ↑ Severa, Alan: Nena – Biography & History AllMusic. Viitattu 30.3.2017. (englanniksi)
  9. ↑ Rolling Stone, 15.3.1984 (englanniksi)
  10. 1 2 Edwards, Gavin: Missed the ’80s? Nena, and ‘99 Luftballons,’ Alights Live in America The New York Times. 2.10.2016. The New York Times Company. Viitattu 26.3.2017. (englanniksi)
  11. ↑ Nena – 99 Luftballons (saksaksi)
  12. ↑ Flippo, Hyde: Learn the Germany Lyrics to Nena's '99 Luftballons' Song ThoughtCo. 14.2.2017. Viitattu 8.4.2017. (englanniksi)
  13. ↑ Nena – 99 Red Balloons (englanniksi)
  14. ↑ 99 Red Balloons – interview with the writer, Kevin McAlea eighty-eightynine. Arkistoitu 26.12.2014. Viitattu 20.2.2017. (englanniksi)
  15. ↑ Brendel, Rolf: Nena – Geschichte einer Band, s. 131–135. Berliini: Aufbau Verlag GmbH & Co, 2014. ISBN 978-3-35105-015-3 (saksaksi)
  16. 1 2 March 3, 1984 – The Hot 100 Billboard. 3.3.1984. Viitattu 26.3.2017. (englanniksi)
  17. ↑ 99 Red Balloons University College London. Arkistoitu 17.10.2017. Viitattu 20.9.2017. (englanniksi)
  18. ↑ Cash Box Top Singles - 1984 98.130.35.56. Viitattu 20.9.2017. (englanniksi)[vanhentunut linkki]
  19. ↑ Radio 10 (4IP) Hot Forty Five - 16 April 1984 - Brisbane QLD Australia RateYourMusic. Viitattu 20.9.2017. (englanniksi)
  20. ↑ 99 Luftballons The World’s Music Charts. Viitattu 20.9.2017. (englanniksi)
  21. ↑ VH1 Classic to Air the Classic 80s Music Video ’99 Luftballons’ for an Entire Hour on Sunday, March 26 PR Newswire. 22.3.2006. Viitattu 26.3.2017. (englanniksi)
  22. ↑ Miller, Scott: Music: What Happened? Alameda, CA, 2010. ISBN 978-0-61538-196-1 Teoksen verkkoversio. (englanniksi)
  23. ↑ Thomas, Fred: 7 Seconds – Walk Together, Rock Together AllMusic. Viitattu 27.3.2017. (englanniksi)
  24. ↑ Bizarre Gardening Accident by Angry Salad: Album Samples, Covers and Remixes WhoSampled. Viitattu 20.9.2017. (englanniksi)
  25. ↑ Angry Salad — 99 Red Balloons Last.fm. Viitattu 20.9.2017. (englanniksi)
  26. ↑ Phares, Heather: Original Soundtrack – Eurotrip AllMusic. Viitattu 27.3.2017. (englanniksi)
  27. ↑ Gran Turismo 3 Had An Awesome Soundtrack Oppositelock. 11.7.2017. Arkistoitu 21.9.2017. Viitattu 21.9.2017. (englanniksi)
  28. ↑ Southern Gypsey Queen – ”99 Red Balloons” (arkistoitu sivu) Rolling Stone South Africa. 15.11.2011. Jann Wenner. Arkistoitu 26.11.2011. Viitattu 27.3.2017. (englanniksi)
  29. ↑ Yoko Oginome Official Website – Discography – Album oginome.com. Arkistoitu 24.9.2014. Viitattu 27.3.2017. (japaniksi)
  30. ↑ Cavanagh, Tim: 99 Dead Baboons By Mad Music. Viitattu 27.3.2017. (englanniksi)
  31. ↑ Bagwell, Matt: Kylie Minogue Covers Nena’s ’99 Red Balloons’ At Germany’s Melt Festival (VIDEO) The Huffington Post. 22.7.2015. Viitattu 27.3.2017. (englanniksi)
  32. ↑ Music from Boogie Nights (1997) Tunefind. Viitattu 21.9.2017. (englanniksi)
  33. ↑ Music from The Wedding Singer (1998) Tunefind. Viitattu 21.9.2017. (englanniksi)
  34. ↑ Music from Watchmen Tunefind. Viitattu 21.9.2017. (englanniksi)
  35. ↑ Music from Mr Nobody (2009) Tunefind. Viitattu 21.9.2017. (englanniksi)
  36. ↑ Sorvari, Mika: Just Dance 2014:n koko biisilista julkistettiin Gamereactor. 24.9.2013. Viitattu 21.9.2017.
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=99_Luftballons&oldid=24274908”